トランプ大統領がイーロン・マスク氏を新「政府効率省」のトップに指名後、ドージコインが急騰

「すごいね」などとつぶやく超かわいい犬がマスコットの仮想通貨ドージコインは、先週の大統領選挙でドナルド・トランプ氏が勝利して以来、価値が急騰している。

Dogecoin, the cryptocurrency whose mascot is a Shiba Inu dog that muses things like “much wow,” has been surging in value since Donald Trump won the presidential election last week. It's hitting the afterburners now after Trump named Tesla's Elon Musk as one of the heads of a new “Department of Government Efficiency,” which is not a government agency but does have the acronym DOGE.

「すごいね」などとつぶやく柴犬がマスコットの仮想通貨ドージコインは、先週の大統領選挙でドナルド・トランプ氏が勝利して以来、価値が急騰している。トランプ大統領が、政府機関ではないがDOGEの頭字語を持つ新しい「政府効率省」の責任者の1人にテスラのイーロン・マスク氏を指名したことで、この問題は今、余韻に残っている。

If you're chronically online, all this makes sense and is maybe humorous. For others, here's some explanation about what's going on.

慢性的にオンラインに接続している場合、これはすべて理にかなっていて、おそらくユーモラスです。他の人のために、何が起こっているかについての説明を次に示します。

WHAT IS DOGECOIN?

ドージコインとは何ですか?

It's a cryptocurrency, whose value rises and falls against the U.S. dollar based on however much people will pay for it.

これは暗号通貨であり、人々がどれだけ支払うかに応じて、その価値が米ドルに対して上下します。

At first, it was seen as a joke. But over time, dogecoin has amassed a group of fans who have periodically sent its price soaring. Like other cryptocurrencies, supporters say it could be used to buy and sell things on the internet without having to worry about a central bank or government affecting how many are in circulation.

最初は冗談だと思われていました。しかし、時間が経つにつれて、ドージコインには定期的に価格が高騰するファンが集まりました。他の仮想通貨と同様に、中央銀行や政府が流通量に影響を与えることを心配することなく、インターネット上で物を売買するのに利用できると支持者らは言う。

HOW MUCH HAS DOGECOIN CLIMBED?

ドージコインはどれくらい上昇しましたか?

One dogecoin — which is pronounced “dohj-coin” — was worth less than 16 cents just before Election Day. It's since more than doubled to roughly 41.5 cents, as of midday Wednesday, according to CoinDesk.

「ドージコイン」と発音されるドージコイン1枚の価値は、投票日直前には16セント未満だった。 CoinDeskによると、水曜日正午現在では2倍以上の約41.5セントとなっている。

WHY IS IT CLIMBING SO MUCH?

なぜそんなに上昇しているのでしょうか？

Cryptocurrencies have generally been shooting higher since Trump's election. Bitcoin, which is the most famous digital currency, has set an all-time high above $92,000 after starting the year below $43,000.

トランプ大統領の当選以来、仮想通貨は全般的に上昇している。最も有名なデジタル通貨であるビットコインは、年初から4万3000ドルを下回った後、9万2000ドルを超える史上最高値を記録した。

Excitement is racing because Trump has embraced crypto and said he wants the United States to be the “crypto capital of the planet” and create a bitcoin “strategic reserve.”

トランプ大統領が仮想通貨を受け入れ、米国が「地球の仮想通貨首都」となり、ビットコインの「戦略的準備金」を創設したいと述べたため、興奮が高まっている。