ENERGIE-MÜNZE

Am Donnerstag, den 26. September, wird die Latvijas Banka eine Sammlermünze herausgeben, die der Rolle der Wissenschaft in unserem Leben und der Beharrlichkeit der Wissenschaftler bei der Suche nach Antworten auf Fragen zur Zukunft der Menschheit gewidmet ist.

On 26 September, Latvijas Banka will issue a collector coin dedicated to the role of science in our lives and the scientists' persistence in seeking answers to questions about the future of humanity.

Am 26. September wird die Latvijas Banka eine Sammlermünze herausgeben, die der Rolle der Wissenschaft in unserem Leben und der Beharrlichkeit der Wissenschaftler bei der Suche nach Antworten auf Fragen zur Zukunft der Menschheit gewidmet ist.

The "Energy Coin" tells us about the biggest challenge of the modern world – the search for an inexhaustible source of energy to protect natural resources and achieve a balance between the whims of our age and the interests of future generations.

Die „Energy Coin“ informiert uns über die größte Herausforderung der modernen Welt – die Suche nach einer unerschöpflichen Energiequelle, um natürliche Ressourcen zu schützen und ein Gleichgewicht zwischen den Launen unserer Zeit und den Interessen zukünftiger Generationen zu erreichen.

When developing the design of the coin, world-renowned designer Germans Ermičs consulted scientists to find the visual solution for depicting the fundamental laws of physics that allow for the existence of an almost limitless source of energy – the nuclei of light chemical elements. When smaller nuclei combine to form larger ones, a tremendous amount of energy is released in the form of heat, but to start and maintain this fusion reaction, a temperature of millions of degrees and the pressure to hold the matter together for a long enough time are needed. In nature, such extreme conditions occur in stars.

Bei der Entwicklung des Münzdesigns konsultierte der weltbekannte deutsche Designer Ermičs Wissenschaftler, um eine visuelle Lösung für die Darstellung der Grundgesetze der Physik zu finden, die die Existenz einer nahezu unbegrenzten Energiequelle ermöglichen – der Kerne leichter chemischer Elemente. Wenn sich kleinere Kerne zu größeren verbinden, wird eine enorme Energiemenge in Form von Wärme freigesetzt. Um diese Fusionsreaktion zu starten und aufrechtzuerhalten, sind jedoch eine Temperatur von Millionen Grad und der Druck erforderlich, um die Materie lange genug zusammenzuhalten werden benötigt. In der Natur treten solche extremen Bedingungen in Sternen auf.

It is the fusion of hydrogen nuclei that powers the Sun and thus indirectly drives all the renewable energy sources on Earth. Nuclear fusion energy has two major advantages: virtually inexhaustible fuel resources and a neutral impact on the climate.

Es ist die Fusion von Wasserstoffkernen, die die Sonne antreibt und damit indirekt alle erneuerbaren Energiequellen auf der Erde antreibt. Kernfusionsenergie hat zwei große Vorteile: nahezu unerschöpfliche Brennstoffressourcen und eine neutrale Wirkung auf das Klima.

Turning the principle of nuclear fusion into a practical and widely available technology is a major scientific and engineering challenge that tens of thousands of researchers around the world have already been working on for a long time. Their task is the mission of Prometheus – to bring down the spark of the Sun from the heavens to serve people. The Treaty of the European Atomic Energy Community is one of the oldest European cooperation frameworks. Latvian scientists also participate in it with their contribution to the creation of the prototypes of the world's largest nuclear fusion reactors – ITER and its successor DEMO.

Das Prinzip der Kernfusion in eine praktische und allgemein verfügbare Technologie umzusetzen, ist eine große wissenschaftliche und technische Herausforderung, an der Zehntausende Forscher auf der ganzen Welt bereits seit langem arbeiten. Ihre Aufgabe ist die Mission von Prometheus – den Funken der Sonne vom Himmel herabzuholen, um den Menschen zu dienen. Der Vertrag der Europäischen Atomgemeinschaft ist einer der ältesten europäischen Kooperationsrahmen. Daran beteiligen sich auch lettische Wissenschaftler mit ihrem Beitrag zur Schaffung der Prototypen der weltweit größten Kernfusionsreaktoren – ITER und seines Nachfolgers DEMO.

The silver collector coin issued by Latvijas Banka depicts the particles involved in the hydrogen fusion reaction. The beads depicted on the coin represent elementary particles that make up nuclei: the silver hollows are neutrons, while the gold-plated beads are protons. Hydrogen nuclei with one proton are the raw materials, while a helium nucleus with two protons and a free neutron are the products of the fusion reaction.

Die von der Latvijas Banka ausgegebene silberne Sammlermünze zeigt die an der Wasserstofffusionsreaktion beteiligten Partikel. Die auf der Münze abgebildeten Perlen stellen Elementarteilchen dar, aus denen Kerne bestehen: Die silbernen Hohlräume sind Neutronen, während die vergoldeten Perlen Protonen sind. Wasserstoffkerne mit einem Proton sind die Rohstoffe, während ein Heliumkern mit zwei Protonen und einem freien Neutron die Produkte der Fusionsreaktion sind.

