BRP는 퀘벡 3개 시설에서 120명의 근로자와 관리자를 해고했습니다.

BRP Inc.는 퀘벡 시설 중 3곳에서 120명 이상의 직원과 관리자를 해고했다고 밝혔습니다.

BRP Inc. says it has laid off more than 120 workers at three of its Quebec facilities.

BRP Inc.는 퀘벡 시설 중 3곳에서 120명 이상의 직원을 해고했다고 밝혔습니다.

A list of layoff notices received by Quebec's Employment Ministry shows the layoffs took place last month, hitting 60 employees in Montreal, 15 in Sherbrooke and 47 in Valcourt, where the company is headquartered.

퀘벡 고용부가 받은 해고 통지 목록에 따르면 지난 달 해고가 발생해 몬트리올에서 60명, 셔브룩에서 15명, 회사 본사가 있는 발코트에서 47명이 해고됐다.

The Ski-Doo maker said the current economic climate and lower consumer demand requires "sound management of expenses."

Ski-Doo 제조업체는 현재의 경제 상황과 낮은 소비자 수요로 인해 "건전한 비용 관리"가 필요하다고 말했습니다.

The cuts come after some 1,150 layoffs across North America earlier this year, but BRP says they are small in proportion to the company's 20,000-strong workforce across the globe.

이번 감축은 올해 초 북미 전역에서 약 1,150명의 정리해고가 이루어진 후에 나온 것이지만 BRP는 전 세계적으로 회사의 20,000명의 강력한 인력에 비해 규모가 작다고 말합니다.

The move comes after a tough few quarters for BRP. In October it put its marine businesses up for sale as it looks to focus on powersports products and cut the cable to its money-losing boat brands.

이러한 움직임은 BRP가 힘든 몇 분기를 보낸 후에 나온 것입니다. 10월에는 파워스포츠 제품에 집중하고 수익성이 떨어지는 보트 브랜드에 대한 케이블을 끊기 위해 해양 사업을 매각했습니다.

The COVID-19 pandemic yielded a windfall for the outfit as North Americans turned to consumer products and outdoor recreation, but the subsequent inflation and higher interest rates have left buyers less eager.

북미 사람들이 소비재와 야외 레크리에이션으로 눈을 돌리면서 코로나19 팬데믹으로 인해 의류에 횡재가 발생했지만, 그에 따른 인플레이션과 높은 이자율로 인해 구매자의 열망은 줄어들었습니다.

This report by The Canadian Press was first published Dec. 4, 2024.

The Canadian Press의 이 보고서는 2024년 12월 4일에 처음 출판되었습니다.