PIÈCE D'ÉNERGIE

Le jeudi 26 septembre, la Latvijas Banka émettra une pièce de collection dédiée au rôle de la science dans nos vies et à la persévérance des scientifiques dans la recherche de réponses aux questions sur l'avenir de l'humanité.

On 26 September, Latvijas Banka will issue a collector coin dedicated to the role of science in our lives and the scientists' persistence in seeking answers to questions about the future of humanity.

Le 26 septembre, la Latvijas Banka émettra une pièce de collection dédiée au rôle de la science dans nos vies et à la persévérance des scientifiques dans la recherche de réponses aux questions sur l'avenir de l'humanité.

The "Energy Coin" tells us about the biggest challenge of the modern world – the search for an inexhaustible source of energy to protect natural resources and achieve a balance between the whims of our age and the interests of future generations.

L'"Energy Coin" nous parle du plus grand défi du monde moderne : la recherche d'une source d'énergie inépuisable pour protéger les ressources naturelles et parvenir à un équilibre entre les caprices de notre époque et les intérêts des générations futures.

When developing the design of the coin, world-renowned designer Germans Ermičs consulted scientists to find the visual solution for depicting the fundamental laws of physics that allow for the existence of an almost limitless source of energy – the nuclei of light chemical elements. When smaller nuclei combine to form larger ones, a tremendous amount of energy is released in the form of heat, but to start and maintain this fusion reaction, a temperature of millions of degrees and the pressure to hold the matter together for a long enough time are needed. In nature, such extreme conditions occur in stars.

Lors de l'élaboration du design de la pièce, le designer de renommée mondiale Germans Ermičs a consulté des scientifiques pour trouver la solution visuelle permettant de représenter les lois fondamentales de la physique qui permettent l'existence d'une source d'énergie presque illimitée : les noyaux d'éléments chimiques légers. Lorsque des noyaux plus petits se combinent pour en former de plus gros, une énorme quantité d'énergie est libérée sous forme de chaleur, mais pour démarrer et maintenir cette réaction de fusion, il faut une température de plusieurs millions de degrés et la pression nécessaire pour maintenir la matière ensemble pendant un temps suffisamment long. sont nécessaires. Dans la nature, de telles conditions extrêmes se produisent dans les étoiles.

It is the fusion of hydrogen nuclei that powers the Sun and thus indirectly drives all the renewable energy sources on Earth. Nuclear fusion energy has two major advantages: virtually inexhaustible fuel resources and a neutral impact on the climate.

C’est la fusion des noyaux d’hydrogène qui alimente le Soleil et donc indirectement toutes les sources d’énergie renouvelables sur Terre. L’énergie de fusion nucléaire présente deux avantages majeurs : des ressources en combustible quasiment inépuisables et un impact neutre sur le climat.

Turning the principle of nuclear fusion into a practical and widely available technology is a major scientific and engineering challenge that tens of thousands of researchers around the world have already been working on for a long time. Their task is the mission of Prometheus – to bring down the spark of the Sun from the heavens to serve people. The Treaty of the European Atomic Energy Community is one of the oldest European cooperation frameworks. Latvian scientists also participate in it with their contribution to the creation of the prototypes of the world's largest nuclear fusion reactors – ITER and its successor DEMO.

Faire du principe de la fusion nucléaire une technologie pratique et largement disponible constitue un défi scientifique et technique majeur sur lequel travaillent depuis longtemps des dizaines de milliers de chercheurs à travers le monde. Leur tâche est la mission de Prométhée : faire descendre l’étincelle du Soleil du ciel pour servir les gens. Le Traité de la Communauté européenne de l'énergie atomique est l'un des plus anciens cadres de coopération européens. Des scientifiques lettons y participent également en contribuant à la création des prototypes des plus grands réacteurs à fusion nucléaire du monde – ITER et son successeur DEMO.

The silver collector coin issued by Latvijas Banka depicts the particles involved in the hydrogen fusion reaction. The beads depicted on the coin represent elementary particles that make up nuclei: the silver hollows are neutrons, while the gold-plated beads are protons. Hydrogen nuclei with one proton are the raw materials, while a helium nucleus with two protons and a free neutron are the products of the fusion reaction.

La pièce de collection en argent émise par la Latvijas Banka représente les particules impliquées dans la réaction de fusion de l'hydrogène. Les billes représentées sur la pièce représentent les particules élémentaires qui composent les noyaux : les creux en argent sont des neutrons, tandis que les billes plaquées or sont des protons. Les noyaux d'hydrogène avec un proton sont les matières premières, tandis qu'un noyau d'hélium avec deux protons et un neutron libre sont les produits de la réaction de fusion.

The main conditions for nuclear fusion are high temperature and pressure. In stars, the conditions for nuclear fusion are ensured by a strong gravitational field, while in nuclear fusion reactors, the hot plasma is held together by special magnetic fields. The arrangement of lines on the coin resembles both the magnetic fields of large space objects and the stylised cross-section of a toroidal fusion reactor – the so-called tokamak. The relief of the coin with a recess in the centre also echoes the gravitational potential near a star or a black hole.

