米ドルの新たな運命：ラブロフ氏、時代の終わりが始まったと主張

ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は月曜日、西側諸国が地政学的敵対者に対する「抑圧の武器」として米ドルを使用することで、世界基軸通貨としての米ドルの地位を低下させたと述べた。

Russia's top diplomat on Monday accused the West of driving the U.S. dollar to its “death” as a global reserve currency by wielding it as a “weapon of oppression” against geopolitical adversaries.

ロシアのトップ外交官は月曜日、西側諸国が米ドルを地政学的敵対者に対する「抑圧の武器」として振り回し、世界基軸通貨としての米ドルを「死に追いやった」と非難した。

Russian Foreign Minister Sergey Lavrov speaks during a joint press conference with his Iranian counterpart Hossein Amir Abdollahian following their meeting in Moscow on January 16, 2023.

ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は、2023年1月16日にモスクワで会談した後、イランのホセイン・アミール・アブドラヒアン外相との共同記者会見で語る。

“The dollar, which for decades has been advertised to us as the common property of all mankind, has been turned into a weapon of oppression and punishment of geopolitical competitors and simply disobedient ones,” Tass quoted Lavrov as saying at a meeting with young diplomats on Monday.

「何十年にもわたって全人類の共有財産であると宣伝されてきたドルは、地政学的な競争相手や単に不服従する者に対する抑圧と懲罰の武器に変わった」とタス氏は若手外交官らとの会合でラブロフ氏の発言を引用した。月曜日に。

“In doing so, they have essentially written a death warrant for the dollar as a global reserve currency and a means of international settlement.”

「そうすることで、彼らは本質的に、世界準備通貨および国際決済手段としてのドルに死刑令状を書いたことになる。」

The Russian official went on to say that the U.S. and its allies are now dismantling the very globalization system that they once promoted.

ロシア当局者はさらに、米国とその同盟国は現在、かつて推進してきたグローバリゼーションシステムそのものを解体しつつあると述べた。

“The collective West, led by the United States, having lost the ability to influence the world through the institutions they control, and realizing that they are losing the competition in the economy, technology, and other spheres of peaceful development, have decided to dismantle the globalization system,” Lavrov said.

「米国主導の西側諸国は、自らが管理する制度を通じて世界に影響を与える能力を失い、経済、技術、その他の平和的発展の分野での競争に負けていることを認識し、解体することを決意した。グローバリゼーションシステムだ」とラブロフ氏は語った。

“They are doing this clumsily, aggressively, and to the detriment of themselves and others.”

「彼らはこれを不器用かつ攻撃的に行っており、自分自身と他人に不利益をもたらします。」

Lavrov also highlighted BRICS' increasing reliance on national currencies.

ラヴロフ氏はまた、BRICSの自国通貨への依存度が高まっていることも強調した。

“Everybody wants to create alternative payment mechanisms, interbank settlements with the use of national currencies,” Lavrov explained, regarding BRICS members' plans for resilient payment systems independent of the dollar during Russia's presidency of the bloc.

ラヴロフ外相は、ロシアが議長国を務めている間にドルに依存しない強靱な決済システムを目指すBRICS加盟国の計画について、「誰もが代替決済メカニズム、各国通貨を使った銀行間決済の創設を望んでいる」と説明した。

“We are advancing these plans step by step.”

「私たちはこれらの計画を段階的に進めています。」

Russian Deputy Chief of Staff Maxim Oreshkin also emphasized BRICS' economic influence, saying that BRICS countries are continuously dominating the global economic growth and are already leaders in the world economy.

ロシアのマクシム・オレシュキン副首席補佐官も、BRICS諸国は引き続き世界経済成長を支配しており、すでに世界経済のリーダーとなっていると述べ、BRICSの経済的影響力を強調した。

Oreshkin attributed this dominance to various factors, highlighting rapid growth in South Asia and Africa, including Nigeria and Ethiopia, among others.

オレシュキン氏は、この優位性をさまざまな要因によるものとし、とりわけナイジェリアやエチオピアを含む南アジアとアフリカの急速な成長を強調した。

Lavrov noted that BRICS will continue expanding, with many countries expressing interest in membership due to the bloc's growing influence on the global stage.

ラヴロフ外相は、BRICSが世界舞台で影響力を強めていることから多くの国が加盟に関心を示しており、BRICSは拡大を続けるだろうと指摘した。

“People in countries of the global East vote primarily for politicians proclaiming their plans to establish closer relations with BRICS one way or another,” Lavrov said, regarding the interest in joining the bloc.

ラヴロフ外相は、「東欧諸国の人々は主に、何らかの形でBRICSと緊密な関係を築く計画を宣言する政治家に投票している」と、BRICS参加への関心について述べた。

“We expect that these talks will continue in 2025.”

「これらの交渉は2025年も継続されると予想しています。」

He also clarified that while new countries may soon join as partners, certain high-level meetings will be limited to full members.

同氏はまた、新たな国が間もなくパートナーとして参加する可能性があるものの、特定のハイレベル会合は正加盟国に限定されることも明らかにした。