テロ容疑に直面しているオタワのグラフィックデザイナーの弁護団、依頼人に対する証拠は薄弱だと主張

3件のテロとヘイトスピーチの罪で無罪を主張したパトリック・ゴードン・マクドナルド被告（27）の公判は火曜日、最終弁論が終了した。

Closing arguments concluded Tuesday in the trial of an Ottawa graphic designer facing terror charges over his alleged involvement with the neo-Nazi group Atomwaffen Division.

ネオナチ組織アトムワッフェン師団への関与容疑でテロ容疑に直面しているオタワのグラフィックデザイナーの裁判の最終弁論が火曜日に結審した。

Patrick Gordon Macdonald, 27, pleaded not guilty to three terrorism and hate speech charges. Crown prosecutors allege he helped make three recruitment videos for the listed terrorist entity, as well as a slew of other hate propaganda.

パトリック・ゴードン・マクドナルドさん（27）は、3件のテロとヘイトスピーチの罪で無罪を主張した。皇太子検察当局は、同氏がリストに挙げられたテロ組織の3本の勧誘ビデオのほか、その他多数のヘイトプロパガンダの制作に協力したと主張している。

But his defence team argued the Crown can’t prove beyond a reasonable doubt that he was involved in the production of the videos, and they suggested the case hinges on that.

しかし、彼の弁護団は、王室は彼がビデオの制作に関与していたことを合理的な疑いを超えて証明することはできないと主張し、訴訟はそれにかかっていると示唆した。

"This is a house of cards that's built on a very shaky foundation," said defence lawyer Ariya Sheivari.

「これは非常に不安定な基盤の上に建てられた砂上の楼閣だ」と弁護人のアリヤ・シェイヴァリ氏は語った。

The series of propaganda videos in question espouse violent and antisemitic messages and symbols, and show a small, paramilitary-like force shooting rifles and burning flags and books, including the Pride flag and the Israeli flag.

問題の一連のプロパガンダビデオは、暴力的で反ユダヤ主義的なメッセージやシンボルを擁護しており、小規模な民兵組織のような部隊がライフルを撃ち、プライド旗やイスラエル国旗を含む旗や書籍を燃やす様子が映されている。

Crown prosecutors have argued throughout the proceedings that camera equipment seized from Macdonald's home in 2022 can tie him to the creation of the videos through metadata analysis, along with other records and objects police obtained.

クラウン検察当局は、2022年にマクドナルド氏の自宅から押収したカメラ機器や、警察が入手した他の記録や物品などのメタデータ分析を通じて、マクドナルド氏がビデオの作成に関与している可能性があると訴訟手続きを通じて主張してきた。

Multiple cameras and lenses were seized by police, which prosecutors said contain identifiable traits, such as serial numbers and file naming conventions. One camera had an identifiable offset date of 391 days and 15 hours, meaning the date stamp on files would be off by more than a year.

複数のカメラとレンズが警察に押収され、検察官はこれらにはシリアル番号やファイルの命名規則などの識別可能な特徴が含まれていると述べた。あるカメラには、識別可能なオフセット日付が 391 日と 15 時間ありました。これは、ファイルの日付スタンプが 1 年以上ずれていることを意味します。

The defence argued the metadata evidence the Crown has assembled is circumstantial, and does not link Macdonald to creating the videos.

弁護側は、国王が集めたメタデータの証拠は状況証拠であり、マクドナルドと動画作成との関連性はないと主張した。

Sheivari told the court the identifying data for one of the cameras is linked to JPEG image files embedded in one of the three video files the RCMP had downloaded from the internet.

シェイヴァリ被告は裁判所に対し、カメラのうちの1台の識別データは、RCMPがインターネットからダウンロードした3つのビデオファイルのうちの1つに埋め込まれたJPEG画像ファイルにリンクされていると述べた。

He said it's not clear what images are contained in those JPEGs and argued they alone are not proof that the videos were recorded with Macdonald's camera.

同氏は、これらのJPEGにどのような画像が含まれているかは明らかではないとし、JPEGだけではビデオがマクドナルドのカメラで録画されたという証拠にはならないと主張した。

Sheivari called this a key "building block of the Crown's case" linking his client to the videos.

シェイヴァリ氏はこれを、クライアントとビデオを結びつける重要な「国王事件の構成要素」と呼んだ。

Defence lawyer Douglas Baum also challenged previous expert witness testimony that branded Atomwaffen a terrorist group, suggesting the research report compiled on the group for the court was sloppy and limited to secondary sources.

弁護人のダグラス・ボーム氏はまた、アトムワッフェンをテロ組織と決め付けたこれまでの専門家証人の証言に異議を唱え、法廷のためにまとめられたグループに関する調査報告書がずさんで二次情報源に限定されていたことを示唆した。

He noted the Atomwaffen Division was not designated a terrorist group by Public Safety Canada until 2021, after Macdonald was alleged to have participated in the group's activities. He suggested the Crown needs to independently establish that it is a terror group for the charges to stick.

同氏は、マクドナルド氏が同グループの活動に参加した疑いがあるため、アトムワッフェン部門は2021年までカナダ公安によってテロ組織に指定されなかったと指摘した。同氏は、容疑を定着させるためには国王がテロ集団であることを独自に立証する必要があると示唆した。

Prosecutors also got some final words in on Tuesday, pointing to some neo-Nazi inspired imagery posted to the Tumblr account of "Dark Foreigner," an active social media poster they identified as Macdonald.

検察当局は火曜日、ソーシャルメディアのアクティブな投稿者である「ダーク・フォーリナー」のTumblrアカウントに投稿されたネオナチ風の画像を指摘し、マクドナルドと特定した最終的な意見も得た。

That included one image with text that reads, "Accept death, embrace infamy."

その中には「死を受け入れ、悪名を受け入れよ」というテキストが書かれた画像が1枚含まれていた。

"The small drizzle becomes a bigger pond, is the danger here," said Crown prosecutor Catherine Legault, warning such graphics were made to recruit more members for the group and its far-right ideology.

キャサリン・ルゴー検事は「小さな霧雨が大きな池になる、ここに危険がある」と述べ、このようなグラフィックはグループとその極右イデオロギーのためにより多くのメンバーを募集するために作成されたと警告した。

None of the allegations have been proven in court. A scheduling hearing is set for early February.

いずれの申し立ても法廷で証明されていない。公聴会の日程調整は2月初旬に予定されている。

This report by The Canadian Press was first published Dec. 3, 2024.

カナダ通信社によるこのレポートは、2024 年 12 月 3 日に初めて発行されました。