エネルギーコイン

9月26日木曜日、ラトビア銀行は、私たちの生活における科学の役割と、人類の将来に関する疑問への答えを求める科学者の粘り強さに捧げられたコレクターコインを発行します。

On 26 September, Latvijas Banka will issue a collector coin dedicated to the role of science in our lives and the scientists' persistence in seeking answers to questions about the future of humanity.

9月26日、ラトビア銀行は、私たちの生活における科学の役割と、人類の将来に関する疑問への答えを探求する科学者の粘り強さに特化したコレクターコインを発行します。

The "Energy Coin" tells us about the biggest challenge of the modern world – the search for an inexhaustible source of energy to protect natural resources and achieve a balance between the whims of our age and the interests of future generations.

「エネルギー コイン」は、現代世界の最大の課題、つまり天然資源を保護し、私たちの時代の気まぐれと将来世代の利益の間のバランスを達成するための無尽蔵のエネルギー源の探求について教えてくれます。

When developing the design of the coin, world-renowned designer Germans Ermičs consulted scientists to find the visual solution for depicting the fundamental laws of physics that allow for the existence of an almost limitless source of energy – the nuclei of light chemical elements. When smaller nuclei combine to form larger ones, a tremendous amount of energy is released in the form of heat, but to start and maintain this fusion reaction, a temperature of millions of degrees and the pressure to hold the matter together for a long enough time are needed. In nature, such extreme conditions occur in stars.

コインのデザインを開発する際、世界的に有名なデザイナーのドイツ人エルミチスは、ほぼ無限のエネルギー源である軽化学元素の核の存在を可能にする基本的な物理法則を描写するための視覚的な解決策を見つけるために科学者に相談しました。小さな原子核が結合して大きな原子核を形成すると、膨大な量のエネルギーが熱の形で放出されますが、この核融合反応を開始して維持するには、数百万度の温度と、物質を十分に長時間保持するための圧力が必要です。が必要です。自然界では、このような極端な状況が星で起こります。

It is the fusion of hydrogen nuclei that powers the Sun and thus indirectly drives all the renewable energy sources on Earth. Nuclear fusion energy has two major advantages: virtually inexhaustible fuel resources and a neutral impact on the climate.

それは太陽に電力を供給し、間接的に地球上のすべての再生可能エネルギー源を駆動する水素原子核の融合です。核融合エネルギーには、実質的に無尽蔵の燃料資源と、気候に中立的な影響を与えるという 2 つの大きな利点があります。

Turning the principle of nuclear fusion into a practical and widely available technology is a major scientific and engineering challenge that tens of thousands of researchers around the world have already been working on for a long time. Their task is the mission of Prometheus – to bring down the spark of the Sun from the heavens to serve people. The Treaty of the European Atomic Energy Community is one of the oldest European cooperation frameworks. Latvian scientists also participate in it with their contribution to the creation of the prototypes of the world's largest nuclear fusion reactors – ITER and its successor DEMO.

核融合の原理を実用的で広く利用可能な技術に変えることは、世界中の何万人もの研究者がすでに長い間取り組んでいる科学的および工学的な大きな課題です。彼らの任務はプロメテウスの使命です。人々に奉仕するために天から太陽の輝きを降ろすことです。欧州原子力共同体条約は、最も古い欧州協力枠組みの 1 つです。ラトビアの科学者もこのプロジェクトに参加し、世界最大の核融合炉である ITER とその後継の DEMO の試作機の作成に貢献しました。

The silver collector coin issued by Latvijas Banka depicts the particles involved in the hydrogen fusion reaction. The beads depicted on the coin represent elementary particles that make up nuclei: the silver hollows are neutrons, while the gold-plated beads are protons. Hydrogen nuclei with one proton are the raw materials, while a helium nucleus with two protons and a free neutron are the products of the fusion reaction.

ラトビアス・バンカが発行したコレクター銀貨には、水素融合反応に関与する粒子が描かれています。コインに描かれたビーズは原子核を構成する素粒子を表しており、銀色の空洞は中性子、金メッキのビーズは陽子です。陽子 1 個を持つ水素原子核が原料であり、陽子 2 個と自由中性子を持つヘリウム原子核は核融合反応の生成物です。

The main conditions for nuclear fusion are high temperature and pressure. In stars, the conditions for nuclear fusion are ensured by a strong gravitational field, while in nuclear fusion reactors, the hot plasma is held together by special magnetic fields. The arrangement of lines on the coin resembles both the magnetic fields of large space objects and the stylised cross-section of a toroidal fusion reactor – the so-called tokamak. The relief of the coin with a recess in the centre also echoes the gravitational potential near a star or a black hole.

