緑の島々の戦いの間に英雄的な行動のためにエールワードに授与されたニュージーランド軍事勲章

Aylwardは海軍で5年間勤務し、1941年に海軍の技術者として知られている海軍のストーカーとして働いていました。 1944年、彼は緑の島々の戦いの間に敵の位置に脇腹の攻撃を行う小隊に隠れているはしけのグループにいました

A Military Cross for service in World War II, and a unique sheet of ‘Teddy Bear’ health stamps issued in error in 1996, are among the interesting items up for grabs at an upcoming coin and stamp auction.

第二次世界大戦での軍事十字架、および1996年に誤って発行された「テディベア」のヘルススタンプのユニークなシートは、今後のコインとスタンプオークションでのグラブの興味深いアイテムの1つです。

The event, which is being held at the Dannevirke Gallery of History on Friday, September 1, is part of a regular series of auctions hosted by New Zealand Auction Centre.

9月1日金曜日にDannevirke Gallery of History Galleryで開催されているこのイベントは、ニュージーランドオークションセンターが主催するオークションの通常のシリーズの一部です。

Among the lots is a Military Cross (MC) awarded to a stoker in the Royal Navy of New Zealand, who displayed great gallantry in the face of the enemy during an action in the Green Islands, New Caledonia, in 1944.

ロットの中には、1944年にニューカレドニアのグリーン諸島でのアクション中に敵に直面して偉大なギャラントリーを展示したニュージーランド王室海軍のストーカーに授与された軍事十字架（MC）があります。

The Military Cross is now roughly valued at $2500, while the special presentation watch and service medal have an estimated value of $250.

軍事十字架は現在2500ドルでほぼ評価されていますが、特別なプレゼンテーションウォッチとサービスメダルの推定値は250ドルです。

The service medal was awarded to Thomas James Moloney, a land salesman in Dannevirke, who was a member of the local fire brigade.

サービスメダルは、地元の消防隊のメンバーだったダンネヴィルケの土地セールスマンであるトーマス・ジェームズ・モロニーに授与されました。

He is also credited with saving others’ properties at the loss of the premises for his own company during the 1917 Dannevirke fire, which destroyed 35 buildings on either side of High St, from Hall St north to Barraud St south.

彼はまた、1917年のダンネヴィルケ火災の間に彼自身の会社の施設を失ったときに他人の財産を救うと信じられています。

The fire broke out on Labour Day and at the height of its fury, the flames shot 150ft into the air, lighting up the whole town.

火は労働者の日に勃発し、怒りの高さで、炎は150フィートの空中に撃たれ、町全体を照らしました。

At the time, the fire was described as one of the worst to occur in the history of the dominion.

当時、火災はドミニオンの歴史の中で起こる最悪の1つとして説明されていました。

After 12 hours of continuous work, the fire was finally extinguished by members of the local brigade and a detail of 10 men from the Point Pleasant (Seamen's) Section of the Salvation Army, who arrived in Dannevirke on Monday morning in the Point Pleasant's train.

12時間の継続的な作業の後、地元の旅団のメンバーと、月曜日の朝にポイントプレザントの列車でダンネヴィルケに到着したポイントプレザント（船員）セクションから10人の男性の詳細が最終的に消滅しました。

Those who helped to save the town from complete destruction included the employees of the A.R.C., railway officials and members of the local branches of the Y.M.C.A. and the Y.W.C.A.

町を完全な破壊から救うのを手伝った人々には、YMCAとYWCAのARCの従業員、鉄道職員、地元の支部のメンバーが含まれていました

Moloney served as the secretary for the local United Fire Brigades Association until 1921.

モロニーは、1921年まで地元のユナイテッド消防団協会の秘書を務めました。

Meanwhile, the limited edition sheet of 10 ‘Teddy Bear’ health stamps is expected to fetch up to $50,000 at the auction.

一方、10 'テディベア'ヘルススタンプの限定版シートは、オークションで最大50,000ドルを獲得すると予想されます。

The stamps were printed in 1996 by the New Zealand Post Office in a limited edition of 1000 sheets, but they were pulled from circulation and destroyed after an error was discovered.

切手は1996年にニュージーランドの郵便局によって1000枚の限定版で印刷されましたが、循環から引き出され、エラーが発見された後に破壊されました。

A total of 10 sheets are known to have survived.

合計10枚のシートが生き残ったことが知られています。

The stamps feature a design by renowned children's book illustrator, Margaret Mahy, and depict a small bear wearing a red coat and hat.

スタンプは、有名な子供向けのイラストレーターであるマーガレット・マヒーによるデザインを特徴としており、赤いコートと帽子をかぶった小さなクマを描いています。

The stamps were part of a series that was being issued to celebrate the 150th anniversary of the European settlement of New Zealand.

スタンプは、ニュージーランドの欧州入植地の150周年を祝うために発行されていたシリーズの一部でした。

Each sheet of 10 stamps is valued at $50,000, while a single stamp is estimated at $5000.

10個のスタンプの各シートは50,000ドルと評価され、単一のスタンプは5000ドルと推定されます。

Also up for auction is a set of Irish 1928-31 coins, which is expected to fetch between $10,000 and $12,000.

また、オークションにはアイルランドの1928 - 31年のコインのセットがあり、10,000ドルから12,000ドルの間に獲得されると予想されています。

The coins are in uncirculated condition and come in a presentation case.

コインは循環されていない状態で、プレゼンテーションケースにあります。

The set includes examples of the Irish penny, three penny piece, sixpence, shilling and two shilling coin.

このセットには、アイルランドのペニー、3ペニーのピース、6ペンス、シリング、2つのシリングコインの例が含まれています。

The event will take place at 10am on Friday, September 1, at the Dannevirke Gallery of History, 173 Mahoe St.

このイベントは、9月1日金曜日の午前10時に、173 Mahoe St.

It will be open to the public and there will be a small entrance fee to be paid at the door. Refreshments will be available throughout the day.

一般に公開され、ドアで支払われる少額の入場料があります。軽食は一日中利用できます。