Le marché de l'emploi américain s'accélère en décembre et le taux de chômage baisse de manière inattendue

Le marché de l'emploi aux États-Unis s'est accéléré en décembre, avec une croissance de l'emploi dépassant de loin les prévisions des économistes et un taux de chômage en baisse inattendue.

U.S. employment growth surpassed expectations in December, while the unemployment rate fell unexpectedly.

La croissance de l'emploi aux États-Unis a dépassé les attentes en décembre, tandis que le taux de chômage a chuté de manière inattendue.

According to data released by the Bureau of Labor Statistics on Friday, the economy added 256,000 jobs last month, exceeding forecasts of 160,000 and outpacing the revised figure of 212,000 for November (originally reported as 227,000).

Selon les données publiées vendredi par le Bureau of Labor Statistics, l'économie a créé 256 000 emplois le mois dernier, dépassant les prévisions de 160 000 et dépassant le chiffre révisé de 212 000 pour novembre (initialement annoncé comme 227 000).

Meanwhile, the unemployment rate dropped to 4.1% in December, compared to expectations of 4.2% and November's 4.2% reading.

Dans le même temps, le taux de chômage est tombé à 4,1% en décembre, contre 4,2% attendu et 4,2% en novembre.

Following the announcement, bitcoin (BTC) briefly fell by over 2% to $92,800, attempting to recover from substantial declines earlier this week.

Suite à cette annonce, le bitcoin (BTC) a brièvement chuté de plus de 2 % à 92 800 $, tentant de se remettre des baisses substantielles du début de la semaine.

These employment market readings follow several economic reports that led to broad-based declines across asset classes, as investors rapidly scaled back expectations for a series of Federal Reserve rate cuts in 2025.

Ces chiffres du marché de l'emploi font suite à plusieurs rapports économiques qui ont conduit à des baisses généralisées dans toutes les classes d'actifs, les investisseurs ayant rapidement revu à la baisse leurs attentes concernant une série de baisses de taux de la Réserve fédérale en 2025.

Crypto markets, which had been soaring to new highs, bore the brunt of the selloff, with bitcoin dropping from nearly $103,000 on Monday to below $92,000 at one point on Thursday. Major altcoins experienced even steeper percentage declines.

Les marchés de la cryptographie, qui avaient atteint de nouveaux sommets, ont été les plus touchés par la vente, le bitcoin passant de près de 103 000 dollars lundi à moins de 92 000 dollars jeudi. Les principaux altcoins ont connu des baisses de pourcentage encore plus prononcées.

In traditional markets, U.S. stock index futures showed a decline of roughly 1% following the employment figures. The strongest reaction was observed in the bond market, where the 10-year Treasury yield rose by nine basis points to 4.78%. The dollar index also surged, rising by 0.6%. Gold, on the other hand, showed a slight decrease, trading just below $2,700 per ounce.

Sur les marchés traditionnels, les contrats à terme sur indices boursiers américains ont affiché une baisse d'environ 1% suite aux chiffres de l'emploi. La réaction la plus forte a été observée sur le marché obligataire, où le rendement du Trésor à 10 ans a augmenté de neuf points de base pour atteindre 4,78 %. L'indice du dollar a également bondi, augmentant de 0,6 %. L'or, en revanche, a affiché une légère baisse, s'échangeant juste en dessous de 2 700 dollars l'once.

According to CME FedWatch, traders are quickly reducing their bets on further Fed rate cuts in 2025, with the odds of a March move falling to 28% from 41% just before the report. The chances of a May rate cut have also declined to 34% from 44% prior.

Selon CME FedWatch, les traders réduisent rapidement leurs paris sur de nouvelles réductions des taux de la Fed en 2025, les probabilités d'une décision en mars tombant à 28 %, contre 41 % juste avant la publication du rapport. Les chances d'une baisse des taux en mai ont également diminué, passant de 44 % auparavant à 34 %.

In other details from the closely watched report, average hourly earnings increased by 0.3% in December, meeting forecasts and slowing down from November's 0.4% increase. On a year-over-year basis, average hourly earnings rose by 3.9%, lower than the expected 4% and November's 4% reading.

Dans d'autres détails du rapport très surveillé, le salaire horaire moyen a augmenté de 0,3 % en décembre, répondant aux prévisions et ralentissant par rapport à l'augmentation de 0,4 % de novembre. Sur une base annuelle, le salaire horaire moyen a augmenté de 3,9 %, soit moins que les 4 % attendus et les 4 % de novembre.