核融合の主な条件は高温と高圧です。恒星では、核融合の条件は強力な重力場によって確保されていますが、核融合炉では、高温のプラズマが特殊な磁場によって保持されています。コイン上の線の配置は、大きな宇宙物体の磁場と、トロイダル核融合炉、いわゆるトカマクの様式化された断面の両方に似ています。中央にくぼみのあるコインのレリーフも、星やブラックホールの近くの重力ポテンシャルを反映しています。

Honouring the contribution of Latvian scientists to the research of nuclear energy, the University of Latvia, in cooperation with Latvijas Banka, is organising a lecture dedicated to nuclear fusion "How to Tame the Energy of the Future" and the presentation of the Energy Coin. At the event, the lecture will be delivered by researcher of the Europe's largest nuclear fusion experiment project ITER (France) Bertrand Roques, while the author of the Energy Coin and artist Germans Ermičs will delve into the process of creating its design. An expert discussion moderated by quantum physicist and Professor of the University of Latvia Vjačeslavs Kaščejevs is also to be held at the event to address the future of Latvia's nuclear fusion and the synergy of science and art. Anyone interested is invited to attend the event free of charge at 14:00 on 26 September, at the House of Nature of the University of Latvia in Riga, Jelgavas iela 1.

核エネルギーの研究に対するラトビアの科学者の貢献を称え、ラトビア大学はラトビア・バンカと協力して、核融合に特化した講義「未来のエネルギーを飼いならす方法」とエネルギー・コインの贈呈を企画している。イベントでは、欧州最大の核融合実験プロジェクトITER（フランス）の研究者ベルトラン・ロケス氏が講演するほか、エネルギーコインの作者でアーティストのドイツ人エルミチス氏がそのデザインの誕生過程を掘り下げる。量子物理学者でラトビア大学教授のヴャチェスラフ・カシュチェイェフス氏が司会を務める専門家ディスカッションもこのイベントで開催され、ラトビアの核融合の将来と科学と芸術の相乗効果について議論される予定だ。興味のある方は、9 月 26 日 14:00 にリガのラトビア大学自然の家 (Jelgavas iela 1) で開催されるイベントに無料でご参加いただけます。

The collector coin will be available for purchase only on the website e-monetas.lv/en from 12:00 (noon) on 26 September. The price of the coin is 77.00 euro; the purchase limit for one buyer is 3 coins. The mintage of the coin is 3000. The coin was struck by Koninklijke Nederlandse Munt (the Netherlands).

コレクターコインは、9月26日12:00（正午）からウェブサイトe-monetas.lv/enでのみ購入可能になります。コインの価格は 77.00 ユーロです。購入者1人あたりの購入制限は3コインです。このコインの鋳造枚数は 3000 です。このコインは Koninklijke Nederlandse Munt (オランダ) によって鋳造されました。

ENERGY COIN

エネルギーコイン

Face value: 5 euro

額面：5ユーロ

Weight: 18.00 g

重量：18.00g

Diameter: 30.00 mm

直径: 30.00 mm

Metal: silver of fineness .999°; with gilding

金属: 純度 0.999° の銀。金メッキ付き

Quality: proof

品質: 証明

Maximum mintage: 3000

最大鋳造数: 3000

Struck in 2024 by Koninklijke Nederlandse Munt (the Netherlands)

2024年にオランダ王立造幣局（オランダ）により破壊された

Artist

アーティスト

Graphic design: Germans Ermičs

グラフィックデザイン：ドイツ人エルミチス

Obverse

表面

The obverse of the coin depicts the main nuclear energy production reaction. Nuclear components are depicted as silver hollows – neutrons and gold-plated beads – protons. The nuclei of two hydrogen isotopes – deuterium and tritium – fuse to form a helium nucleus and a free neutron. The opening in the centre of the coin represents the site of the reaction. The inscription "5 EURO" is placed on the right.

コインの表面には、主な核エネルギー生成反応が描かれています。核の構成要素は銀色の空洞（中性子）と金メッキのビーズ（陽子）として描かれています。 2 つの水素同位体、重水素と三重水素の原子核が融合してヘリウム原子核と自由中性子を形成します。コインの中央の開口部は反応部位を表します。右側には「5 EURO」の刻印があります。

Reverse

逆行する