댈러스 시장, 캔자스시티 스타디움 문제로 치프스의 텍사스 복귀 제안

댈러스 시장 에릭 존슨은 캔자스시티의 경기장 개조 공사가 거부되자 캔자스시티 치프스(Kansas City Chiefs)를 댈러스로 이전하도록 초청했습니다. 원래 Dallas Texans였던 Chiefs는 1959년 댈러스에서 창단되어 1963년 캔자스 시티로 이전했습니다. Johnson은 댈러스가 두 번째 NFL 팀, 특히 이 도시와 역사적인 관계가 있는 팀을 지원할 수 있는 축구에 대한 시장과 열정을 갖고 있다고 믿습니다.

Dallas Mayor Eric Johnson Advocates for Kansas City Chiefs to Return to Texas

에릭 존슨 달라스 시장, 캔자스시티 치프스의 텍사스 복귀 주장

In a bold declaration, Dallas Mayor Eric Johnson has extended an invitation to the Kansas City Chiefs to consider a relocation to the Lone Star State, following the recent rejection of a stadium renovation measure in Missouri.

에릭 존슨 댈러스 시장은 최근 미주리주의 경기장 개조 법안이 거부된 이후 론스타 주로 이전을 고려하도록 캔자스시티 치프스에게 초대를 확대해 대담한 선언을 했습니다.

"It is time for the Chiefs to return to their roots in Texas," proclaimed Mayor Johnson in an emphatic statement to The Dallas Morning News. "Our city boasts an unparalleled passion for football, a thriving economy, and an infrastructure that can effortlessly accommodate a second NFL franchise."

존슨 시장은 댈러스 모닝 뉴스에 단호한 성명을 통해 "이제 추장들이 자신들의 뿌리인 텍사스로 돌아갈 때"라고 선언했습니다. "우리 도시는 축구에 대한 비교할 수 없는 열정, 번영하는 경제, 두 번째 NFL 프랜차이즈를 쉽게 수용할 수 있는 인프라를 자랑합니다."

Underpinning his proposal is the undeniable fact that Dallas has consistently ranked among the nation's top sports cities, with the Dallas Cowboys enjoying a massive fanbase and unwavering support. "We have demonstrated our unwavering commitment to excellence on the field," Mayor Johnson asserted. "The presence of two NFL teams in Dallas would only further solidify our status as a football mecca."

그의 제안을 뒷받침하는 것은 댈러스가 지속적으로 미국 최고의 스포츠 도시 중 하나로 꼽히며, 댈러스 카우보이스가 대규모 팬층과 확고한 지지를 누리고 있다는 부인할 수 없는 사실입니다. Johnson 시장은 “우리는 현장에서 우수성에 대한 확고한 의지를 보여주었습니다.”라고 말했습니다. "댈러스에 두 개의 NFL 팀이 존재한다는 것은 축구 메카로서의 우리의 위상을 더욱 공고히 할 것입니다."

The Chiefs, originally known as the Dallas Texans, were one of the eight charter members of the American Football League in 1959. However, in a move that has since been lamented by many, the franchise relocated to Kansas City in 1963.

원래 Dallas Texans로 알려진 치프스는 1959년 아메리칸 풋볼 리그(American Football League)의 8개 창립 멤버 중 하나였습니다. 그러나 이후 많은 사람들의 비난을 받아 프랜차이즈는 1963년 캔자스 시티로 이전했습니다.

The Missouri electorate's resounding rejection of a 40-year extension of a 3/8th cent stadium sales tax has cast a pall over the Chiefs' long-term prospects in Kansas City. The stadium, known as Arrowhead Stadium, is in desperate need of renovations, and the city lacks the necessary funds to undertake the project.

미주리 유권자들이 3/8센트 경기장 판매세의 40년 연장을 강력하게 거부하면서 캔자스시티에서 치프스의 장기적인 전망이 어두워졌습니다. 애로우헤드 스타디움(Arrowhead Stadium)으로 알려진 이 경기장은 개조 공사가 절실히 필요하며, 도시에서는 프로젝트를 수행하는 데 필요한 자금이 부족합니다.

