신앙기업, 성경 구절이 적힌 인식표 유통 법적 공방에 한 발 더 다가섰다

에츠 | 폭스뉴스

Fundamentalist Christian legal organization First Liberty Institute is now attempting in federal court to make Christian jewelry company Shields of Strength owner Kenny Vaughan free to put the official trademarked Department of Defense (DoD) branch emblems on the Bible verse dog tags his company makes by claiming that the DoD “fraudulently” obtained its trademarks and that all of the DoD’s trademarks should be revoked. Seriously!

근본주의 기독교 법률 조직인 First Liberty Institute는 현재 연방 법원에서 기독교 보석 회사인 Shields of Strength의 소유주인 Kenny Vaughan이 자신의 회사가 만드는 성경 구절 인식표에 공식 상표가 있는 국방부(DoD) 지점 엠블럼을 자유롭게 넣을 수 있도록 하려고 시도하고 있습니다. DoD는 "사기"로 상표를 취득했으며 DoD의 모든 상표는 취소되어야 합니다. 진지하게!

But First Liberty isn’t telling its followers (a.k.a. potential donors) about this new legal strategy of transforming what was a religious liberty case into a case regarding trademark law.

그러나 First Liberty는 종교적 자유 사건을 상표법 관련 사건으로 전환하는 이 새로운 법적 전략에 대해 추종자(일명 잠재적 기부자)에게 알리지 않습니다.

After a federal district court ruled late last month that the case can proceed, First Liberty posted an article on its website titled “Bible Verse Dog Tag Company, Shields of Strength, is One Step Closer to Victory,” in which these paragons of Christian virtue made no mention at all of this now being a trademark law case that will have little if any bearing on religious liberty. And First Liberty’s co-conspirators at Fox News were happy to play along, as usual, 

지난 달 말 연방 지방 법원이 사건을 진행할 수 있다고 판결한 후, First Liberty는 자사 웹사이트에 "성경 구절 인식표 회사, 힘의 방패는 승리에 한 걸음 더 가까워졌습니다"라는 제목의 기사를 게시했습니다. 이제 종교의 자유에 거의 영향을 미치지 않는 상표권 소송이므로 이에 대해 전혀 언급하지 않았습니다. 그리고 Fox News의 First Liberty의 공동 공모자들은 평소처럼 기꺼이 함께 놀았습니다.

And (spoiler alert for those who are going to read this whole post), MRFF has uncovered that Bible verse dog tag maker Kenny Vaughan is no stranger to trademark infringement lawsuits. He was sued for trademark infringement back in 1996 when his coin business (which is still operating, using a different name) blatantly ripped off his former employer’s, and then competitor’s, ads, presumably to cause confusion between his former employer’s well-established business and his new similar business to steer business his way.

그리고 (이 게시물 전체를 읽으려는 사람들을 위한 스포일러 경고) MRFF는 성경 구절 인식표 제작자인 Kenny Vaughan이 상표권 침해 소송에 낯설지 않다는 사실을 발견했습니다. 그는 1996년에 자신의 주화 사업(아직도 다른 이름을 사용하여 운영 중임)이 이전 고용주의 광고와 경쟁업체의 광고를 노골적으로 표절하여 상표권 침해 혐의로 고소를 당했습니다. 그의 새로운 유사한 사업이 사업을 자신의 방식으로 이끌게 됩니다.

Back in the summer of 2019, the Military Religious Freedom Foundation (MRFF) was made aware of a company that was selling Bible verse dog tags with the official U.S. Marine Corps emblem on them, a clear violation of Department of Defense (DoD) regulations, which strictly prohibit the use of any official DoD emblems or logos on merchandise that promotes a religious belief (or political message). 

2019년 여름, 군사종교자유재단(MRFF)은 미 해병대 공식 엠블럼이 부착된 성경 구절 인식표를 판매하는 회사가 국방부(DoD) 규정을 명백히 위반했다는 사실을 인지했습니다. 종교적 신념(또는 정치적 메시지)을 홍보하는 상품에 DoD 공식 엠블럼이나 로고를 사용하는 것을 엄격히 금지합니다.

There are two versions of the official DoD service branch emblems — the official Service Seals, which may only be used by the DoD and its components, and the Emblems and/or Crests, which are trademarked variations of the Service Seals that may be licensed by businesses for use on their merchandise, subject to the approval of the service branch’s Trademark Licensing office. There are also logos, such as the familiar Army star logo, which are also trademarked and require a license to use.

공식 DoD 서비스 지점 엠블럼에는 두 가지 버전이 있습니다. 하나는 DoD와 해당 구성요소에서만 사용할 수 있는 공식 서비스 씰이고, 다른 하나는 DoD에서 라이센스를 받을 수 있는 서비스 씰의 상표로 등록된 변형인 엠블럼 및/또는 문장입니다. 해당 서비스 지점의 상표 라이센스 사무소의 승인을 받아 상품에 사용할 수 있습니다. 또한 상표로 등록되어 있으며 사용하려면 라이센스가 필요한 친숙한 육군 별 로고와 같은 로고도 있습니다.

