ジョコビッチ、ルアン、スビトリーナ、名門ローママスターズで輝きを放つ

第1シードのノバク・ジョコビッチはローマン・サフィウリン戦か予選でローマ7度目のタイトル獲得への探求を開始する一方、ラファエル・ナダルの欠場によりトーナメントが開幕する中、ホルガー・ルーンは昨年の力強いパフォーマンスを再現しようとしている。女子のドローで第16シードのエリナ・スビトリーナは、準々決勝の可能性のある対戦でイガ・シフィアテクとの厳しい試練に直面することになるアリーナ・サバレンカを含む、このゲームの有力な母親たちの印象的な復帰を強調している。

Djokovic, Rune, and Svitolina Set to Grace the Prestigious Rome Masters

ジョコビッチ、ルーン、スビトリーナがローマの名門マスターズに栄冠をもたらす

World No. 1 Novak Djokovic will make his highly anticipated return to the tennis court at the forthcoming Internazionali BNL d'Italia, more commonly known as the Rome Masters. Djokovic, who has not played competitively since reaching the semifinals of the Rolex Monte-Carlo Masters, will be aiming to capture his seventh Rome title, having last triumphed in 2022.

世界ランキング1位のノバク・ジョコビッチは、間もなく開催されるインテルナツィオナーリBNLディタリア、通称ローママスターズで待望のテニスコートに復帰する。ロレックス・モンテカルロ・マスターズで準決勝に進出して以来、試合に出場していないジョコビッチは、2022年に最後に優勝して以来、7回目のローマタイトル獲得を目指すことになる。

The Serbian superstar will commence his campaign against either Russian Roman Safiullin or a qualifier, hoping to replicate his impressive performances from last year's tournament. "I believe the quarterfinal and semifinal I played here last year were some of the best matches of my career," recalled Djokovic, reflecting on his 2023 run. "The atmosphere is always electric, so I thoroughly enjoyed it and I hope to perform at the same level this year."

セルビアのスーパースターは、昨年のトーナメントでの印象的なパフォーマンスを再現することを望んで、ロシアのローマン・サフィウリン戦、または予選のいずれかとの対戦を開始する予定だ。 「昨年ここでプレーした準々決勝と準決勝は、私のキャリアの中で最高の試合のいくつかだったと思う」とジョコビッチは2023年の走りを振り返った。 「雰囲気はいつも熱狂的で、とても楽しかったので、今年も同じレベルでパフォーマンスしたいと思っています。」

Meanwhile, rising star Holger Rune, who enjoyed a memorable run at the 2023 Rome Masters, reaching the semifinals, expressed his eagerness to return to the Italian capital. "This is an amazing city with very passionate fans. I hope to see everyone at the Foro Italico," said Rune, who is confident about his chances of replicating his previous success.

一方、2023年のローマ・マスターズで記憶に残る快進撃を見せ、準決勝に進出した新星ホルガー・ルーンは、イタリアの首都に戻りたいという熱意を表明した。 「ここは非常に熱心なファンがいる素晴らしい街です。フォロ・イタリコで皆さんにお会いできることを楽しみにしています」とルーンは語った。彼は以前の成功を再現するチャンスに自信を持っている。

In the women's draw, two-time Rome Masters champion Elina Svitolina, seeded 16th, echoed Rune's sentiments, praising the tournament's atmosphere and the city's vibrant energy. "I'm really looking forward to playing again, starting the tournament, and feeling the energy of the people," said Svitolina, who is currently ranked 19th in the world.

女子の抽選では、ローマ・マスターズで2度優勝し、第16シードのエリナ・スビトリーナもルーンの気持ちに同調し、大会の雰囲気と街の活気に満ちたエネルギーを称賛した。現在世界ランク19位のスビトリーナは、「再びプレーすること、トーナメントをスタートすること、そして人々のエネルギーを感じることを本当に楽しみにしている」と語った。

The 29-year-old Ukrainian is making an impressive return to competitive tennis after taking maternity leave. Since her return in January, she has re-entered the Top 20, reaching the quarterfinals of the 2023 Roland Garros, the semifinals of Wimbledon, and the fourth round of this year's Australian Open.

29歳のウクライナ人は、産休を経て競技テニス界に見事に復帰している。 1月に復帰して以来、彼女は再びトップ20入りを果たし、2023年のローランギャロスでは準々決勝、ウィンブルドンでは準決勝、そして今年の全豪オープンでは4回戦に進出した。

Svitolina highlighted the importance of sports for children and expressed her desire to inspire young athletes. "I want to motivate kids to play tennis or discover their sport. I think it's crucial for them to engage in sports," she said.

スビトリーナさんは子供たちにとってスポーツの重要性を強調し、若いアスリートにインスピレーションを与えたいとの願望を表明した。 「私は子供たちにテニスをしたり、自分のスポーツを発見したりする動機を与えたいと思っています。子供たちがスポーツに取り組むことは非常に重要だと思います。」と彼女は言いました。

Joking about her daughter, Skaï, whom she shares with fellow tennis player Gaël Monfils, Svitolina said it was too early to introduce her to the sport. "She's only one and a half years old, but she already runs around the house with a tennis racquet. I'm sure she'll eventually discover tennis, but we're going to try and introduce different sports to her."

スビトリーナさんは、同じくテニス選手のガエル・モンフィスと同じ娘のスカイちゃんについて冗談を言いながら、彼女にこのスポーツを紹介するには時期尚早だと語った。 「彼女はまだ1歳半ですが、すでにテニスラケットを持って家中を走り回っています。彼女は最終的にはテニスに出会うと確信していますが、私たちは彼女にさまざまなスポーツを紹介するつもりです。」

Svitolina finds herself in the same section of the draw as No. 2 seed Aryna Sabalenka. She will face either Sara Errani or Amanda Anisimova in her first match. Sabalenka, who narrowly lost to Iga Swiatek in the Madrid Open final, will open against either Wang Yafan or a qualifier. Swiatek, the top seed, will face either American Caroline Dolehide or a qualifier.

スビトリーナは第2シードのアリーナ・サバレンカと同じ抽選会に入った。彼女は初戦でサラ・エラーニかアマンダ・アニシモワと対戦する。マドリッド・オープン決勝でイガ・シフィアテクに惜しくも敗れたサバレンカは、初戦で王雅凡か予選勝者と対戦する。トップシードのシフィアテクはアメリカのキャロライン・ドールハイドか予選勝者のどちらかと対戦する。

The Internazionali BNL d'Italia, scheduled from May 8th to 15th, promises an enthralling spectacle, with a star-studded field vying for the coveted titles in both the men's and women's competitions.

5月8日から15日まで予定されているインテルナツィオナーリBNLディターリアは、男子と女子の両方の競技でスターがちりばめられたフィールドで切望されるタイトルを争う、魅惑的なスペクタクルが約束されている。