米国の雇用市場は12月に活況を呈し、失業率は予想外に低下

米国の雇用市場は12月に勢いを増し、雇用の伸びはエコノミスト予想を1マイル上回り、失業率は予想外に低下した。

U.S. employment growth surpassed expectations in December, while the unemployment rate fell unexpectedly.

12月の米雇用の伸びは予想を上回り、失業率は予想外に低下した。

According to data released by the Bureau of Labor Statistics on Friday, the economy added 256,000 jobs last month, exceeding forecasts of 160,000 and outpacing the revised figure of 212,000 for November (originally reported as 227,000).

金曜日に労働統計局が発表したデータによると、経済は先月25万6,000人の雇用を追加し、予想の16万人を上回り、11月の改定値21万2,000人（当初発表は22万7,000人）を上回った。

Meanwhile, the unemployment rate dropped to 4.1% in December, compared to expectations of 4.2% and November's 4.2% reading.

一方、失業率は予想の4.2％、11月の測定値4.2％に比べ、12月には4.1％に低下した。

Following the announcement, bitcoin (BTC) briefly fell by over 2% to $92,800, attempting to recover from substantial declines earlier this week.

この発表を受けて、ビットコイン（BTC）は一時2％以上下落して9万2800ドルとなり、今週初めの大幅な下落からの回復を試みた。

These employment market readings follow several economic reports that led to broad-based declines across asset classes, as investors rapidly scaled back expectations for a series of Federal Reserve rate cuts in 2025.

これらの雇用市場の指標は、投資家が2025年に連邦準備理事会による一連の利下げに対する期待を急速に後退させたことで、資産クラス全体の広範な下落につながったいくつかの経済報告を受けたものである。

Crypto markets, which had been soaring to new highs, bore the brunt of the selloff, with bitcoin dropping from nearly $103,000 on Monday to below $92,000 at one point on Thursday. Major altcoins experienced even steeper percentage declines.

新高値まで急騰していた仮想通貨市場は下落の矢面にさらされ、ビットコインは月曜日の10万3,000ドル近くから木曜日には一時9万2,000ドルを下回るまで下落した。主要なアルトコインはさらに急激な下落率を経験しました。

In traditional markets, U.S. stock index futures showed a decline of roughly 1% following the employment figures. The strongest reaction was observed in the bond market, where the 10-year Treasury yield rose by nine basis points to 4.78%. The dollar index also surged, rising by 0.6%. Gold, on the other hand, showed a slight decrease, trading just below $2,700 per ounce.

従来の市場では、雇用統計を受けて米国株価指数先物が約１％下落した。最も強い反応が債券市場で観察され、10年米国債利回りは9ベーシスポイント上昇して4.78％となった。ドル指数も０．６％上昇し急伸した。一方、金はわずかに下落し、1オンスあたり2,700ドルをわずかに下回って取引されました。

According to CME FedWatch, traders are quickly reducing their bets on further Fed rate cuts in 2025, with the odds of a March move falling to 28% from 41% just before the report. The chances of a May rate cut have also declined to 34% from 44% prior.

CME FedWatch によると、トレーダーらは 2025 年の FRB 追加利下げへの賭けを急速に減らしており、3 月の利下げ確率は報告書直前の 41% から 28% に低下している。 ５月利下げの確率も、従来の４４％から３４％に低下した。

In other details from the closely watched report, average hourly earnings increased by 0.3% in December, meeting forecasts and slowing down from November's 0.4% increase. On a year-over-year basis, average hourly earnings rose by 3.9%, lower than the expected 4% and November's 4% reading.

注目されているレポートのその他の詳細では、12月の平均時給は0.3％増加し、予想には一致したが、11月の0.4％増加からは鈍化した。前年同月比で見ると、平均時給は3.9％増加したが、予想の4％や11月の測定値の4％を下回った。