ダバンテ・アダムスのトレード：ジェッツのプレーオフのオッズは改善したが、大ヒット契約後もまだコイン投げ

火曜朝の大ヒットトレードでダバンテ・アダムスをラスベガス・レイダーズからニューヨーク・ジェッツに移籍させたことで、ギャング・グリーンのプレーオフのオッズは事実上コイントスに変わった。

The Las Vegas Raiders traded Davante Adams to the New York Jets on Tuesday morning in a blockbuster move that has essentially turned Gang Green’s playoff odds into a coin flip.

ラスベガス・レイダーズは火曜朝、ダバンテ・アダムスをニューヨーク・ジェッツにトレードした。これにより、ギャング・グリーンのプレーオフのオッズは実質的にコイントスに変わった。

Actually, a coin flip would be slightly more preferable.

実際には、コイン投げの方がわずかに望ましいでしょう。

At 2-4 and coming off a third consecutive loss, New York entered Tuesday morning with +165 odds to make the playoffs at BetMGM. Just a few hours later, after sending a conditional third-round pick to Vegas for Adams, the Jets’ odds are now… +140.

2勝4敗で3連敗から抜け出したニューヨークは、BetMGMでプレーオフに進出するための+165オッズで火曜日の朝を迎えた。アダムスのために条件付きの3巡目指名権をラスベガスに送ったわずか数時間後、ジェッツのオッズは…+140となった。

That’s an implied probability of 41.67%.

暗黙の確率は 41.67% です。

For comparison, ESPN’s Football Power Index gives the Jets a slightly better chance to make the postseason at 46 percent. Either way, the message is clear: the Jets made this move just a little too late to draw much concern from oddsmakers.

比較のために、ESPNのフットボールパワーインデックスは、ジェッツがポストシーズンに進出する可能性がわずかに高い46パーセントを示しています。いずれにせよ、メッセージは明らかだ。ジェッツがこの動きをしたのは、オッズメーカーから大きな懸念を抱かせるには少し遅すぎた。

New York’s odds to win the Super Bowl did get slightly shorter after the deal, moving from +3500 to +3000 at BetMGM, but that’s simply an implied probability change of 2.78 percent chance to 3.23 percent.

ニューヨークがスーパーボウルに勝つオッズは、取引後わずかに短くなり、BetMGM では +3500 から +3000 に変化しましたが、これは単に確率が 2.78% から 3.23% に変化するという暗黙の確率にすぎません。

The Jets now have the same odds to win the Super Bowl as the Cincinnati Bengals and Atlanta Falcons, which is not a phrase any three of those teams would have enjoyed hearing before the season.

ジェッツは現在、シンシナティ・ベンガルズとアトランタ・ファルコンズと同じスーパーボウル優勝のオッズを持っているが、この3チームのどのチームもシーズン前に聞いて喜ぶような言葉ではない。

What the Jets do have in their favor, however, is a particularly soft remaining schedule — the sixth-easiest in the league per Tankathon. The bad news is that each of their AFC East rivals is ranked with an easier schedule than New York right now.

しかし、ジェッツにとって有利なのは、残りのスケジュールが特に緩いことだ。タンカストン別ではリーグで6番目に簡単だ。悪いニュースは、AFC東地区のライバルチームは現在、ニューヨークよりも簡単なスケジュールでランク付けされているということだ。

It’s not impossible for the Jets to pull off a midseason turnaround, but oddsmakers don’t seem particularly concerned it’s going to happen. Even as Adams reunites with Aaron Rodgers.

ジェッツがシーズン半ばに逆転を成し遂げることは不可能ではないが、オッズメーカーはそれが起こることを特に懸念していないようだ。アダムスがアーロン・ロジャースと再会しても。