ドナルド・トランプ氏、マール・ア・ラーゴの月曜演説で新たな仮想通貨ビジネスを発表へ

ワールド・リバティ・ファイナンシャルと呼ばれるこの新事業の詳細は限られているが、トランプ大統領の息子たちは数週間をかけてこの事業を宣伝してきた。

Former President Donald Trump is set to unveil a new cryptocurrency venture during an evening address from his Mar-a-Lago estate on Monday, the latest business pursuit that stands to benefit the ex-president as he mounts another bid for the White House.

ドナルド・トランプ前大統領は月曜日、マール・ア・ラーゴの邸宅での夕方の演説で新たな仮想通貨ベンチャーを発表する予定で、これはホワイトハウスへの再立候補を目指す元大統領に利益をもたらす最新の事業活動である。

Details on the new venture, which will be called World Liberty Financial, are limited, but Trump’s sons have spent weeks promoting it. The GOP nominee himself has teased the latest expansion of his family’s business empire from the same social media account that carries his political messaging.

ワールド・リバティ・ファイナンシャルと呼ばれるこの新事業の詳細は限られているが、トランプ氏の息子たちは数週間かけてこの事業を宣伝してきた。共和党候補者自身も、政治的メッセージを伝える同じソーシャルメディアアカウントから、家族のビジネス帝国の最近の拡大をからかっている。

“We’re embracing the future with crypto, and leaving the slow and outdated big banks behind,” Trump wrote on X as he invited his followers to tune in to Monday’s announcement. The virtual event is expected to proceed as planned despite Sunday’s apparent assassination attempt on Trump while golfing at his club in West Palm Beach, Florida.

「私たちは暗号通貨で未来を受け入れ、遅くて時代遅れの大手銀行を置き去りにしている」とトランプ大統領はXに書き、月曜日の発表を視聴するようフォロワーに呼びかけた。フロリダ州ウェストパームビーチにあるトランプ氏のクラブでゴルフ中に日曜日にトランプ大統領の暗殺未遂があったと思われるにもかかわらず、バーチャルイベントは予定通り進行すると予想されている。

No major party nominee has ever leveraged their candidacy for personal profit quite like Trump has during his third White House bid. Since entering the race nearly two years ago, Trump has netted millions of dollars selling new items featuring moments from his political life while also generating billions of dollars in wealth through a social media site where he speaks directly to supporters.

主要政党の候補者のうち、トランプ氏が３回目のホワイトハウスへの立候補の際に行ったように、個人的な利益のために自らの立候補を利用した者はいない。ほぼ2年前に選挙戦に参加して以来、トランプ氏は自身の政治人生の瞬間を特集した新商品を販売して数百万ドルの利益を上げている一方、支持者と直接対話するソーシャルメディアサイトを通じて数十億ドルの富も生み出している。

His fans can buy coffee table books featuring pictures and letters from his presidency or, if they prefer, a Trump-themed Bible. He has sold $399 golden sneakers and recently advertised to supporters “fifty all new stunning digital trading cards” for purchase at a cost of $99 each. Buy 75 and get access to a dinner gala with Trump, plus pieces of a suit he wore in his debate against President Joe Biden.

彼のファンは、大統領時代の写真や手紙を掲載したコーヒーテーブルブック、または希望に応じてトランプをテーマにした聖書を購入できます。彼は399ドルの金色のスニーカーを販売し、最近では「50枚の新しい見事なデジタルトレーディングカード」を1枚99ドルで購入できるとサポーターに宣伝した。 75 個購入すると、トランプ大統領との祝賀ディナーに加え、ジョー バイデン大統領との討論会で着用したスーツの一部が手に入る。

“These cards show me dancing and even holding some bitcoins,” Trump said in a video posted to Truth Social.

トランプ大統領はトゥルース・ソーシャルに投稿した動画で、「これらのカードには私が踊ったり、ビットコインを持っているところも映っている」と語った。

But this latest enterprise, taking off just 50 days before the election, comes with a hornets nest of ethical conflicts should Trump win in November. On the campaign trail, the former president has promised to usher in a wave of policies favorable to digital currencies as he courted the votes and financial support of the bitcoin community. Now, a company he is helping to get off the ground could stand to benefit from the actions he takes in the Oval Office.

しかし、選挙のわずか50日前に動き出したこの最新の事業は、11月にトランプ氏が勝利した場合、倫理的対立のスズメバチの巣をもたらすことになる。選挙運動中、前大統領はビットコインコミュニティの票と財政支援を呼び掛け、デジタル通貨に有利な政策を次々と導入すると約束した。現在、彼が軌道に乗るのを手伝っている会社は、大統領執務室での彼の行動から恩恵を受ける可能性がある。

There’s little precedent for a candidate creating such obvious overlapping obligations so close to an election, said Jordan Libowitz with the government watchdog group Citizens for Responsibility and Ethics in Washington.

