世界で最も高価なアルバムがタスマニアへ

Wu-Tang Clan の伝説的な 7 枚目のスタジオ アルバムを聞いたことがある人はほとんどいません。それは、コピーが 1 つしか作成されず、マスターが破棄されたためです。しかし、ホバートのモナ・ギャラリーを訪れる人にはチャンスがある。

Wu-Tang Clan fans were treated to a once-in-a-lifetime experience on Saturday afternoon, as they became some of the lucky few to listen to the hip-hop collective's legendary seventh studio album, Once Upon a Time in Shaolin.

ウータン・クランのファンは土曜日の午後、ヒップホップ集団の伝説的な7枚目のスタジオ・アルバム『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・シャオリン』を聴くことができる幸運な数少ない一員となり、一生に一度の体験をもてなされた。

Fans started arriving at Hobart's Museum of Old and New Art (MONA) as icy wind and rain lashed the building's exterior.

冷たい風と雨が建物の外側を打ち付ける中、ファンがホバートの新旧美術館（MONA）に到着し始めた。

They were taken down a series of hallways, then to a security checkpoint where they had to deposit everything in their pockets.

彼らは一連の廊下を通って、保安検査場に連れて行かれ、そこですべてをポケットに預けなければなりませんでした。

After a scan with a metal detector, they were led through a nondescript door and into MONA's recording studio, followed by a group of security guards who locked the doors.

金属探知機による検査の後、彼らは何の変哲もないドアを通ってMONAのレコーディングスタジオに導かれ、続いて警備員のグループがドアを施錠した。

Behind that door, a 30-minute mix of music was played from the album, which was completed in 2013 after six years of secret recording.

そのドアの向こうでは、6年間の極秘レコーディングを経て2013年に完成したアルバムからの30分間のミックス音楽が流れた。

It's the most expensive album ever sold, and from June 15 to 24, it's on loan at MONA as part of a broader exhibit — with a waiting list of 5,000 people wanting to hear it, but unable to secure a spot.

これはこれまでに販売されたアルバムの中で最も高価であり、6月15日から24日まで、広範な展示の一環としてMONAで貸し出されている。このアルバムを聴きたいが場所を確保できない5,000人の待機リストがある。

Hobart hip-hop artist Hayden Kovacic was one of the lucky ones, and on his way inside, he said it was a dream come true.

ホバートのヒップホップアーティスト、ヘイデン・コヴァチッチさんは幸運な人の一人で、会場に入る途中、夢が叶ったと語った。

"I thought I'd be dead before it was publicly released," Mr Kovacic said.

コヴァチッチ氏は「公開される前に死ぬかと思った」と語った。

"They're my biggest inspiration, bro. They're my inspiration for how I do everything.

「彼らは私の最大のインスピレーションです、兄弟。彼らは私がすべてを行う方法のインスピレーションです。

"Wu-Tang is life."

「ウータンは人生だ。」

Listeners laud a unique artistic experienceWu-Tang Clan leader Robert 'RZA' Diggs and producer Tarik 'Cilvaringz' Azzougarh decided to keep the 31-track album a secret as a protest against what they saw as the devaluation of music in the digital era.

リスナーはユニークな芸術的体験を称賛ウータン・クランのリーダー、ロバート・'RZA'・ディグスとプロデューサーのタリク・'シルヴァリングズ'・アズーガーは、デジタル時代における音楽の価値の低下とみなしたものに対する抗議として、31曲入りアルバムを秘密にしておくことにした。

It means very little is known about the tracks, with only sporadic details reaching the public over the past decade — such as its cameos with Cher and FC Barcelona soccer players.

それは、この曲についてはほとんど知られておらず、シェールやFCバルセロナのサッカー選手とのカメオ出演など、過去10年間で散発的な詳細のみが一般に公開されたことを意味する。

The MONA listening event offered fans the most insight yet.

MONA リスニング イベントは、これまでで最も多くの洞察をファンに提供しました。

It didn't disappoint.

期待を裏切りませんでした。

"The production was off its head. Classic '93 to 2000 Wu-Tang. Cilvaringz killed that," Mr Kovacic said.

コヴァチッチ氏は「演出は完全に狂っていた。93年から2000年のクラシックなウータン。シルバリングスはそれを打ち破った」と語った。

"I hope lots of people get to hear it one day."

