エルサルバドルとIMF、ビットコインのリスク軽減で合意

IMFは水曜の声明で、政府の経済改革計画を支援する金融支援プログラムと引き換えに、ビットコイン関連のリスクを軽減する措置を講じることに政府が同意したと発表した。

El Salvador agreed to implement measures to mitigate bitcoin-related risks in exchange for an International Monetary Fund financial-aid program to support the government's economic overhaul agenda, the IMF said in a statement Wednesday.

IMFは水曜日の声明で、エルサルバドルは政府の経済改革計画を支援する国際通貨基金の金融援助プログラムと引き換えに、ビットコイン関連のリスクを軽減する措置を講じることに同意したと発表した。

The agreement follows the government's decision in 2021 to adopt bitcoin as legal tender, a move that stalled financial support from the IMF amid concerns over the crypto asset's volatility and potential impact on the finances of the impoverished and indebted Central American nation.

この協定は、2021年にビットコインを法定通貨として採用するという政府の決定に続くもので、この決定により、暗号資産のボラティリティと、貧困で負債を抱えた中米の国の財政への潜在的な影響に対する懸念の中で、IMFからの金融支援が停滞した。

The government's bitcoin policy, which was met with enthusiasm from crypto proponents, faced skepticism from economists and financial institutions over its hasty implementation and lack of consultation with relevant stakeholders.

政府のビットコイン政策は、仮想通貨支持者から熱意を持って迎えられたが、性急な実施と関連利害関係者との協議の欠如を理由に、経済学者や金融機関からは懐疑的な見方に直面した。

Surveys indicate that the use of bitcoin as a national currency in the country of around 6.5 million didn't take off. Despite the government spending more than $200 million in 2021 on rolling out bitcoin ATMs and an e-wallet with $30 of free bitcoin for anyone who signed up, most users used the virtual currency to buy goods or exchange it for dollars.

調査によると、人口約650万人のこの国では、国家通貨としてのビットコインの使用は普及しなかった。政府は2021年にビットコインATMと、登録すれば誰でも無料で30ドルのビットコインがもらえる電子ウォレットの展開に2億ドル以上を支出したにもかかわらず、ほとんどのユーザーは仮想通貨を商品の購入やドルとの交換に使用した。

The government also began purchasing bitcoin when it was trading at about $30,000, initially booking losses but later posting significant gains as the volatile crypto asset's price soared to over $100,000 recently.

政府はまた、ビットコインが約3万ドルで取引されていたときに購入を開始し、当初は損失を計上したが、最近この不安定な暗号資産の価格が10万ドル以上に上昇したため、後に大幅な利益を記録した。

Among the concessions made by the Bukele administration, acceptance of bitcoin by the country's businesses will no longer be mandatory, while the public sector's participation in bitcoin-related activities will be restricted, the IMF said.

IMFによると、ブケレ政権の譲歩のうち、国内企業によるビットコインの受け入れは義務ではなくなる一方、ビットコイン関連活動への公的部門の参加は制限される。

“The potential risks of the bitcoin project will be diminished significantly" in line with fund policies, the IMF said.

IMFは、基金の方針に沿って「ビットコインプロジェクトの潜在的なリスクは大幅に軽減されるだろう」と述べた。

Under the agreement, El Salvador's government agreed to reduce bitcoin purchases, and it will no longer accept tax payments with the crypto asset. The government's participation in Chivo, the crypto e-wallet launched in 2021, will be gradually unwound, the IMF said.

この合意に基づき、エルサルバドル政府はビットコイン購入を削減することに同意し、今後は暗号資産による納税を受け付けないことになる。 IMFは、2021年に開始された仮想通貨電子ウォレット「Chivo」への政府の参加は段階的に解除されると述べた。

“Transparency, regulation, and supervision of digital assets will be enhanced to safeguard financial stability, consumer and investor protection, and financial integrity," it added.

「金融の安定、​​消費者と投資家の保護、財務の健全性を守るために、デジタル資産の透明性、規制、監督が強化される」と付け加えた。

Bukele highlighted on X the IMF's remarks about the steady expansion of the country's economy since the pandemic, bolstered by “robust remittances and a remarkable pickup in tourism," in the midst of improvements in public security.

ブケレ氏はX番組で、パンデミック以降の同国の経済は着実に拡大しており、治安が改善する中での「堅調な送金と観光業の顕著な回復」に支えられているとのIMFの発言を強調した。