ワシントンの政府監視団体「責任と倫理のための市民団体」のジョーダン・リボウィッツ氏は、選挙が近づいてこれほど明白な重複義務を候補者が設けた前例はほとんどないと語った。

“You generally see presidential candidates try to separate themselves from their conflicts of interest instead of bringing new ones into the fold,” Libowitz said. “It’s definitely new to see a president launching a new company while also at the same time talking up new policies that would potentially directly affect that company.”

「一般に大統領候補者は、新たな利益相反を仲間に持ち込むのではなく、自らの利益相反から自分たちを切り離そうとするのが見られる」とリボウィッツ氏は語った。 「社長が新しい会社を立ち上げ、同時にその会社に直接影響を与える可能性のある新しい政策についても議論するのは、間違いなく新しいことです。」

Yesha Yadav, a law professor at Vanderbilt who studies financial regulation and cryptocurrencies, said Trump’s new undertaking also raises questions about what would happen if it necessitates enforcement action by the next administration.

金融規制と仮想通貨を研究するヴァンダービルト大学の法学教授イエシャ・ヤダブ氏は、トランプ大統領の新たな取り組みは、次期政権による執行措置が必要になった場合に何が起こるかについての疑問も生じていると述べた。

It’s a reality that “needs to be taken seriously,” Yadav said, given the financial risks of a project that may attract hackers and investors “purely based on the celebrity of the former president and his family.”

ヤダブ氏は、「純粋に元大統領とその家族の知名度に基づいて」ハッカーや投資家を惹きつける可能性のあるプロジェクトの経済的リスクを考慮すると、これは「真剣に受け止める必要がある」現実だと述べた。

No law requires presidents to divest from their wealth before taking office, but those who have held the office have traditionally gone to great effort to assure voters they had disentangled their executive decision making from their personal finances to prevent even the appearance of impropriety. President Jimmy Carter put his peanut farm in a blind trust before he took office. President Ronald Reagan and his Vice President George H.W. Bush moved their considerable wealth into trusts, too.

大統領が就任前に富を剥奪することを義務付ける法律はないが、大統領に就任した大統領は伝統的に、不正と思われないように行政の意思決定を個人の財政から切り離していることを有権者に保証するために多大な努力を払ってきた。ジミー・カーター大統領は就任前にピーナッツ農園を盲目的信託に委託した。ロナルド・レーガン大統領とジョージ・H・W・ブッシュ副大統領も、多額の資産を信託に移した。

Trump, though, shattered historical norms in his first term when he turned over his businesses to his two sons instead of divesting or shielding himself from the management of the family’s transnational conglomerate.

しかしトランプ氏は、一族が経営する多国籍複合企業の経営を売却したり、経営から身を守る代わりに、自身の事業を2人の息子に譲渡し、その1期目で歴史的規範を打ち破った。

The Trump campaign did not respond to questions about these concerns, while also insisting that his latest project would not distract from the former president’s intensifying race against Vice President Kamala Haris, now in the home stretch.

トランプ陣営はこうした懸念に関する質問には応じなかったが、一方で、トランプ氏の最新のプロジェクトは、現在優勢にあるカマラ・ハリス副大統領との激化する前大統領の選挙戦から目を逸らすものではないと主張した。

Trump spokesman Steven Cheung argued that Trump has “out-worked” Harris and would continue to.

トランプ大統領の報道官スティーブン・チャン氏は、トランプ氏はハリス氏を「上回った」し、今後もそうし続けるだろうと主張した。

“There is nobody more committed than President Trump to save America from the weak, failed, and dangerously liberal policies of Kamala,” Cheung said.

「カマラ政権の弱体で失敗した危険なリベラル政策からアメリカを救うことに、トランプ大統領以上に献身的な人物はいない」とチャン氏は語った。

Cashing in while campaigning

キャンペーン中に現金化する

Trump was a businessman long before he entered politics and he has cashed in on his fame for decades, putting his name on everything from buildings to steaks. The businesses Trump has launched while campaigning have proven quite lucrative for the lifelong dealmaker.

トランプ氏は政界に入るずっと前から実業家で、何十年にもわたってその名声を利用して、建物からステーキに至るまであらゆるものに自分の名前を入れてきた。トランプ氏が選挙活動中に立ち上げた事業は、生涯の取引を行う同氏にとって非常に儲かることが証明された。

Trump made about $7.2 million in 2023 through a licensing deal with NFT INT, LLC, the company that is selling digital NFT, or non-fungible token, “trading cards” featuring the former president, according to financial disclosures he filed in August.

トランプ氏が8月に提出した財務開示情報によると、トランプ氏は、前大統領をフィーチャーしたデジタルNFT（代替不可能なトークン）「トレーディングカード」を販売する会社であるNFT INT, LLCとのライセンス契約を通じて、2023年に約720万ドルを稼いだという。

In December, Trump began selling special edition NFTs featuring his 

12月、トランプ大統領は自身の作品をフィーチャーした特別版NFTの販売を開始した。