失業保険申請件数の増加、ドルの下落、ビットコインと株価の上昇

米国の失業保険申請件数の増加はドルの価値にマイナスの反応を引き起こし、その結果ビットコインと株式市場が上昇した。米ドル指数（DXY）は0.45％下落し、S＆P500種は過去最高値付近で取引された。ビットコインも、米雇用市場の軟化感とFRB利下げ期待の恩恵を受けて2.5％上昇した。

Dollar Declines on Jobless Claims Uptick, Boosting Bitcoin and Equities

失業保険申請件数の増加でドルが下落、ビットコインと株式が上昇

In a significant market development, the U.S. dollar has undergone a notable depreciation following an increase in jobless claims, positively impacting both bitcoin and equity markets. Analysts attribute this inverse correlation to a growing perception of softening economic growth in the United States.

市場の重要な発展の中で、失業保険申請件数の増加を受けて米ドルが顕著に下落し、ビットコイン市場と株式市場の両方にプラスの影響を与えています。アナリストらは、この逆相関は、米国の経済成長が鈍化するとの認識が高まっていることに起因すると考えている。

Traders witnessed a notable 0.45% decline in the U.S. Dollar Index (DXY) from its Thursday peak of 105.73, reaching 105.25. This retreat coincided with the release of U.S. unemployment figures, highlighting a modest rise in new jobless claims last week.

トレーダーらは、米ドル指数（DXY）が木曜日の最高値105.73から0.45％下落し、105.25に達したことを目撃した。この後退は米国の失業統計の発表と一致し、先週の新規失業保険申請件数が小幅に増加したことが浮き彫りとなった。

Equity markets, conversely, demonstrated resilience amidst the economic data. The S&P 500 traded within 1% of its record high, ending the trading day on Thursday with a 0.85% gain for the Dow Jones, a 0.51% increase for the S&P 500, and a 0.27% uptick for the Nasdaq Composite.

逆に、株式市場は経済指標の中でも回復力を示しました。 S&P 500は過去最高値から1%以内で取引され、木曜日の取引日はダウジョーンズが0.85%上昇、S&P 500種が0.51%上昇、ナスダック総合が0.27%上昇して終了した。

Bitcoin also experienced a surge, rising 2.5% over the previous 24 hours, reaching $62,927 at 9:06 a.m. ET. This positive performance aligns with the broader market sentiment toward riskier assets.

ビットコインも急騰し、過去24時間で2.5％上昇し、東部時間午前9時06分には6万2927ドルに達した。この好調なパフォーマンスは、よりリスクの高い資産に対する市場の広範なセンチメントと一致しています。

"U.S. rates appear to have peaked on April 30, with a minus 20bps reduction in the U.S. two-year yield to reflect lower growth expectations. Since then, the DXY has declined by 1% and bitcoin has risen by 8%," observed Aurelie Barthere, Principal Research Analyst at Nansen.ai.

「米国の金利は4月30日にピークに達したようで、成長期待の低下を反映して米国2年債利回りはマイナス20bps引き下げられた。それ以来、DXYは1%下落し、ビットコインは8%上昇した」とオーレリー氏は述べた。 Barthere 氏、Nansen.ai の主席リサーチ アナリスト。

Francesco Pesole, FX strategist at ING bank, noted that "the negative dollar reaction to a modest tick-up in U.S. jobless claims indicates that the generally overbought dollar remains susceptible to even slightly weaker U.S. data releases." He further suggested that "markets may now be more decisively aligning with the narrative of a softening U.S. jobs market."

ＩＮＧ銀行の外為ストラテジスト、フランチェスコ・ペソーレ氏は、「米国の失業保険申請件数が小幅に増加したことに対するドルのマイナスの反応は、一般に買われ過ぎのドルが、米国の経済指標発表がわずかでも弱いだけでも依然として影響を受けやすいことを示している」と指摘した。同氏はさらに、「市場は現在、米国の雇用市場の軟化という物語とより決定的に一致している可能性がある」と示唆した。

The weaker dollar has coincided with emerging signs of a cooling labor market in the United States, as evidenced by the recent employment data. This development raises the possibility of rate cuts from the Federal Reserve sooner than anticipated, further pressuring the dollar.

最近の雇用統計で明らかなように、ドル安は米国の労働市場冷え込みの兆候が現れているのと一致している。この展開により、FRBが予想よりも早く利下げを行う可能性が高まり、ドルへの圧力がさらに高まっている。

The prospect of lower interest rates and a weaker DXY could entice investors to shift their capital from safer assets like bonds to riskier options such as equities and cryptocurrencies. However, Barthere cautions that any prolonged downturn in the dollar could potentially impact credit markets and risk assets adversely.

金利低下とDXYの低迷が予想されるため、投資家は債券などのより安全な資産から株式や仮想通貨などのよりリスクの高いオプションに資金を移すようになる可能性がある。しかし、バーテール氏は、ドル安が長引くと信用市場やリスク資産に悪影響を与える可能性があると警告している。

"Investors should remain vigilant for potential indicators of heightened growth weakness, which would not favor risk assets such as cryptocurrencies, as both equities and credit are historically overvalued and carry significant risk premiums," Barthere emphasized.

「投資家は成長の弱さの高まりを示す潜在的な指標に引き続き警戒すべきであり、株式と信用は歴史的に過大評価されており、重大なリスクプレミアムを伴うため、仮想通貨などのリスク資産には好ましくない」とバーテル氏は強調した。

The recent uptick in jobless claims further substantiates the slowing employment narrative in the U.S. The weekly report from the Labor Department revealed an increase in new claims for unemployment benefits to their highest level in over eight months. This data follows a disappointing jobs report last Friday, which showed employers adding only 175,000 jobs in April, falling short of economists' forecasts of 243,000.

最近の失業保険申請件数の増加は、米国の雇用減速の状況をさらに裏付けている。労働省の週間報告書では、新規失業保険申請件数が過去8カ月以上で最高水準に増加したことが明らかになった。このデータは、雇用主が4月に追加した雇用者数がわずか17万5,000人で、エコノミスト予想の24万3,000人を下回ったことを示す、先週金曜日の期待外れの雇用統計を受けたものである。

Overall, the market is reacting favorably to signs of a softening U.S. economy, with risk assets like bitcoin and equities benefiting from the dollar's depreciation. However, analysts caution that investors should proceed with prudence, as a sustained downturn in the dollar could have broader implications for credit markets and riskier assets.

全体的に市場は米国経済軟化の兆しに好意的に反応しており、ビットコインや株式などのリスク資産はドル安の恩恵を受けている。しかしアナリストらは、ドルの下落が続けばクレジット市場やリスク資産に広範な影響を与える可能性があるため、投資家は慎重に行動する必要があると警告している。