「いつかたくさんの人に聴いてもらえると嬉しいです。」

Cameron McBryde travelled from Brisbane for the day and felt like it was more than just an audio experience.

キャメロン・マクブライドはその日ブリスベンから旅行しましたが、単なるオーディオ体験以上のものであると感じました。

"It's cool to think that there is a piece of music that we've just listened to, that is treated like a piece of art," Mr McBryde said.

「今聴いたばかりの音楽が芸術作品のように扱われていると考えるのは素晴らしいことだ」とマクブライド氏は語った。

"You can't send it to your friend or anything like that... and that's very special.

「友達などに送ることはできません...そしてそれはとても特別なことです。

"I don't know another song or album anywhere else in the world that holds that same value."

「これと同じ価値を持つ曲やアルバムは世界中のどこにもありません。」

Legal dispute over alleged unauthorised streamingWhile the fans had their unique listening experience, the album is now part of a bitter legal dispute — and its secrets might reach the public sooner than thought.

不正ストリーミング疑惑を巡る法的紛争ファンはユニークなリスニング体験を楽しんでいたが、このアルバムは現在激しい法的紛争の一部となっており、その秘密は思ったよりも早く一般に知られる可能性がある。

Ever since its release, the album has generated debate about the power of streaming services, how music can be retained in its purest form and, most recently, whether any music can truly be kept secret in the digital era.

このアルバムはリリースされて以来、ストリーミング サービスの力、音楽を最も純粋な形でどのように保存できるか、そして最近ではデジタル時代にどんな音楽も本当に秘密にできるのかについて議論を巻き起こしてきました。

It was sold to 'pharma bro' Martin Shkreli for US$2 million in 2015.

2015年に「製薬仲間」マーティン・シュクレリに200万米ドルで売却された。

Best known for raising the price of lifesaving drug Daraprim by 5,500 per cent, Mr Shkreli was jailed in 2017 for committing security fraud — and had to surrender the album as part of a US$7.4 million forfeiture order.

救命薬ダラプリムの価格を5,500パーセント値上げしたことで知られるシュクレリ氏は、2017年にセキュリティ詐欺の罪で投獄され、740万ドルの没収命令の一環としてアルバムを引き渡さなければならなかった。

Digital art collective PleasrDAO bought the physical copy for US$4 million in 2021, and said that earlier this year it bought the copyrights and exclusive rights for a further US$750,000.

デジタルアート集団のPleasrDAOは2021年に物理コピーを400万米ドルで購入し、今年初めにさらに75万米ドルで著作権と独占権を購入したと発表した。

But it's become concerned that it might not be the only copy of the album in existence.

しかし、このアルバムが現存する唯一のコピーではないのではないかと懸念されるようになった。

Following his release from prison in 2022, Mr Shkreli allegedly mentioned during various live streams that he "made MP3 copies" of the album, and had played it on YouTube.

2022年に釈放された後、シュクレリ氏はさまざまなライブストリームでアルバムの「MP3コピーを作成」し、YouTubeで再生したと述べたとされている。

"Of course I made MP3 copies, they're like hidden in safes all around the world … I'm not stupid. I don't buy something for two million dollars just so I can keep one copy," Mr Shkreli is alleged to have said.

「もちろん、私はMP3のコピーを作成しました。それらは世界中の金庫に隠されているようなものです…私は愚かではありません。コピーを1つ保持するためだけに200万ドルのものを購入することはありません」とシュクレリ氏は主張したとされている言った。

Further comments and online activity by Mr Shkreli are included in a complaint filed by PleasrDAO in Brooklyn federal court in the United States on Monday.

シュクレリ氏によるさらなるコメントとオンライン活動は、PleasrDAOが月曜日に米国のブルックリン連邦裁判所に提出した訴状に含まれている。

Earlier this month, Mr Shkreli is alleged to have started a live stream on social media platform X where he played the album, during which 4,900 listeners tuned in.

今月初め、シュクレリ氏はソーシャルメディアプラットフォームXでアルバムを再生するライブストリームを開始し、その間に4,900人のリスナーが視聴したとされている。

The quality of that stream is unclear, but one response described it as sounding "like talking on

そのストリームの品質は不明ですが、ある回答では「何かを話しているような音」と表現されています。