EVMの不具合によりマハラシュトラ州の複数の場所で投票プロセスが遅延

州議会選挙の投票は本日午前7時から行われる。選挙管理委員会と警察は、州全体でスムーズな投票プロセスを確保するための準備を万全に整えています。ただし、一部の場所で投票プロセスに影響を与える問題が報告されています。いくつかの投票所ではEVMマシンの故障が報告されており、投票者に遅れが生じている。

Voting for the state assembly elections began at 7 AM today, with the Election Commission and police forces making extensive preparations to ensure a smooth voting process throughout the state. Despite these efforts, some locations have encountered issues affecting the voting process.

州議会選挙の投票は今日午前7時に始まり、選挙管理委員会と警察は州全体でスムーズな投票プロセスを確保するために広範な準備を行っている。こうした取り組みにも関わらず、一部の地域では投票プロセスに影響を及ぼす問題が発生しています。

Several polling stations have reported malfunctions with the EVM machines, leading to delays for voters. At Booth Number 169 in B.R. High School, Akola West Assembly constituency, the EVM machine malfunctioned since the morning when voting began. As a result, voting has not yet commenced at this booth, with voters waiting in line. Voting in Akola started at 7 AM, but the disruption at this booth has caused delays.

いくつかの投票所ではEVMマシンの故障が報告されており、投票者の遅れにつながっている。アコラ西議会選挙区のBR高校のブース番号169では、投票が始まった朝からEVMマシンが故障した。そのため、このブースではまだ投票は開始されておらず、有権者は列に並んで待っている。アコラでの投票は午前7時に開始されましたが、このブースでの混乱により遅れが生じています。

In the Malegaon Outer Assembly constituency, EVM machines at Booth Number 292 have malfunctioned, displaying an invalid status. This has resulted in several voters waiting at the polling station without being able to cast their ballots. Many citizens have been standing in line at the booth since the morning, but due to the EVM malfunction, their voting has been delayed.

マレガオン議会選挙区では、ブース番号 292 の EVM マシンが故障し、無効なステータスを表示しました。このため、数名の有権者が投票できずに投票所で待機する事態となった。ブースには朝から多くの国民が列を作っていたが、EVMの故障により投票が遅れている。

At the New English School polling station in Jamner, Jalgaon, the EVM machine did not start, causing confusion among voters. Voting was delayed by 15 to 20 minutes due to the malfunction. Election officials and technical staff were called in to fix the machine, and after a brief delay, the machine was sealed and voting began.

ジャルガオン州ジャムナーにあるニュー・イングリッシュ・スクール投票所ではEVMマシンが起動せず、有権者に混乱を引き起こした。故障の影響で投票は１５～２０分遅れた。選挙管理者と技術スタッフが機械を修理するために呼び出され、少し遅れて機械が封印され、投票が始まった。

In Dadegaon Budruk, Paithan Taluka, Chhatrapati Sambhajinagar, the EVM machine at Booth 226 has been out of order for the past hour. Efforts are being made to replace the machine, leading to a long line of voters outside the polling station. Due to the delay, voters are getting frustrated.

ダデガオン・ブドルク、パイタン・タルカ、チャトラパティ・サンバジナガルでは、ブース226のEVMマシンがここ1時間故障しています。機械の交換作業が進められており、投票所の外には有権者の長い列ができている。遅れにより有権者は不満を募らせている。

In the Kolhapur North constituency, the EVM machine at the Vikram High School polling station has malfunctioned, resulting in a crowd of voters outside the polling station as they await the resolution of the issue.

コールハープル北選挙区では、ヴィクラム高校投票所のEVM機械が故障し、投票所の外に問題の解決を待つ有権者の群衆ができた。

In the Jalgaon Jamod constituency, the EVM malfunction caused a brief halt in voting in the Mansagav area. In the Khamgaon constituency, the EVM malfunction occurred right at the start of voting. According to Election Officer Dr. Rameshwar Puri, a CPU and three VVPAT units were replaced to resolve the issue.

ジャルガオン・ジャモド選挙区では、EVMの故障によりマンサガブ地域での投票が一時停止した。カムガオン選挙区では投票開始直後にEVMの不具合が発生した。選挙担当官の Rameshwar Puri 博士によると、この問題を解決するために CPU 1 台と VVPAT ユニット 3 台が交換されたとのことです。