테러 혐의에 직면한 오타와 그래픽 디자이너의 변호인은 고객에 대한 증거가 허약하다고 주장합니다.

세 건의 테러 혐의와 증오심 표현 혐의에 대해 무죄를 주장한 패트릭 고든 맥도날드(27)에 대한 재판이 화요일 마무리됐다.

Closing arguments concluded Tuesday in the trial of an Ottawa graphic designer facing terror charges over his alleged involvement with the neo-Nazi group Atomwaffen Division.

화요일 네오 나치 그룹 Atomwaffen Division에 연루되었다는 혐의로 테러 혐의를 받고 있는 오타와 그래픽 디자이너에 대한 재판에서 최종 변론이 마무리되었습니다.

Patrick Gordon Macdonald, 27, pleaded not guilty to three terrorism and hate speech charges. Crown prosecutors allege he helped make three recruitment videos for the listed terrorist entity, as well as a slew of other hate propaganda.

27세의 패트릭 고든 맥도날드(Patrick Gordon Macdonald)는 3건의 테러 및 증오심 표현 혐의에 대해 무죄를 인정했습니다. 검찰은 그가 목록에 있는 테러 단체를 위한 모집 비디오 3개와 기타 수많은 증오 선전을 도왔다고 주장했습니다.

But his defence team argued the Crown can’t prove beyond a reasonable doubt that he was involved in the production of the videos, and they suggested the case hinges on that.

그러나 그의 변호인단은 크라운이 자신이 비디오 제작에 관여했다는 사실을 합리적인 의심 이상으로 증명할 수 없다고 주장하며 사건이 이에 달려 있다고 제안했습니다.

"This is a house of cards that's built on a very shaky foundation," said defence lawyer Ariya Sheivari.

변호인인 아리야 셰이바리(Ariya Sheivari)는 "이것은 매우 흔들리는 기초 위에 세워진 카드의 집"이라고 말했습니다.

The series of propaganda videos in question espouse violent and antisemitic messages and symbols, and show a small, paramilitary-like force shooting rifles and burning flags and books, including the Pride flag and the Israeli flag.

문제의 일련의 선전 영상은 폭력적이고 반유대주의적인 메시지와 상징을 옹호하고 소규모 준군사 조직이 소총을 쏘고 프라이드 깃발과 이스라엘 깃발을 포함한 깃발과 책을 불태우는 모습을 보여줍니다.

Crown prosecutors have argued throughout the proceedings that camera equipment seized from Macdonald's home in 2022 can tie him to the creation of the videos through metadata analysis, along with other records and objects police obtained.

검찰은 절차 전반에 걸쳐 2022년 맥도날드의 집에서 압수한 카메라 장비가 경찰이 입수한 기타 기록 및 물건과 함께 메타데이터 분석을 통해 그를 영상 제작에 연관시킬 수 있다고 주장해왔습니다.

Multiple cameras and lenses were seized by police, which prosecutors said contain identifiable traits, such as serial numbers and file naming conventions. One camera had an identifiable offset date of 391 days and 15 hours, meaning the date stamp on files would be off by more than a year.

경찰은 여러 대의 카메라와 렌즈를 압수했는데, 검찰은 여기에 일련번호, 파일 명명 규칙 등 식별 가능한 특성이 포함되어 있다고 밝혔습니다. 한 카메라의 식별 가능한 오프셋 날짜는 391일 15시간이었습니다. 이는 파일의 날짜 스탬프가 1년 이상 차이가 난다는 것을 의미합니다.

The defence argued the metadata evidence the Crown has assembled is circumstantial, and does not link Macdonald to creating the videos.

변호인은 왕관이 수집한 메타데이터 증거가 정황에 근거한 것이며 맥도날드와 비디오 제작을 연결시키지 않는다고 주장했습니다.

Sheivari told the court the identifying data for one of the cameras is linked to JPEG image files embedded in one of the three video files the RCMP had downloaded from the internet.

Sheivari는 법원에서 카메라 중 하나의 식별 데이터가 RCMP가 인터넷에서 다운로드한 세 개의 비디오 파일 중 하나에 포함된 JPEG 이미지 파일과 연결되어 있다고 말했습니다.

He said it's not clear what images are contained in those JPEGs and argued they alone are not proof that the videos were recorded with Macdonald's camera.

그는 JPEG에 어떤 이미지가 포함되어 있는지는 확실하지 않으며 그것만으로는 해당 영상이 맥도날드 카메라로 녹화됐다는 증거가 될 수 없다고 주장했다.

Sheivari called this a key "building block of the Crown's case" linking his client to the videos.

Sheivari는 이것을 그의 고객을 비디오에 연결하는 핵심 "왕관 사건의 구성 요소"라고 불렀습니다.

Defence lawyer Douglas Baum also challenged previous expert witness testimony that branded Atomwaffen a terrorist group, suggesting the research report compiled on the group for the court was sloppy and limited to secondary sources.

변호인 더글러스 바움(Douglas Baum)은 또한 Atomwaffen을 테러리스트 그룹으로 낙인찍은 이전 전문가 증인 증언에 이의를 제기하면서 법원을 위해 이 그룹에 대해 편집된 연구 보고서가 엉성하고 2차 출처에 국한되어 있다고 제안했습니다.

He noted the Atomwaffen Division was not designated a terrorist group by Public Safety Canada until 2021, after Macdonald was alleged to have participated in the group's activities. He suggested the Crown needs to independently establish that it is a terror group for the charges to stick.

그는 Atomwaffen Division이 맥도날드가 그룹 활동에 참여한 것으로 주장된 이후 2021년까지 캐나다 공공안전부(Public Safety Canada)에 의해 테러리스트 그룹으로 지정되지 않았다고 지적했습니다. 그는 혐의가 지속되려면 왕관이 테러 단체임을 독립적으로 입증해야 한다고 제안했습니다.

Prosecutors also got some final words in on Tuesday, pointing to some neo-Nazi inspired imagery posted to the Tumblr account of "Dark Foreigner," an active social media poster they identified as Macdonald.

검찰은 또한 화요일에 맥도날드로 식별된 활성 소셜 미디어 포스터인 "Dark Foreigner"의 텀블러 계정에 게시된 일부 네오나치에서 영감을 받은 이미지를 지적하면서 최종 발언을 했습니다.

That included one image with text that reads, "Accept death, embrace infamy."

여기에는 "죽음을 받아들이고 악명을 받아들이십시오"라는 텍스트가 포함된 이미지 하나가 포함되어 있습니다.

"The small drizzle becomes a bigger pond, is the danger here," said Crown prosecutor Catherine Legault, warning such graphics were made to recruit more members for the group and its far-right ideology.

캐서린 르골 검사는 "작은 비가 더 큰 연못이 된다"며 "이러한 그래픽은 그룹과 극우 이념을 위해 더 많은 회원을 모집하기 위해 만들어진 것"이라고 경고했다.

None of the allegations have been proven in court. A scheduling hearing is set for early February.

어떤 주장도 법정에서 입증되지 않았습니다. 청문회 일정은 2월 초로 예정되어 있습니다.

This report by The Canadian Press was first published Dec. 3, 2024.

The Canadian Press의 이 보고서는 2024년 12월 3일에 처음 출판되었습니다.