仮想通貨スキャンダルが韓国の選挙陣営を揺るがす

韓国では4月10日に国会選挙が近づく中、仮想通貨関連の不正行為に対する告発が候補者間で飛び交っている。現在、民主党が政権を保持し、人民の力党が勝利を目指して努力している中、暗号通貨の秘密保有や投機的投資に関する疑惑が浮上している。開示の義務化により、候補者を含む公人による相当量のビットコイン保有が明らかになり、透明性と合法性への疑問が生じている。

Cryptocurrency Scandals Roil South Korea's Parliamentary Elections

仮想通貨スキャンダルで韓国国会選挙大混乱

As South Korea gears up for pivotal parliamentary elections on April 10, political mudslinging has reached fever pitch, with rival parties leveling accusations of crypto-related malfeasance. The ruling Democratic Party and the opposition People's Power Party, led by President Yoon Seok-yeol, are locked in a fierce battle for control of parliament. Amidst the ongoing "Coin Gate" scandal, candidates from both sides have cast aspersions on their opponents' crypto holdings and dealings.

韓国が4月10日の極めて重要な国会選挙に向けて準備を進める中、対立政党が仮想通貨関連の不正行為で告発するなど、政治的泥仕合が最高潮に達している。与党「共に民主党」と野党、尹錫悦（ユン・ソクヨル）大統領率いる野党「国民の力」党が議会の主導権を巡る熾烈な争いに巻き込まれている。 「コインゲート」スキャンダルが続く中、双方の候補者が相手の仮想通貨保有と取引に非難の声を上げている。

Mandatory public disclosures at the end of March brought to light the crypto portfolios of several high-profile figures, including senior judges and lawmakers. The revelations have sparked accusations of impropriety, particularly in light of the Coin Gate investigations.

3月末の義務的公開により、上級判事や議員を含む数名の著名人の仮想通貨ポートフォリオが明るみに出た。この暴露は、特にコインゲートの調査に照らして、不正行為の告発を引き起こした。

The People's Power Party seized on the disclosures to attack Democratic Party candidate Kim Jun-hyuk, alleging that he holds over $84,000 worth of Bitcoin. The party questioned the ethics of such a large crypto investment during the ongoing Coin Gate probe. They called on Kim to step down, claiming that he had failed to fully disclose his assets.

国民の力党はこの暴露情報を利用して、民主党のキム・ジュンヒョク候補を攻撃し、同氏が8万4000ドル相当のビットコインを保有していると主張した。同党は進行中のコインゲート捜査中に、このような大規模な仮想通貨投資の倫理に疑問を呈した。彼らは金氏が資産を完全に開示していなかったとして、金氏の辞任を求めた。

In a separate incident, a crypto-related spat erupted in the Sokcho, Goseong, Inje, and Yangyang constituency. Democratic Party candidate Kim Do-gyun accused People's Power Party candidate Lee Yang-soo of making speculative crypto investments in his son's name. Lee's son reportedly owns numerous cryptoassets worth over $18,200. Kim Do-gyun alleged that the investment was improper and announced that his party would initiate a public inquiry into Lee's conduct.

別の事件では、束草、高城、仁済、襄陽の各選挙区で仮想通貨関連の争いが勃発した。民主党のキム・ドギュン候補は、国民の力の党のイ・ヤンス候補が息子の名前で仮想通貨への投機的な投資を行っていると非難した。リー氏の息子は、18,200ドル以上の価値のある多数の暗号資産を所有していると伝えられている。キム・ドギュン氏は投資が不当であると主張し、党がイ氏の行為について公開調査を開始すると発表した。

Lee, in his defense, pointed out that Kim Do-gyun was the majority shareholder of IBP, a company that launched its own cryptoasset in 2019.

イ氏は弁護の立場で、キム・ドギュン氏が2019年に独自の暗号資産を立ち上げた企業IBPの大株主であると指摘した。

As election day draws near, the issue of crypto holdings and investments has become a central theme in South Korea's political discourse. The public disclosures have raised questions about transparency, legality, and the propriety of politicians' financial interests.

投票日が近づくにつれ、仮想通貨の保有と投資の問題が韓国の政治的議論の中心テーマとなっている。情報公開により、透明性、合法性、政治家の経済的利益の妥当性について疑問が生じている。

Both the Democratic Party and the People's Power Party have engaged in mudslinging tactics related to crypto, seeking to sway voters in their favor. However, voters must critically assess these allegations and determine which candidates they trust to represent their interests in the National Assembly.

民主党と人民の力党はどちらも、有権者を自分たちに有利に動かそうと、仮想通貨に関連した泥仕合戦術に従事してきた。しかし、有権者はこれらの疑惑を批判的に評価し、どの候補者が国会で自分たちの利益を代表してくれると信頼できるかを判断する必要がある。

The outcome of the parliamentary elections on April 10 will have significant implications for South Korea's crypto industry. The revelations of crypto holdings by public figures and candidates underscore the growing importance of digital assets in the country. The results of the election will shape the direction of crypto regulation and policy, determining the legal framework that will govern the industry in the coming years.

4月10日の国会選挙の結果は、韓国の仮想通貨業界に重大な影響を与えるだろう。著名人や候補者による仮想通貨保有の暴露は、この国におけるデジタル資産の重要性の高まりを浮き彫りにしている。選挙の結果は仮想通貨の規制と政策の方向性を形成し、今後数年間で業界を統治する法的枠組みを決定することになる。

Voters must carefully consider the candidates' crypto holdings and conduct as they cast their ballots, recognizing that the outcome of the elections will have a profound impact on the future of cryptocurrency in South Korea.

有権者は、選挙の結果が韓国の仮想通貨の将来に重大な影響を与えることを認識し、候補者の仮想通貨保有状況と投票行動を慎重に考慮する必要がある。