デイル・ハドン、エイジズムに挑戦した先駆者モデル、76歳で死去

当局はハドンさんの遺体を2階の寝室で発見し、ソールベリー・タウンシップの住宅で意識を失った人がいるとの緊急通報を受けて状況を通報した。

Model Dayle Haddon, who was known for challenging ageism in the industry, has died in Pennsylvania at the age of 76 from suspected carbon monoxide poisoning.

業界の年齢差別に異議を唱えたことで知られたモデルのデイル・ハドンが一酸化炭素中毒の疑いでペンシルベニア州で76歳で死去した。

Authorities found Haddon’s body in a second-floor bedroom after an emergency call reported an unconscious person at the Solebury Township residence. They also found a 76-year-old man, Walter J. Blucas, who was transported to the hospital in critical condition.

ソールベリー・タウンシップの住宅で意識を失った人がいるとの緊急通報を受け、当局はハドンさんの遺体を２階の寝室で発見した。また、重篤な状態で病院に搬送された76歳の男性ウォルター・J・ブルーカスさんも発見された。

An investigation found a faulty flue and exhaust pipe in the heating system caused the carbon monoxide leak, which also led to the hospitalization of two medics and on-site treatment for a police officer.

調査の結果、暖房システムの煙道と排気管の欠陥が一酸化炭素漏れの原因となったことが判明し、これにより医師2名が入院し、警察官1名が現場で治療を受けた。

Haddon's career began in her native Canada, where she took up modeling to pay for her ballet classes with the Canadian ballet company Les Grands Ballets Canadiens.

ハドンのキャリアは母国カナダで始まり、カナダのバレエ団レ・グラン・バレエ・カナディアンのバレエクラスの費用を稼ぐためにモデルの仕事を始めた。

Her big break came in the 1970s and 1980s, when she appeared on the covers of Vogue and Cosmopolitan and was featured in the 1973 Sports Illustrated swimsuit issue. She also appeared in nearly two dozen films until the 1990s.

彼女が大ブレイクしたのは 1970 年代と 1980 年代で、ヴォーグとコスモポリタンの表紙を飾り、1973 年のスポーツ イラストレイテッドの水着号で特集されました。彼女は 1990 年代まで 20 本近くの映画にも出演しました。

After her husband's death in 1991, Haddon went back to work but faced industry biases due to her age. Despite initial rejections, she went on to secure contracts with major beauty brands such as Clairol, Estée Lauder, and L’Oreal, promoting products for aging women.

1991 年に夫が亡くなった後、ハドンさんは仕事に戻りましたが、年齢による業界の偏見に直面しました。最初は断られたにもかかわらず、彼女はクレロール、エスティ ローダー、ロレアルなどの大手美容ブランドとの契約を勝ち取り、年齢を重ねた女性向けの製品を宣伝しました。

In 2008, she founded WomenOne, which focuses on education for women and girls in marginalized communities worldwide.

2008 年に彼女は、世界中の疎外されたコミュニティの女性と少女の教育に焦点を当てた WomenOne を設立しました。

Haddon's daughter, Ryan, described her mother as "an inspiration to many," leaving behind a legacy of advocacy and empowerment, proving age to be not a barrier but an opportunity for reinvention and influence.

ハドンさんの娘ライアンさんは、母親が「多くの人にインスピレーションを与えてくれた人」であり、年齢が障壁ではなく、再発明と影響力を与える機会であることを証明し、権利擁護とエンパワーメントの遺産を残した、と語った。