BRP、ケベック州の3つの施設で従業員と管理者120人を解雇

BRP社は、ケベック州の3つの施設で120人以上の従業員と管理者を解雇したと発表した。

BRP Inc. says it has laid off more than 120 workers at three of its Quebec facilities.

BRP社は、ケベック州の3つの施設で120人以上の従業員を解雇したと発表した。

A list of layoff notices received by Quebec's Employment Ministry shows the layoffs took place last month, hitting 60 employees in Montreal, 15 in Sherbrooke and 47 in Valcourt, where the company is headquartered.

ケベック州雇用省が受け取ったレイオフ通知のリストによると、レイオフは先月行われ、モントリオールで60人、シャーブルックで15人、本社のあるヴァルコートで47人の従業員に影響を与えた。

The Ski-Doo maker said the current economic climate and lower consumer demand requires "sound management of expenses."

Ski-Dooメーカーは、現在の経済情勢と消費者需要の低下により「経費の健全な管理」が必要だと述べた。

The cuts come after some 1,150 layoffs across North America earlier this year, but BRP says they are small in proportion to the company's 20,000-strong workforce across the globe.

この人員削減は、今年初めに北米全土で約1,150人が解雇されたことを受けて行われたが、BRPによると、その規模は全世界で2万人いる同社の従業員に比べれば小規模であるという。

The move comes after a tough few quarters for BRP. In October it put its marine businesses up for sale as it looks to focus on powersports products and cut the cable to its money-losing boat brands.

この動きはBRPにとって厳しい数四半期を経て行われた。同社は10月、パワースポーツ製品に注力し、赤字のボートブランドとのケーブルを断つため、マリン事業を売りに出した。

The COVID-19 pandemic yielded a windfall for the outfit as North Americans turned to consumer products and outdoor recreation, but the subsequent inflation and higher interest rates have left buyers less eager.

新型コロナウイルス感染症のパンデミックは、北米の人々が消費者製品やアウトドアレクリエーションに目を向けたため、このブランドにとって棚ぼた的な恩恵をもたらしたが、その後のインフレと金利の上昇により、購入者の意欲は低下した。

This report by The Canadian Press was first published Dec. 4, 2024.

カナダ通信社によるこのレポートは、2024 年 12 月 4 日に初めて発行されました。