The main conditions for nuclear fusion are high temperature and pressure. In stars, the conditions for nuclear fusion are ensured by a strong gravitational field, while in nuclear fusion reactors, the hot plasma is held together by special magnetic fields. The arrangement of lines on the coin resembles both the magnetic fields of large space objects and the stylised cross-section of a toroidal fusion reactor – the so-called tokamak. The relief of the coin with a recess in the centre also echoes the gravitational potential near a star or a black hole.

Die Hauptbedingungen für die Kernfusion sind hohe Temperatur und hoher Druck. In Sternen werden die Bedingungen für die Kernfusion durch ein starkes Gravitationsfeld gewährleistet, während in Kernfusionsreaktoren das heiße Plasma durch spezielle Magnetfelder zusammengehalten wird. Die Anordnung der Linien auf der Münze ähnelt sowohl den Magnetfeldern großer Weltraumobjekte als auch dem stilisierten Querschnitt eines Ringkernfusionsreaktors – dem sogenannten Tokamak. Das Relief der Münze mit einer Vertiefung in der Mitte spiegelt auch das Gravitationspotential in der Nähe eines Sterns oder eines Schwarzen Lochs wider.

Honouring the contribution of Latvian scientists to the research of nuclear energy, the University of Latvia, in cooperation with Latvijas Banka, is organising a lecture dedicated to nuclear fusion "How to Tame the Energy of the Future" and the presentation of the Energy Coin. At the event, the lecture will be delivered by researcher of the Europe's largest nuclear fusion experiment project ITER (France) Bertrand Roques, while the author of the Energy Coin and artist Germans Ermičs will delve into the process of creating its design. An expert discussion moderated by quantum physicist and Professor of the University of Latvia Vjačeslavs Kaščejevs is also to be held at the event to address the future of Latvia's nuclear fusion and the synergy of science and art. Anyone interested is invited to attend the event free of charge at 14:00 on 26 September, at the House of Nature of the University of Latvia in Riga, Jelgavas iela 1.

Um den Beitrag lettischer Wissenschaftler zur Erforschung der Kernenergie zu würdigen, organisiert die Universität Lettland in Zusammenarbeit mit der Latvijas Banka einen Vortrag zum Thema Kernfusion „Wie man die Energie der Zukunft zähmt“ und die Präsentation der Energiemünze. Bei der Veranstaltung wird der Forscher des größten europäischen Kernfusionsexperimentprojekts ITER (Frankreich) Bertrand Roques den Vortrag halten, während der Autor der Energiemünze und der deutsche Künstler Ermičs sich mit dem Entstehungsprozess ihres Designs befassen werden. Im Rahmen der Veranstaltung wird es auch eine vom Quantenphysiker und Professor der Universität Lettlands Vjačeslavs Kaščejevs moderierte Expertendiskussion geben, bei der es um die Zukunft der lettischen Kernfusion und die Synergie von Wissenschaft und Kunst geht. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, an der Veranstaltung am 26. September um 14:00 Uhr im Haus der Natur der Universität Lettland in Riga, Jelgavas iela 1, teilzunehmen.

The collector coin will be available for purchase only on the website e-monetas.lv/en from 12:00 (noon) on 26 September. The price of the coin is 77.00 euro; the purchase limit for one buyer is 3 coins. The mintage of the coin is 3000. The coin was struck by Koninklijke Nederlandse Munt (the Netherlands).

Die Sammlermünze kann ab dem 26. September um 12:00 Uhr ausschließlich auf der Website e-monetas.lv/en erworben werden. Der Preis der Münze beträgt 77,00 Euro; Das Kauflimit für einen Käufer beträgt 3 Münzen. Die Auflage der Münze beträgt 3000. Die Münze wurde von Koninklijke Nederlandse Munt (Niederlande) geprägt.

ENERGY COIN

ENERGIE-MÜNZE

Face value: 5 euro

Nennwert: 5 Euro

Weight: 18.00 g

Gewicht: 18,00 g

Diameter: 30.00 mm

Durchmesser: 30,00 mm

Metal: silver of fineness .999°; with gilding

Metall: Silber mit einem Feingehalt von .999°; mit Vergoldung

Quality: proof

Qualität: Beweis

Maximum mintage: 3000

Maximale Auflage: 3000

Struck in 2024 by Koninklijke Nederlandse Munt (the Netherlands)

Geprägt im Jahr 2024 von der Royal Dutch Mint (Niederlande)

Artist

Künstler

Graphic design: Germans Ermičs

Grafikdesign: Germans Ermičs

Obverse

Vorderseite

The obverse of the coin depicts the main nuclear energy production reaction. Nuclear components are depicted as silver hollows – neutrons and gold-plated beads – protons. The nuclei of two hydrogen isotopes – deuterium and tritium – fuse to form a helium nucleus and a free neutron. The opening in the centre of the coin represents the site of the reaction. The inscription "5 EURO" is placed on the right.

Die Vorderseite der Münze zeigt die Hauptreaktion der Kernenergieerzeugung. Kernbestandteile werden als silberne Hohlräume – Neutronen und vergoldete Perlen – Protonen dargestellt. Die Kerne zweier Wasserstoffisotope – Deuterium und Tritium – verschmelzen zu einem Heliumkern und einem freien Neutron. Die Öffnung in der Mitte der Münze stellt den Ort der Reaktion dar. Rechts ist die Aufschrift „5 EURO“ angebracht.

Reverse

Umkehren