裁判官によって差し止められた6億ポンドのビットコイン財産を取り戻すための男の10年にわたる戦い

BBCの報道によると、ジェームズ・ハウエルズさん（39歳）は、2013年にウェールズ州ニューポートの埋め立て地でビットコインのハードドライブを紛失した後、訴訟を起こしたという。

A Welsh man's decade-long legal battle to recover a hard drive containing £600m ($747m) in bitcoin from a landfill has been halted by a judge.

埋め立て地から6億ポンド（7億4,700万ドル）のビットコインが入ったハードドライブを回収しようとするウェールズ人男性の10年にわたる法廷闘争が裁判官によって中止された。

James Howells, 39, launched a legal case after he lost his Bitcoin hard drive in a rubbish dump in 2013 in Newport, Wales, the BBC reported.

BBCの報道によると、ジェームズ・ハウエルズさん（39歳）は、2013年にウェールズ州ニューポートのゴミ捨て場でビットコインのハードドライブを紛失した後、訴訟を起こした。

Since his misfortune, Howells has offered to fully fund the excavation process and share 25% of the recovered Bitcoin with the Newport City Council.

彼の不幸以来、ハウエルズ氏は発掘プロセスに全額資金を提供し、回収されたビットコインの25％をニューポート市議会に共有することを申し出た。

However, the city denied his request, beginning a decade-long saga in an attempt to retrieve his lost cryptocurrency.

しかし、市は彼の要求を拒否し、失われた仮想通貨を取り戻すために10年にわたる冒険が始まりました。

Bitcoin, the world's largest cryptocurrency, has been rising in value since the US election, reaching $89,637 at 8 a.m. this morning. (Photo illustration by Chesnot/Getty Images / Getty Images)

世界最大の仮想通貨であるビットコインは米大統領選以降価値が上昇し、今朝午前８時には８万９６３７ドルに達した。 （写真イラスト：Chesnot/Getty Images / Getty Images）

On Thursday, the outlet reported, Circuit Commercial Judge for Wales Judge Keyser dismissed Howells’ lawsuit seeking permission to excavate.

同紙は木曜日、ウェールズ巡回商事判事のカイザー判事が発掘許可を求めたハウエルズ氏の訴訟を棄却したと報じた。

In his ruling, Keyser stated that Howells had "no reasonable grounds" for bringing the claim and that there was "no realistic prospect" of success if the case proceeded to a full trial.

カイザー氏は判決の中で、ハウエルズ氏には訴訟を提起する「合理的な理由」がなく、訴訟が全面審理に進んだ場合に勝訴する「現実的な見込みはない」と述べた。

"I consider that the particulars of the claim do not show any reasonable grounds for bringing this case. I also consider that the claim would have no realistic prospect of succeeding if it went to trial and that there is no other compelling reason why it should be disposed of at trial," he said.

「私は、請求の詳細は、この訴訟を提起する合理的な理由を示していないと考えています。また、この請求が裁判に持ち込まれたとしても、現実的に勝訴する見通しはなく、それ以外に訴訟を起こすべきやむを得ない理由はないと考えています」裁判で処分された」と述べた。

Representation of cryptocurrencies are seen in this illustration photo taken in Krakow, Poland on November 14, 2022. (Jakub Porzycki/NurPhoto via Getty Images / Getty Images)

2022 年 11 月 14 日にポーランドのクラクフで撮影されたこのイラスト写真には、仮想通貨の表現が見られます。 (Jakub Porzycki/NurPhoto via Getty Images / Getty Images)

The judge said that he accepted the council's argument that it owned the hard drive and Howells was not entitled to it.

裁判官は、ハードドライブの所有者は裁判所であり、ハウエルズ氏にはそれを受け取る権利がないとする評議会の主張を受け入れたと述べた。

"In my judgment, the defendant’s [the council’s] argument is correct and provides a complete answer to the claims," he said.

「私の判決では、被告（評議会の）主張は正しく、主張に対する完全な答えを提供している」と述べた。

A representation of bitcoin is seen in an illustration picture taken on June 23, 2017. (Benoit Tessier/File Photo / Reuters Photos)

ビットコインの表現は、2017 年 6 月 23 日に撮影されたイラスト写真に見られます。(Benoit Tessier/File Photo / Reuters Photos)

Howells told the British outlet that he was "very upset" about the ruling, saying that it felt like a "kick in the teeth."

ハウエルズ氏は英国メディアに対し、この判決について「非常に動揺している」と述べ、「歯を痛めたような気分だ」と述べた。

"The case being struck out at the earliest hearing doesn't even give me the opportunity to explain myself or an opportunity for justice in any shape or form," he said. "There was so much more that could have been explained in a full trial and that's what I was expecting."

「初期の公聴会で訴訟が打ち切られたことで、私には弁明の機会も与えられず、いかなる形であっても正義を求める機会すら与えられなかった」と同氏は述べた。 「完全な裁判で説明できたはずのことがもっとたくさんあり、それが私が期待していたものでした。」

He added he had "been trying to engage with Newport City Council in every way which is humanly possible for the past 12 years."

同氏は「過去12年間、人間的に可能なあらゆる方法でニューポート市議会に関与しようとしてきた」と付け加えた。

"It's not about greed, I'm happy to share the proceeds, but nobody in a position of power will have a decent conversation with me," he said.

「これは貪欲の問題ではない。収益を喜んで分け与えるが、権力のある立場にある人は誰も私とまともに話してくれないだろう」と彼は語った。

"This ruling has taken everything from me and left me with nothing," he said. "It's the great British injustice system striking again."

「この判決は私からすべてを奪い、何も残さなかった」と彼は語った。 「英国の偉大な不正義体制が再び襲いかかるのだ。」