Le nouveau sort du dollar américain : Lavrov affirme que la fin d'une époque a commencé

Le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov a déclaré lundi que l'Occident avait dégradé le statut du dollar américain en tant que monnaie de réserve mondiale en l'utilisant comme « une arme d'oppression » contre des adversaires géopolitiques.

Russia's top diplomat on Monday accused the West of driving the U.S. dollar to its “death” as a global reserve currency by wielding it as a “weapon of oppression” against geopolitical adversaries.

Le plus haut diplomate russe a accusé lundi l'Occident de conduire le dollar américain à sa « mort » en tant que monnaie de réserve mondiale en l'utilisant comme une « arme d'oppression » contre des adversaires géopolitiques.

Russian Foreign Minister Sergey Lavrov speaks during a joint press conference with his Iranian counterpart Hossein Amir Abdollahian following their meeting in Moscow on January 16, 2023.

Le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov s'exprime lors d'une conférence de presse conjointe avec son homologue iranien Hossein Amir Abdollahian à l'issue de leur rencontre à Moscou le 16 janvier 2023.

“The dollar, which for decades has been advertised to us as the common property of all mankind, has been turned into a weapon of oppression and punishment of geopolitical competitors and simply disobedient ones,” Tass quoted Lavrov as saying at a meeting with young diplomats on Monday.

"Le dollar, qui pendant des décennies nous a été présenté comme le bien commun de toute l'humanité, est devenu une arme d'oppression et de punition des concurrents géopolitiques et simplement des désobéissants", a déclaré Lavrov, cité par Tass, lors d'une réunion avec de jeunes diplomates. le lundi.

“In doing so, they have essentially written a death warrant for the dollar as a global reserve currency and a means of international settlement.”

« Ce faisant, ils ont essentiellement écrit un arrêt de mort pour le dollar en tant que monnaie de réserve mondiale et moyen de règlement international. »

The Russian official went on to say that the U.S. and its allies are now dismantling the very globalization system that they once promoted.

Le responsable russe a ajouté que les États-Unis et leurs alliés étaient en train de démanteler le système de mondialisation qu’ils promouvaient autrefois.

“The collective West, led by the United States, having lost the ability to influence the world through the institutions they control, and realizing that they are losing the competition in the economy, technology, and other spheres of peaceful development, have decided to dismantle the globalization system,” Lavrov said.

« L’Occident collectif, dirigé par les États-Unis, ayant perdu la capacité d’influencer le monde à travers les institutions qu’il contrôle et se rendant compte qu’il perd la concurrence dans l’économie, la technologie et d’autres domaines de développement pacifique, a décidé de démanteler le système de mondialisation», a déclaré Lavrov.

“They are doing this clumsily, aggressively, and to the detriment of themselves and others.”

« Ils le font de manière maladroite, agressive et au détriment d’eux-mêmes et des autres. »

Lavrov also highlighted BRICS' increasing reliance on national currencies.

Lavrov a également souligné la dépendance croissante des BRICS à l'égard des monnaies nationales.

“Everybody wants to create alternative payment mechanisms, interbank settlements with the use of national currencies,” Lavrov explained, regarding BRICS members' plans for resilient payment systems independent of the dollar during Russia's presidency of the bloc.

"Tout le monde veut créer des mécanismes de paiement alternatifs, des règlements interbancaires utilisant les monnaies nationales", a expliqué Lavrov, à propos des projets des membres des BRICS visant à créer des systèmes de paiement résilients et indépendants du dollar pendant la présidence russe du bloc.

“We are advancing these plans step by step.”

« Nous avançons ces plans étape par étape. »

Russian Deputy Chief of Staff Maxim Oreshkin also emphasized BRICS' economic influence, saying that BRICS countries are continuously dominating the global economic growth and are already leaders in the world economy.

Le chef d'état-major adjoint de la Russie, Maxim Oreshkin, a également souligné l'influence économique des BRICS, affirmant que les pays des BRICS dominent continuellement la croissance économique mondiale et sont déjà des leaders dans l'économie mondiale.

Oreshkin attributed this dominance to various factors, highlighting rapid growth in South Asia and Africa, including Nigeria and Ethiopia, among others.

Oreshkin a attribué cette domination à divers facteurs, soulignant la croissance rapide en Asie du Sud et en Afrique, notamment au Nigeria et en Éthiopie, entre autres.

Lavrov noted that BRICS will continue expanding, with many countries expressing interest in membership due to the bloc's growing influence on the global stage.

Lavrov a noté que les BRICS poursuivraient leur expansion, de nombreux pays exprimant leur intérêt pour une adhésion en raison de l'influence croissante du bloc sur la scène mondiale.

“People in countries of the global East vote primarily for politicians proclaiming their plans to establish closer relations with BRICS one way or another,” Lavrov said, regarding the interest in joining the bloc.

"Les gens des pays de l'Est votent principalement pour des politiciens qui proclament leur intention d'établir des relations plus étroites avec les BRICS d'une manière ou d'une autre", a déclaré Lavrov à propos de l'intérêt d'adhérer au bloc.

“We expect that these talks will continue in 2025.”

« Nous espérons que ces négociations se poursuivront en 2025. »

He also clarified that while new countries may soon join as partners, certain high-level meetings will be limited to full members.

Il a également précisé que même si de nouveaux pays pourraient bientôt devenir partenaires, certaines réunions de haut niveau seront limitées aux membres à part entière.