Les principales conditions de la fusion nucléaire sont la température et la pression élevées. Dans les étoiles, les conditions de la fusion nucléaire sont assurées par un fort champ gravitationnel, tandis que dans les réacteurs à fusion nucléaire, le plasma chaud est maintenu ensemble par des champs magnétiques spéciaux. La disposition des lignes sur la pièce ressemble à la fois aux champs magnétiques de grands objets spatiaux et à la section transversale stylisée d'un réacteur à fusion toroïdal – appelé tokamak. Le relief de la pièce avec un évidement au centre fait également écho au potentiel gravitationnel à proximité d'une étoile ou d'un trou noir.

Honouring the contribution of Latvian scientists to the research of nuclear energy, the University of Latvia, in cooperation with Latvijas Banka, is organising a lecture dedicated to nuclear fusion "How to Tame the Energy of the Future" and the presentation of the Energy Coin. At the event, the lecture will be delivered by researcher of the Europe's largest nuclear fusion experiment project ITER (France) Bertrand Roques, while the author of the Energy Coin and artist Germans Ermičs will delve into the process of creating its design. An expert discussion moderated by quantum physicist and Professor of the University of Latvia Vjačeslavs Kaščejevs is also to be held at the event to address the future of Latvia's nuclear fusion and the synergy of science and art. Anyone interested is invited to attend the event free of charge at 14:00 on 26 September, at the House of Nature of the University of Latvia in Riga, Jelgavas iela 1.

En hommage à la contribution des scientifiques lettons à la recherche sur l'énergie nucléaire, l'Université de Lettonie, en coopération avec la Latvijas Banka, organise une conférence consacrée à la fusion nucléaire « Comment apprivoiser l'énergie du futur » et la présentation de l'Energy Coin. Lors de l'événement, la conférence sera prononcée par Bertrand Roques, chercheur du plus grand projet européen d'expérience de fusion nucléaire ITER (France), tandis que l'auteur de l'Energy Coin et l'artiste Germans Ermičs approfondiront le processus de création de sa conception. Une discussion d'experts modérée par le physicien quantique et professeur de l'Université de Lettonie Vjačeslavs Kaščejevs aura également lieu lors de l'événement pour aborder l'avenir de la fusion nucléaire en Lettonie et la synergie entre la science et l'art. Toute personne intéressée est invitée à assister gratuitement à l'événement le 26 septembre à 14 heures, à la Maison de la nature de l'Université de Lettonie à Riga, Jelgavas iela 1.

The collector coin will be available for purchase only on the website e-monetas.lv/en from 12:00 (noon) on 26 September. The price of the coin is 77.00 euro; the purchase limit for one buyer is 3 coins. The mintage of the coin is 3000. The coin was struck by Koninklijke Nederlandse Munt (the Netherlands).

La pièce de collection sera disponible à l'achat uniquement sur le site Internet e-monetas.lv/en à partir de 12h00 (midi) le 26 septembre. Le prix de la pièce est de 77,00 euros ; la limite d'achat pour un acheteur est de 3 pièces. Le tirage de la pièce est de 3000. La pièce a été frappée par Koninklijke Nederlandse Munt (Pays-Bas).

ENERGY COIN

PIÈCE D'ÉNERGIE

Face value: 5 euro

Valeur faciale : 5 euros

Weight: 18.00 g

Poids : 18,00 g

Diameter: 30.00 mm

Diamètre : 30,00 mm

Metal: silver of fineness .999°; with gilding

Métal : argent d'un titre .999° ; avec dorure

Quality: proof

Qualité : la preuve

Maximum mintage: 3000

Tirage maximum : 3000

Struck in 2024 by Koninklijke Nederlandse Munt (the Netherlands)

Frappé en 2024 par la Monnaie Royale Néerlandaise (Pays-Bas)

Artist

Artiste

Graphic design: Germans Ermičs

Conception graphique : Allemands Ermičs

Obverse

Face

The obverse of the coin depicts the main nuclear energy production reaction. Nuclear components are depicted as silver hollows – neutrons and gold-plated beads – protons. The nuclei of two hydrogen isotopes – deuterium and tritium – fuse to form a helium nucleus and a free neutron. The opening in the centre of the coin represents the site of the reaction. The inscription "5 EURO" is placed on the right.

L'avers de la pièce représente la principale réaction de production d'énergie nucléaire. Les composants nucléaires sont représentés sous forme de creux en argent – ​​neutrons et de billes plaquées or – protons. Les noyaux de deux isotopes de l’hydrogène – le deutérium et le tritium – fusionnent pour former un noyau d’hélium et un neutron libre. L'ouverture au centre de la pièce représente le site de la réaction. L'inscription "5 EURO" est placée à droite.

Reverse

Inverse