業界評論家のゲーリー・ゲンスラー氏が米国金融規制当局の職を辞任後、仮想通貨が急騰

ビットコインは金曜朝、最近の上昇幅を拡大し、初めて９万９５００ドル（７万９４６３ポンド）に達した。

Cryptocurrencies rose sharply on Friday after one of the industry’s biggest critics said he would stand down as the head of the US financial regulator when president-elect Donald Trump is inaugurated in January.

仮想通貨業界の最大の批評家の一人が、ドナルド・トランプ次期大統領が1月に就任する際に米国金融規制当局の長官を辞任すると発言したことを受けて、仮想通貨は金曜日に急騰した。

In a post on Medium, Gensler confirmed he would resign from the US Securities and Exchange Commission (SEC) on 20 January.

ゲンスラー氏はミディアムへの投稿で、1月20日に米国証券取引委員会（SEC）を辞任することを認めた。

Trump had previously said he intended to fire Gensler on “day one” of his presidency after the chair of the SEC took legal action against cryptocurrency trading platforms and a cryptocurrency exchange.

トランプ大統領は以前、SEC委員長が仮想通貨取引プラットフォームと仮想通貨取引所に対して訴訟を起こしたことを受けて、ゲンスラー氏を大統領就任の「初日」に解任するつもりだと述べていた。

“I thank President Biden for entrusting me with this incredible responsibility,” Gensler wrote in the post on Medium.

「この素晴らしい責任を私に託してくれたバイデン大統領に感謝します」とゲンスラー氏はミディアムへの投稿で書いた。

Gensler was appointed chair of the SEC in 2021 and immediately called on Congress to give him more powers to regulate the “wild west” crypto-sector, saying that it was “rife with fraud, scams and abuse”.

ゲンスラー氏は2021年にSEC委員長に任命され、すぐに「未開の西」暗号セクターを規制するさらなる権限を与えるよう議会に要請し、同セクターは「詐欺、詐欺、不正行為が蔓延している」と述べた。

Bitcoin extended its recent rally on Friday morning, hitting $99,500 (£79,463) for the first time. Ether rose more than 7% in the last 24 hours, while the “meme coin” doge rose 2%.

ビットコインは金曜朝、最近の上昇幅を拡大し、初めて９万９５００ドル（７万９４６３ポンド）に達した。過去24時間でイーサは7％以上上昇し、「ミームコイン」ドージは2％上昇した。

According to the digital currency news site CoinDesk, the total market capitalisation of crypto coins is now a record $3.4tn, having added 4.5% in the past 24 hours.

デジタル通貨ニュースサイトのCoinDeskによると、仮想通貨の時価総額は過去24時間で4.5％増加し、現在3兆4000億ドルと過去最高となっている。

Officially, Gensler’s five-year term at the SEC was meant to run until 2026, however it has become common practice for the chair to leave when the presidency changes.

公式には、ゲンスラー氏のSECにおける5年の任期は2026年までの予定だったが、大統領が交代すると議長が退任するのが一般的となっている。

Under Gensler, the SEC pushed through rules seeking to bring more transparency to markets and improve corporate disclosure.

ゲンスラーの下で、SEC は市場の透明性を高め、企業情報の開示を改善することを目的とした規則の制定を推進しました。

However, he had a number of legal defeats in his attempt to tighten regulation. On the day he announced his resignation, a federal court in Texas threw out the SEC’s new rules for the $27tn US Treasury market, finding that the regulator had exceeded its authority.

しかし、彼は規制を強化しようとして法的に多くの敗訴を経験した。同氏が辞任を発表したその日、テキサス州の連邦裁判所は、27兆ドルの米国債市場に対するSECの新規則を、規制当局が権限を超えていたと認定し、破棄した。

“The SEC has met our mission and enforced the law without fear or favor,” Gensler said in his Medium post on Thursday.

ゲンスラー氏は木曜日のMediumへの投稿で、「SECは我々の使命を果たし、恐れも好意もなしに法律を執行した」と述べた。

Trump holds more pro-crypto views and the value of cryptocurrencies have been rising since he won the US election. Crypto firms have donated at least $119m to congressional candidates they think will pass legislation that is more favorable to their aims.

トランプ氏はより仮想通貨寄りの見解を持っており、米国選挙に勝利して以来、仮想通貨の価値は上昇している。仮想通貨企業は、自社の目的により有利な法案を可決すると考えられる議会候補者に少なくとも1億1,900万ドルを寄付した。

In his time as SEC chair, Gensler’s regulatory efforts also included new standards for climate disclosures and cybersecurity and market changes.

SEC委員長時代のゲンスラー氏の規制への取り組みには、気候変動情報開示、サイバーセキュリティ、市場変化に関する新たな基準も含まれていた。

However, a US appeals court threw out rules that would have forced private equity and hedge funds to increase transparency. A series of lawsuits also prompted the SEC to halt a measure that for the first time would have required companies to disclose their climate risks.

しかし、米国の控訴裁判所は、プライベートエクイティとヘッジファンドに透明性の向上を強制する規則を破棄した。また一連の訴訟を受けて、SECは企業に気候リスクの開示を初めて義務付ける措置を中止することになった。

Trump will nominate Gensler’s successor and is expected to appoint someone who will seek to deregulate and potentially discard rules proposed by the outgoing SEC chair but not yet finalised.

トランプ大統領はゲンスラー氏の後任を指名し、退任するSEC委員長が提案したがまだ最終化していない規制緩和や、場合によっては破棄を目指す人物を任命するとみられている。

In remarks made before Gensler’s resignation announcement, Ken Griffin, the billionaire founder of the hedge fund Citadel, said: “Over the last four years, there were a number of rule changes proposed where, to be blunt, it’s like: ‘What problem are we trying to solve?’”

ゲンスラー氏の辞任発表前に行われた発言の中で、ヘッジファンド・シタデルの創設者で億万長者のケン・グリフィン氏は次のように述べた。私たちは解決しようとしているのですか？」

“Much of Gensler’s agenda will not survive, in my opinion, the next four years. Between the courts and a new SEC, we’re going to see a rollback of the regulatory onslaught,” Griffin told the Economic Club of New York on Thursday.

「私の意見では、ゲンスラー氏の議題の多くは今後 4 年間は存続しないだろう。裁判所と新たなSECの間で、規制の猛攻が巻き戻されることになるだろう」とグリフィン氏は木曜、ニューヨーク・エコノミック・クラブで語った。

The Trump transition team is reportedly considering Teresa Goody Guillén, a securities lawyer, to lead the SEC, according to CoinDesk.

CoinDeskによると、トランプ政権移行チームはSECのトップに証券弁護士のテレサ・グッディ・ギレン氏を検討していると伝えられている。

She is the co-leader of the blockchain team at the law firm BakerHostetler, and has defended crypto firms and individuals facing investigations and enforcement actions brought by the SEC.

彼女は法律事務所BakerHostetlerのブロックチェーンチームの共同リーダーであり、SECによる捜査や執行措置に直面している仮想通貨企業や個人を弁護してきた。