As MRFF quickly ascertained, the company that was selling these Bible verse dog tags, Christian jewelry company Shields of Strength, did have a license from the Marine Corps — but for “inspirational dog tags” — and a quick look at the Shields of Strength website revealed that the company was also selling Bible verse dog tags with Army, Navy, and Air Force emblems and logos on them.

MRFF가 재빨리 확인한 바에 따르면, 이 성경 구절 인식표를 판매하는 회사인 기독교 보석 회사인 Shields of Strength는 해병대로부터 "영감을 주는 인식표"에 대한 라이센스를 가지고 있었고 Shields of Strength 웹 사이트를 간략하게 살펴보았습니다. 육·해·공군 엠블럼과 로고가 새겨진 성경구절 인식표도 판매하고 있다고 밝혔다.

MRFF quickly sent letters to the Trademark Licensing offices of each of the military branches, demanding that they stop Shields of Strength from putting the trademarked military emblems and logos on its Bible verse dog tags or any other religious items, as this clearly violated DoD Instruction 5535.12, “DoD Branding and Trademark Licensing Program Implementation,” Section 2.d. of which states (emphasis added):

MRFF는 신속하게 각 군 지부의 상표 라이센스 사무소에 서한을 보내 Shields of Strength가 상표가 붙은 군사 엠블럼과 로고를 성경 구절 인식표 또는 기타 종교 물품에 붙이는 것을 중단할 것을 요구했습니다. 이는 DoD 지침 5535.12를 명백히 위반했기 때문입니다. , "DoD 브랜딩 및 상표 라이센스 프로그램 구현" 섹션 2.d. 그 중 어떤 상태(강조 추가):

“In accordance with subpart 2635.702 of Title 5, Code of Federal Regulations (Reference (i)), DoD marks may not be licensed for use in a manner that creates a perception of DoD endorsement of any non-federal entity or its products and services. DoD marks may not be licensed for any purpose intended to promote ideological movements, sociopolitical change, religious beliefs (including non-belief), specific interpretations of morality, or legislative/statutory change….”

“연방 규정집 5편 하위 파트 2635.702(참조 (i))에 따라 DoD 마크는 비연방 기관이나 그 제품 및 서비스에 대한 DoD의 보증이라는 인식을 불러일으키는 방식으로 사용하도록 허가될 수 없습니다. . DoD 마크는 이데올로기 운동, 사회정치적 변화, 종교적 신념(비신앙 포함), 특정 도덕 해석 또는 입법/법적 변화를 촉진하려는 목적으로 라이센스가 부여될 수 없습니다.”

Three of the four military branches immediately agreed with MRFF, sending cease and desist letters to Shields of Strength, ordering the company to stop putting their trademarked emblems and/or logos on its Bible verse dog tags.

4개의 군부대 중 3개는 즉시 MRFF에 동의하여 Shields of Strength에 중단 편지를 보내고 회사에 상표권이 있는 엠블럼 및/또는 로고를 성경 구절 인식표에 붙이는 것을 중단하라고 명령했습니다.

In 2019, fundamentalist Christian legal organization First Liberty Institute, ever at the ready to champion the causes of “persecuted” Christians like Shields of Strength owner Kenny Vaughan and get them publicity — lots of publicity — took up the case.

2019년, 근본주의 기독교 법률 단체인 First Liberty Institute는 Shields of Strength의 소유자인 Kenny Vaughan과 같은 "박해받는" 기독교인의 원인을 옹호하고 홍보할 준비가 되어 있었으며 많은 홍보를 통해 이 사건을 맡았습니다.

The right-wing media had a field day with this story of Christian persecution, almost all deceptively omitting that DoD regulations prohibit DoD emblems from being used on religious merchandise and either downplaying or omitting that these emblems are trademarked, leading their readers to think that the military was prohibiting service members from wearing Bible verses, which was simply not true. Nobody had told Shields of Strength that it couldn’t make and sell Bible verse dog tags or that service members couldn’t wear Bible verses. They just couldn’t have the DoD’s emblems on them. I wrote about this at the time, in a post titled “Do Bible Verses Lose Their Meaning If They Don’t Have Government Endorsement?”

우익 언론은 기독교 박해에 대한 이 이야기로 난리를 피웠는데, 거의 모두 DoD 규정이 DoD 상징이 종교 상품에 사용되는 것을 금지하고 이러한 상징이 상표로 등록되어 있다는 사실을 경시하거나 생략하여 독자들이 다음과 같이 생각하도록 유도했습니다. 군대는 군인들이 성경 구절을 착용하는 것을 금지했지만 이는 사실이 아닙니다. Shields of Strength에서는 성경구절 인식표를 만들고 판매할 수 없으며 군인들이 성경구절을 착용할 수 없다고 말한 사람은 아무도 없었습니다. 그들은 DoD의 엠블럼을 달 수 없었습니다. 나는 당시 “성경 구절이 정부의 승인을 받지 않으면 의미를 잃는가?”라는 제목의 글에서 이에 대해 썼습니다.

In January 2020, shortly after taking on Vaughan’s case, First Liberty

2020년 1월, Vaughan의 사건을 맡은 직후 First Liberty