ダラス市長、カンザスシティスタジアムの苦境の中、チーフスがテキサスに戻ることを示唆

ダラスのエリック・ジョンソン市長は、カンザスシティのスタジアム改修案が拒否されたことを受け、カンザスシティ・チーフスにダラスへの移転を招待した。チーフスはもともとダラス・テキサンズであり、1959年にダラスで創設され、1963年にカンザスシティに移転した。ジョンソン氏は、ダラスにはNFLの第2チーム、特に都市と歴史的なつながりのあるチームをサポートする市場とフットボールへの情熱があると信じている。

Dallas Mayor Eric Johnson Advocates for Kansas City Chiefs to Return to Texas

ダラス市長エリック・ジョンソン、カンザスシティ首長らのテキサス復帰を主張

In a bold declaration, Dallas Mayor Eric Johnson has extended an invitation to the Kansas City Chiefs to consider a relocation to the Lone Star State, following the recent rejection of a stadium renovation measure in Missouri.

ダラスのエリック・ジョンソン市長は大胆な宣言として、最近ミズーリ州でのスタジアム改修案が拒否されたことを受けて、カンザスシティ・チーフスに対し、ローンスター州への移転を検討するよう要請した。

"It is time for the Chiefs to return to their roots in Texas," proclaimed Mayor Johnson in an emphatic statement to The Dallas Morning News. "Our city boasts an unparalleled passion for football, a thriving economy, and an infrastructure that can effortlessly accommodate a second NFL franchise."

「チーフスがテキサスのルーツに戻る時が来た」とジョンソン市長はダラス・モーニング・ニュースへの強調した声明で宣言した。 「私たちの街は、フットボールに対する比類のない情熱、繁栄した経済、そして2番目のNFLフランチャイズを容易に受け入れられるインフラを誇っています。」

Underpinning his proposal is the undeniable fact that Dallas has consistently ranked among the nation's top sports cities, with the Dallas Cowboys enjoying a massive fanbase and unwavering support. "We have demonstrated our unwavering commitment to excellence on the field," Mayor Johnson asserted. "The presence of two NFL teams in Dallas would only further solidify our status as a football mecca."

彼の提案の根底にあるのは、ダラスが常に全米トップのスポーツ都市にランクされており、ダラス・カウボーイズが膨大なファンベースと揺るぎない支持を享受しているという否定できない事実である。ジョンソン市長は「私たちは現場で卓越性を追求する揺るぎない決意を示してきた」と断言した。 「ダラスに 2 つの NFL チームが存在すれば、フットボールの聖地としての地位がさらに強固になるでしょう。」

The Chiefs, originally known as the Dallas Texans, were one of the eight charter members of the American Football League in 1959. However, in a move that has since been lamented by many, the franchise relocated to Kansas City in 1963.

チーフスは元々ダラス テキサンズとして知られ、1959 年にアメリカン フットボール リーグの 8 つのチャーター メンバーのうちの 1 つでした。しかし、その後多くの人がこの動きを嘆き、球団は 1963 年にカンザスシティに移転しました。

The Missouri electorate's resounding rejection of a 40-year extension of a 3/8th cent stadium sales tax has cast a pall over the Chiefs' long-term prospects in Kansas City. The stadium, known as Arrowhead Stadium, is in desperate need of renovations, and the city lacks the necessary funds to undertake the project.

ミズーリ州選挙区がスタジアム売上税3/8セントの40年間延長を断固拒否したことは、カンザスシティにおけるチーフスの長期的な見通しに暗雲を投げかけている。アローヘッド・スタジアムとして知られるこのスタジアムは改修が切実に必要とされているが、市にはプロジェクトに着手するのに必要な資金が不足している。

Mayor Johnson has repeatedly expressed his desire to bring a second NFL team to Dallas, a proposition that has met with resistance from Cowboys owner Jerry Jones. Jones has vehemently argued that the presence of another team would dilute the Cowboys' immense popularity and revenue stream.

ジョンソン市長は、NFLの第2チームをダラスに誘致したいという願望を繰り返し表明しているが、この提案にはカウボーイズのオーナー、ジェリー・ジョーンズの抵抗があった。ジョーンズ氏は、別のチームの存在がカウボーイズの絶大な人気と収入源を薄めることになると激しく主張した。

However, the Chiefs' current predicament presents an enticing opportunity for Dallas to acquire a storied franchise with a rich history and a loyal fan base. The Chiefs have won three Super Bowls and boast one of the league's most dynamic offenses, led by quarterback Patrick Mahomes.

しかし、チーフスの現在の苦境は、ダラスにとって豊かな歴史と忠実なファンベースを持つ名高いフランチャイズを獲得する魅力的な機会をもたらしている。チーフスはスーパーボウルで3度優勝しており、クォーターバックのパトリック・マホームズを筆頭にリーグで最もダイナミックなオフェンスを誇っている。

Undeterred by Jones's opposition, Mayor Johnson remains steadfast in his belief that Dallas can support two NFL teams. He cites the city's booming population, its strong economic indicators, and its unparalleled enthusiasm for football.

ジョーンズ市長の反対にもめげず、ジョンソン市長はダラスが2つのNFLチームを支援できるという信念を堅持し続けている。同氏は、同市の人口急増、好調な経済指標、そしてサッカーに対する比類のない熱意を挙げた。

"We believe that the Chiefs would thrive in Dallas, where they would be embraced by a city that values tradition, excellence, and the competitive spirit," Mayor Johnson said. "We urge the Chiefs to seriously consider our proposal and join us in writing a new chapter in the illustrious history of both our city and your franchise."

ジョンソン市長は「チーフスは伝統、卓越性、競争心を大切にする都市に受け入れられ、ダラスで繁栄するだろうと信じている」と語った。 「私たちはチーフスに対し、私たちの提案を真剣に検討し、私たちの街とあなたのフランチャイズの両方の輝かしい歴史に新しい章を書くことに参加することを強く求めます。」

The Dallas-Fort Worth metropolitan area, with a population exceeding 7.6 million, is one of the largest and most prosperous in the United States. The city's economy is diverse and growing, with major industries including technology, healthcare, and finance.

ダラス・フォートワース都市圏は人口 760 万人を超え、米国最大かつ最も繁栄している都市圏の 1 つです。市の経済は多様で成長しており、テクノロジー、ヘルスケア、金融などの主要産業があります。

Moreover, Dallas is home to a state-of-the-art stadium, AT&T Stadium, which has hosted numerous major sporting events, including the Super Bowl. The stadium's retractable roof provides a comfortable and immersive experience for fans year-round.

さらに、ダラスには最新鋭のスタジアムである AT&T スタジアムがあり、スーパー ボウルを含む数多くの主要なスポーツ イベントが開催されてきました。スタジアムの開閉式屋根は、ファンに一年中快適で没入感のある体験を提供します。

The relocation of the Chiefs to Dallas would undoubtedly be a major coup for the city and the NFL. It would create new jobs, boost tourism, and generate significant economic activity. Moreover, it would provide Dallas fans with the opportunity to witness two of the most iconic franchises in football competing against each other in the Lone Star State.

チーフスのダラスへの移転は、間違いなく市とNFLにとって大規模なクーデターとなるだろう。それは新たな雇用を創出し、観光を促進し、重要な経済活動を生み出すでしょう。さらに、ダラスのファンにとっては、フットボール界で最も象徴的な 2 つのフランチャイズがローンスター州で対戦するのを目撃する機会が得られることになる。