Mayor Johnson has repeatedly expressed his desire to bring a second NFL team to Dallas, a proposition that has met with resistance from Cowboys owner Jerry Jones. Jones has vehemently argued that the presence of another team would dilute the Cowboys' immense popularity and revenue stream.

존슨 시장은 두 번째 NFL 팀을 댈러스에 데려오겠다는 자신의 바람을 반복적으로 밝혔지만, 이 제안은 카우보이스 구단주인 제리 존스의 저항에 부딪혔습니다. Jones는 다른 팀의 존재가 Cowboys의 엄청난 인기와 수익원을 희석시킬 것이라고 격렬하게 주장했습니다.

However, the Chiefs' current predicament presents an enticing opportunity for Dallas to acquire a storied franchise with a rich history and a loyal fan base. The Chiefs have won three Super Bowls and boast one of the league's most dynamic offenses, led by quarterback Patrick Mahomes.

그러나 치프스의 현재 곤경은 댈러스가 풍부한 역사와 충성스러운 팬 기반을 갖춘 유서 깊은 프랜차이즈를 확보할 수 있는 매력적인 기회를 제공합니다. Chiefs는 세 번의 슈퍼볼 우승을 차지했으며 쿼터백 Patrick Mahomes가 이끄는 리그에서 가장 역동적인 공격 중 하나를 자랑합니다.

Undeterred by Jones's opposition, Mayor Johnson remains steadfast in his belief that Dallas can support two NFL teams. He cites the city's booming population, its strong economic indicators, and its unparalleled enthusiasm for football.

Jones의 반대에 굴하지 않고 Johnson 시장은 Dallas가 두 개의 NFL 팀을 지원할 수 있다는 믿음을 확고히 유지했습니다. 그는 도시의 급증하는 인구, 강력한 경제 지표, 비교할 수 없는 축구에 대한 열정을 언급합니다.

"We believe that the Chiefs would thrive in Dallas, where they would be embraced by a city that values tradition, excellence, and the competitive spirit," Mayor Johnson said. "We urge the Chiefs to seriously consider our proposal and join us in writing a new chapter in the illustrious history of both our city and your franchise."

존슨 시장은 "우리는 치프스가 댈러스에서 번창할 것이며 전통, 우수성, 경쟁 정신을 중시하는 도시에 수용될 것이라고 믿는다"고 말했다. "우리는 추장들이 우리의 제안을 진지하게 고려하고 우리 도시와 귀하의 프랜차이즈 모두의 빛나는 역사에 새로운 장을 쓰는 데 동참할 것을 촉구합니다."

The Dallas-Fort Worth metropolitan area, with a population exceeding 7.6 million, is one of the largest and most prosperous in the United States. The city's economy is diverse and growing, with major industries including technology, healthcare, and finance.

인구가 760만 명이 넘는 댈러스-포트워스 대도시 지역은 미국에서 가장 크고 가장 번영하는 지역 중 하나입니다. 도시의 경제는 기술, 의료, 금융을 포함한 주요 산업으로 다양하고 성장하고 있습니다.

Moreover, Dallas is home to a state-of-the-art stadium, AT&T Stadium, which has hosted numerous major sporting events, including the Super Bowl. The stadium's retractable roof provides a comfortable and immersive experience for fans year-round.

또한 댈러스에는 슈퍼볼을 비롯한 수많은 주요 스포츠 행사가 개최된 최첨단 경기장인 AT&T 스타디움이 있습니다. 경기장의 개폐식 지붕은 팬들에게 일년 내내 편안하고 몰입감 있는 경험을 제공합니다.

The relocation of the Chiefs to Dallas would undoubtedly be a major coup for the city and the NFL. It would create new jobs, boost tourism, and generate significant economic activity. Moreover, it would provide Dallas fans with the opportunity to witness two of the most iconic franchises in football competing against each other in the Lone Star State.

치프스를 댈러스로 이전하는 것은 의심할 여지 없이 도시와 NFL에 큰 일격이 될 것입니다. 이는 새로운 일자리를 창출하고 관광을 활성화하며 상당한 경제 활동을 창출할 것입니다. 더욱이, 이는 댈러스 팬들에게 Lone Star State에서 서로 경쟁하는 축구계의 가장 상징적인 두 프랜차이즈를 목격할 수 있는 기회를 제공할 것입니다.