Die Verteidiger des Grafikdesigners aus Ottawa, der wegen Terrorismus angeklagt ist, argumentieren, dass die Beweise gegen ihren Mandanten dürftig seien

Die Schlussplädoyers endeten am Dienstag im Prozess gegen den 27-jährigen Patrick Gordon Macdonald, der sich wegen dreier Anklagen wegen Terrorismus und Hassrede auf nicht schuldig bekannte.

Closing arguments concluded Tuesday in the trial of an Ottawa graphic designer facing terror charges over his alleged involvement with the neo-Nazi group Atomwaffen Division.

Das abschließende Plädoyer endete am Dienstag im Prozess gegen einen Grafikdesigner aus Ottawa, dem Terrorvorwürfe wegen seiner angeblichen Beteiligung an der Neonazi-Gruppe Atomwaffen Division vorgeworfen wurden.

Patrick Gordon Macdonald, 27, pleaded not guilty to three terrorism and hate speech charges. Crown prosecutors allege he helped make three recruitment videos for the listed terrorist entity, as well as a slew of other hate propaganda.

Patrick Gordon Macdonald, 27, bekannte sich in drei Anklagepunkten wegen Terrorismus und Hassrede nicht schuldig. Staatsanwälte behaupten, er habe bei der Erstellung von drei Rekrutierungsvideos für die gelistete Terrororganisation sowie bei einer Menge anderer Hasspropaganda mitgeholfen.

But his defence team argued the Crown can’t prove beyond a reasonable doubt that he was involved in the production of the videos, and they suggested the case hinges on that.

Sein Verteidigungsteam argumentierte jedoch, dass die Krone nicht zweifelsfrei beweisen könne, dass er an der Produktion der Videos beteiligt gewesen sei, und schlug vor, dass der Fall davon abhänge.

"This is a house of cards that's built on a very shaky foundation," said defence lawyer Ariya Sheivari.

„Das ist ein Kartenhaus, das auf einem sehr wackeligen Fundament steht“, sagte Verteidiger Ariya Sheivari.

The series of propaganda videos in question espouse violent and antisemitic messages and symbols, and show a small, paramilitary-like force shooting rifles and burning flags and books, including the Pride flag and the Israeli flag.

Die fragliche Reihe von Propagandavideos propagiert gewalttätige und antisemitische Botschaften und Symbole und zeigt eine kleine paramilitärische Truppe, die mit Gewehren schießt und Fahnen und Bücher, darunter die Pride-Flagge und die israelische Flagge, verbrennt.

Crown prosecutors have argued throughout the proceedings that camera equipment seized from Macdonald's home in 2022 can tie him to the creation of the videos through metadata analysis, along with other records and objects police obtained.

Die Staatsanwälte der Krone haben während des gesamten Verfahrens argumentiert, dass die im Jahr 2022 in Macdonalds Haus beschlagnahmte Kameraausrüstung ihn durch Metadatenanalyse zusammen mit anderen von der Polizei beschafften Aufzeichnungen und Objekten mit der Erstellung der Videos in Verbindung bringen kann.

Multiple cameras and lenses were seized by police, which prosecutors said contain identifiable traits, such as serial numbers and file naming conventions. One camera had an identifiable offset date of 391 days and 15 hours, meaning the date stamp on files would be off by more than a year.

Die Polizei beschlagnahmte mehrere Kameras und Objektive, die laut Staatsanwaltschaft identifizierbare Merkmale wie Seriennummern und Dateinamenskonventionen enthielten. Eine Kamera hatte ein identifizierbares versetztes Datum von 391 Tagen und 15 Stunden, was bedeutete, dass der Datumsstempel in den Dateien um mehr als ein Jahr verschoben war.

The defence argued the metadata evidence the Crown has assembled is circumstantial, and does not link Macdonald to creating the videos.

Die Verteidigung argumentierte, dass die von der Krone zusammengestellten Metadatenbeweise Indizien seien und Macdonald nicht mit der Erstellung der Videos in Verbindung bringen.

Sheivari told the court the identifying data for one of the cameras is linked to JPEG image files embedded in one of the three video files the RCMP had downloaded from the internet.

Sheivari teilte dem Gericht mit, dass die Identifizierungsdaten einer der Kameras mit JPEG-Bilddateien verknüpft seien, die in einer der drei Videodateien eingebettet seien, die der RCMP aus dem Internet heruntergeladen habe.

He said it's not clear what images are contained in those JPEGs and argued they alone are not proof that the videos were recorded with Macdonald's camera.

Er sagte, es sei nicht klar, welche Bilder in diesen JPEGs enthalten seien, und argumentierte, sie allein seien kein Beweis dafür, dass die Videos mit Macdonalds Kamera aufgenommen wurden.

Sheivari called this a key "building block of the Crown's case" linking his client to the videos.

Sheivari nannte dies einen wichtigen „Baustein des Falls der Krone“, der seinen Mandanten mit den Videos in Verbindung brachte.

Defence lawyer Douglas Baum also challenged previous expert witness testimony that branded Atomwaffen a terrorist group, suggesting the research report compiled on the group for the court was sloppy and limited to secondary sources.

Der Verteidiger Douglas Baum bestritt auch frühere Zeugenaussagen, in denen Atomwaffen als terroristische Gruppe eingestuft wurde, und wies darauf hin, dass der für das Gericht erstellte Forschungsbericht über die Gruppe schlampig und auf Sekundärquellen beschränkt sei.

He noted the Atomwaffen Division was not designated a terrorist group by Public Safety Canada until 2021, after Macdonald was alleged to have participated in the group's activities. He suggested the Crown needs to independently establish that it is a terror group for the charges to stick.

Er wies darauf hin, dass die Atomwaffen-Division von Public Safety Canada erst 2021 als Terrorgruppe eingestuft wurde, nachdem Macdonald angeblich an den Aktivitäten der Gruppe beteiligt gewesen war. Er schlug vor, dass die Krone unabhängig feststellen müsse, dass es sich um eine Terrorgruppe handele, damit die Anklage bestehen bleibe.

Prosecutors also got some final words in on Tuesday, pointing to some neo-Nazi inspired imagery posted to the Tumblr account of "Dark Foreigner," an active social media poster they identified as Macdonald.

Die Staatsanwälte äußerten sich am Dienstag noch zu einigen abschließenden Worten und verwiesen auf einige von Neonazis inspirierte Bilder, die auf dem Tumblr-Konto von „Dark Foreigner“ gepostet wurden, einem aktiven Social-Media-Poster, den sie als Macdonald identifizierten.

That included one image with text that reads, "Accept death, embrace infamy."

Dazu gehörte ein Bild mit dem Text: „Akzeptiere den Tod, nimm die Schande an.“

"The small drizzle becomes a bigger pond, is the danger here," said Crown prosecutor Catherine Legault, warning such graphics were made to recruit more members for the group and its far-right ideology.

„Der kleine Nieselregen wird zu einem größeren Teich, das ist die Gefahr“, sagte Staatsanwältin Catherine Legault und warnte davor, dass solche Grafiken erstellt würden, um mehr Mitglieder für die Gruppe und ihre rechtsextreme Ideologie zu gewinnen.

None of the allegations have been proven in court. A scheduling hearing is set for early February.

Keiner der Vorwürfe konnte vor Gericht bewiesen werden. Eine Terminanhörung ist für Anfang Februar angesetzt.

This report by The Canadian Press was first published Dec. 3, 2024.

Dieser Bericht von The Canadian Press wurde erstmals am 3. Dezember 2024 veröffentlicht.