大田駅のロッカーには廃棄されたソンシムダンのパンの封筒がいっぱい

大田駅では、ソンシムダンのベーカリーグッズの封筒が詰まった保管ロッカーが注目を集めている。このパン屋は観光客の間で人気があるため、パンはロッカーに保管されており、忘れられたものや置き忘れられたものもある。大田署では紛失したパンを1週間冷蔵保存し、引き取り手のない場合は6か月間警察に移送する。

Daejeon Station Storage Lockers Filled with Sungsimdang Bread Envelopes Raise Concerns

大田駅の保管ロッカーにソンシムダンのパンの封筒がいっぱいで懸念が高まる

Daejeon, South Korea - A peculiar sight has emerged at Daejeon Station, where storage lockers are being filled with discarded bread envelopes from the popular local bakery, Sungsimdang.

韓国、大田市 - 大田駅で奇妙な光景が出現した。保管ロッカーが地元の人気ベーカリー、ソンシムダンの廃棄されたパンの封筒でいっぱいになっている。

On June 22nd, multiple online community posts garnered attention under the title "Daejeon Station Coin Locker Update." Accompanying the posts were photographs of numerous storage boxes overflowing with Sungsimdang bread envelopes. Each envelope bore the slogans "My City, My Sungsimdang" and "Sungsimdang is the Culture of Daejeon."

6月22日、「大田駅コインロッカー最新情報」というタイトルで複数のオンラインコミュニティの投稿が注目を集めた。投稿には、ソンシムダンのパンの封筒であふれた多数の保管箱の写真も添えられていた。それぞれの封筒には「私の街、私のソンシムダン」「ソンシムダンは大田の文化」というスローガンが書かれていた。

Speculation suggests that tourists may have purchased bread from the bakery, stored it in the lockers for short periods while exploring nearby attractions, and inadvertently left it behind upon departure.

憶測では、観光客がパン屋でパンを購入し、近くの観光スポットを探索している間にロッカーに短期間保管し、出発時にうっかり置き忘れた可能性があると考えられています。

Daejeon Station employs a strict policy regarding lost items, particularly food. Bread found in chairs or other public spaces is refrigerated and held at the lost and found center for up to a week. If unclaimed, it is transferred to the police station for an additional six-month storage period. However, any bread that exhibits signs of spoilage or has an expired expiration date is promptly discarded within two days of its acquisition.

大田駅では、忘れ物、特に食品に関して厳格な方針を採用しています。椅子やその他の公共スペースで見つかったパンは冷蔵され、遺失物センターで最長 1 週間保管されます。引き取りがなかった場合、警察署に移送され、さらに 6 か月間保管されます。ただし、腐敗の兆候が見られるパンや賞味期限切れのパンは、入手後 2 日以内に直ちに廃棄されます。

According to the National Police Agency's integrated portal site, nearly 10 reported lost items in recent history have been associated with Sungsimdang bread. Individuals seeking to retrieve lost items must present valid identification and visit the station where the bread was reported.

警察庁の総合ポータルサイトによると、近年、ソンシムダンパンに関連した遺失物が10件近く報告されている。紛失物を取り戻そうとする人は、有効な身分証明書を提示し、パンが届けられたステーションを訪問する必要があります。

The incident highlights the popularity of Sungsimdang bakery, which surpassed Paris Baguette, the country's largest bakery franchise, in terms of operating profit last year. As per data from the Financial Supervisory Service, Sungsimdang recorded an operating profit of 31.5 billion won (approximately $25 million) in 2021, exceeding the 19.9 billion won (approximately $15 million) recorded by Paris Baguette. Sungsimdang's sales also surged by over 50% year-over-year, reaching 124.3 billion won (approximately $98 million).

この事件は、昨年営業利益で国内最大のベーカリーフランチャイズのパリバゲットを上回った聖心堂ベーカリーの人気を浮き彫りにした。金融監督院のデータによると、聖心堂は2021年に315億ウォン（約2500万ドル）の営業利益を記録し、パリバゲットの199億ウォン（約1500万ドル）を上回った。ソンシムダンの売上高も前年比50％以上増加し、1243億ウォン（約9800万ドル）に達した。

Authorities urge passengers to exercise caution and avoid leaving perishable items unattended in public spaces. The accumulation of discarded bread in storage lockers presents a potential health hazard and detracts from the station's aesthetic appeal.

当局は乗客に対し、公共の場に生鮮食品を放置しないように注意するよう呼び掛けている。保管ロッカーに廃棄されたパンが蓄積されると、健康被害が生じる可能性があり、駅の美的魅力が損なわれます。