Médaille militaire néo-zélandaise décernée à Aylward pour des actions héroïques pendant la bataille des îles vertes

Aylward a servi pendant 5 ans dans la Marine et en 1941 a travaillé comme stoker de la Marine, connu maintenant en tant que technicien marin. En 1944, il était en groupe sur une barge offrant une couverture à un peloton faisant une attaque de flanc contre une position ennemie pendant la bataille des îles vertes

A Military Cross for service in World War II, and a unique sheet of ‘Teddy Bear’ health stamps issued in error in 1996, are among the interesting items up for grabs at an upcoming coin and stamp auction.

Une croix militaire pour le service pendant la Seconde Guerre mondiale, et une feuille unique de timbres de santé `` en peluche '' émis par erreur en 1996, sont parmi les articles intéressants à gagner lors d'une prochaine vente aux enchères.

The event, which is being held at the Dannevirke Gallery of History on Friday, September 1, is part of a regular series of auctions hosted by New Zealand Auction Centre.

L'événement, qui se tient à la Dannevirke Gallery of History, le vendredi 1er septembre, fait partie d'une série régulière de ventes aux enchères organisées par la Nouvelle-Zélande Centre des enchères.

Among the lots is a Military Cross (MC) awarded to a stoker in the Royal Navy of New Zealand, who displayed great gallantry in the face of the enemy during an action in the Green Islands, New Caledonia, in 1944.

Parmi les lots se trouve une croix militaire (MC) décernée à un Stoker dans la Royal Navy de Nouvelle-Zélande, qui a fait preuve d'une grande galanterie face à l'ennemi lors d'une action dans les îles vertes, la Nouvelle-Calédonie, en 1944.

The Military Cross is now roughly valued at $2500, while the special presentation watch and service medal have an estimated value of $250.

La croix militaire est désormais à peu près à 2500 $, tandis que la médaille spéciale de présentation et de service a une valeur estimée à 250 $.

The service medal was awarded to Thomas James Moloney, a land salesman in Dannevirke, who was a member of the local fire brigade.

La médaille de service a été décernée à Thomas James Moloney, un vendeur de terres à Dannevirke, qui était membre de la brigade de pompiers locale.

He is also credited with saving others’ properties at the loss of the premises for his own company during the 1917 Dannevirke fire, which destroyed 35 buildings on either side of High St, from Hall St north to Barraud St south.

Il est également reconnu pour avoir sauvé les propriétés des autres à la perte des locaux pour sa propre entreprise lors de l'incendie de Dannevirke de 1917, qui a détruit 35 bâtiments de chaque côté de High St, de Hall St North à Barraud St South.

The fire broke out on Labour Day and at the height of its fury, the flames shot 150ft into the air, lighting up the whole town.

L'incendie a éclaté le jour du Travail et au sommet de sa fureur, les flammes ont tiré 150 pieds dans les airs, éclairant toute la ville.

At the time, the fire was described as one of the worst to occur in the history of the dominion.

À l'époque, le feu a été décrit comme l'un des pires à se produire dans l'histoire de la Dominion.

After 12 hours of continuous work, the fire was finally extinguished by members of the local brigade and a detail of 10 men from the Point Pleasant (Seamen's) Section of the Salvation Army, who arrived in Dannevirke on Monday morning in the Point Pleasant's train.

Après 12 heures de travail continu, l'incendie a finalement été éteint par les membres de la brigade locale et un détail de 10 hommes de la section Point Pleasant (marins) de l'Armée du Salut, qui est arrivé à Dannevirke lundi matin dans le train de Point Pleasant.

Those who helped to save the town from complete destruction included the employees of the A.R.C., railway officials and members of the local branches of the Y.M.C.A. and the Y.W.C.A.

Ceux qui ont aidé à sauver la ville de la destruction complète comprenaient les employés de l'ARC, les responsables des chemins de fer et les membres des succursales locales du YMCA et du YWCA

Moloney served as the secretary for the local United Fire Brigades Association until 1921.

Moloney a été secrétaire de la Local United Fire Brigades Association jusqu'en 1921.

Meanwhile, the limited edition sheet of 10 ‘Teddy Bear’ health stamps is expected to fetch up to $50,000 at the auction.

Pendant ce temps, la feuille en édition limitée des timbres de santé de 10 en peluche devrait coûter jusqu'à 50 000 $ aux enchères.

The stamps were printed in 1996 by the New Zealand Post Office in a limited edition of 1000 sheets, but they were pulled from circulation and destroyed after an error was discovered.

Les timbres ont été imprimés en 1996 par le bureau de poste de Nouvelle-Zélande dans une édition limitée de 1000 feuilles, mais ils ont été retirés de la circulation et détruits après la découverte d'une erreur.

A total of 10 sheets are known to have survived.

Un total de 10 feuilles sont connues pour avoir survécu.

The stamps feature a design by renowned children's book illustrator, Margaret Mahy, and depict a small bear wearing a red coat and hat.

Les timbres présentent un design de l'illustratrice de livres pour enfants renommée, Margaret Mahy, et représentent un petit ours portant un manteau rouge et un chapeau.

The stamps were part of a series that was being issued to celebrate the 150th anniversary of the European settlement of New Zealand.

Les timbres faisaient partie d'une série publiée pour célébrer le 150e anniversaire de la colonie européenne de la Nouvelle-Zélande.

Each sheet of 10 stamps is valued at $50,000, while a single stamp is estimated at $5000.

Chaque feuille de 10 timbres est évaluée à 50 000 $, tandis qu'un seul tampon est estimé à 5 000 $.

Also up for auction is a set of Irish 1928-31 coins, which is expected to fetch between $10,000 and $12,000.

Un ensemble de pièces de monnaie irlandaises de 1928-1931, qui devrait aller entre 10 000 $ et 12 000 $.

The coins are in uncirculated condition and come in a presentation case.

Les pièces sont en état non circulé et se présentent dans un cas de présentation.

The set includes examples of the Irish penny, three penny piece, sixpence, shilling and two shilling coin.

L'ensemble comprend des exemples du sou irlandais, trois centimes, six pence, des shillings et deux pièces de shilling.

The event will take place at 10am on Friday, September 1, at the Dannevirke Gallery of History, 173 Mahoe St.

L'événement aura lieu à 10h le vendredi 1er septembre à la Dannevirke Gallery of History, 173 Mahoe St.

It will be open to the public and there will be a small entrance fee to be paid at the door. Refreshments will be available throughout the day.

Il sera ouvert au public et il y aura un petit frais d'entrée à payer à la porte. Des rafraîchissements seront disponibles tout au long de la journée.