サイバートラックで牽引されたイーロン・マスク像が疑問を呼び、ネット上で話題に

テキサス州をサイバートラックで牽引されるイーロン・マスク像の画像が、テスラのインフルエンサーや電気自動車のウェブサイトの注目を集めた。

A statue of Elon Musk is being towed around South Texas by a Tesla Cybertruck, and it’s quickly becoming a viral sensation.

イーロン・マスクの銅像がテスラのサイバートラックで南テキサス中を牽引されており、急速にウイルスのセンセーションを巻き起こしている。

The statue, which is part of a project by ElonRWA, is based on a famously bad drawing of Musk that was commissioned by the group and has since become a meme. Standing at 106″ x 96″ x 66″, the statue is certainly hard to miss, especially as it’s being towed by the futuristic Cybertruck.

この像はElonRWAのプロジェクトの一部で、同団体から依頼されて有名になったマスクのひどい絵を基にして作られ、以来ミームとなっている。 106 インチ x 96 インチ x 66 インチのこの像は、特に未来的なサイバートラックによって牽引されているため、間違いなく見逃すのは難しいでしょう。

According to Torque News, the statue was spotted in Brownsville, Texas, which is also home to SpaceX’s Starbase. ElonRWA, which describes itself as a “decentralized autonomous organization,” is aiming to build a ‘Elon Musk Sculpture Park’ in South Texas, with the statue being its first project and an attempt to physically display a meme in the real world.

Torque Newsによると、この像はスペースXのスターベースの本拠地でもあるテキサス州ブラウンズビルで発見されたという。自らを「分散型自律組織」と称するイーロンRWAは、テキサス州南部に「イーロン・マスク彫刻公園」の建設を目指しており、この像はその最初のプロジェクトであり、現実世界でミームを物理的に展示する試みである。

The statue is also likely intended to draw attention to the ElonRWA meme coin, which is aiming to build a community around the statue and Musk himself.

この銅像は、銅像とマスク氏自身を中心としたコミュニティの構築を目指しているイーロンRWAミームコインに注目を集める狙いもあるとみられる。

The original drawing of Musk was shared on the Reddit forum five years ago and quickly attracted a lot of attention, with many commenting on the poor likeness. The drawing eventually made its way to Musk, who responded by saying that it was “like looking into the mirror.”

マスクのオリジナルの絵は5年前にRedditフォーラムで共有され、すぐに多くの注目を集め、似ていないことに多くのコメントが寄せられた。この絵は最終的にマスク氏に届けられ、マスク氏は「鏡を見ているようだ」と返答した。

ElonRWA has reportedly acquired the original drawing and turned it into an NFT. The group also painted a mural of the drawing in Brownsville last year.

ElonRWA がオリジナルの図面を入手し、NFT に変換したと伝えられています。同グループは昨年、ブラウンズビルでこの絵の壁画も描いた。

Musk has not been shy about expressing his dislike for NFTs in the past, so it’s unlikely that the statue and the coin behind the project will generate a positive reaction from the billionaire.

マスク氏は過去にNFTに対する嫌悪感を恥ずかしがらずに表明してきたため、プロジェクトの背後にある銅像とコインが億万長者から肯定的な反応を引き起こす可能性は低い。

Musk also previously ignored a 30-foot, 12,000-pound metal statue made of him by the co-founders of crypto token Elon Goat, which was sent to Tesla’s headquarters in Austin, Texas. The statue depicted Musk’s head on a goat’s body riding a rocket, with the goat being a reference to Musk being the “greatest of all time,” an acronym commonly used for athletes.

マスク氏は以前、暗号通貨トークンイーロン・ゴートの共同創設者らがテキサス州オースティンのテスラ本社に送った自身の高さ30フィート、1万2000ポンドの金属像も無視していた。この像には、ロケットに乗っているヤギの体にマスク氏の頭が描かれており、ヤギはマスク氏が「史上最高」（アスリートの略語としてよく使われる）であることを表現している。

The self-proclaimed Elon Superfans that launched the Elon Goat statue failed to get Musk’s attention despite their grand gesture.

イーロン・ヤギの像を立ち上げた自称イーロン・スーパーファンたちは、盛大なジェスチャーにもかかわらずマスク氏の注意を引くことができなかった。