仮想通貨ミキサー戦争激化：CoinbaseのGrewalはトルネード現金制裁の中でプライバシーを守る

暗号通貨ミキサーをめぐる論争のさなか、Coinbaseの法務責任者ポール・グレワル氏が、プライバシー重視のミキサーであるTornado Cashの支持者として浮上した。グレワル氏は、財務省の主張の正当性と米国民のプライバシー権の侵害の可能性への懸念を理由に、トルネード・キャッシュに対する米国財務省の制裁に異議を唱えている。

Legal Battle Erupts over Crypto Mixer Tornado Cash, Coinbase Legal Head Defends Privacy Rights

暗号ミキサートルネードキャッシュをめぐり法廷闘争が勃発、コインベースの法務責任者がプライバシー権を擁護

In a contentious legal battle that has ignited debate over privacy and regulatory authority, cryptocurrency mixer Tornado Cash has found an unexpected ally in Paul Grewal, the chief legal officer of prominent cryptocurrency exchange Coinbase. Tornado Cash, accused of facilitating money laundering and other illicit activities, faces sanctions imposed by the United States Treasury Department, but Grewal has taken a firm stance against the government's actions.

プライバシーと規制当局をめぐる議論を巻き起こした法廷闘争で、仮想通貨ミキサーのトルネード・キャッシュは、著名な仮想通貨取引所コインベースの最高法務責任者ポール・グレワルという予期せぬ協力者を見つけた。トルネード・キャッシュはマネーロンダリングやその他の違法行為を促進したとして告発され、米国財務省からの制裁に直面しているが、グレワル氏は政府の行為に対して断固とした態度をとっている。

Controversy Surrounding Cryptocurrency Mixers

暗号通貨ミキサーをめぐる論争

Cryptocurrency mixers, like Tornado Cash, operate by obfuscating the trail of transactions on decentralized blockchain networks. While this anonymity enhances privacy, it also raises concerns among regulators who view these services as potential conduits for financial crimes.

Tornado Cash のような暗号通貨ミキサーは、分散型ブロックチェーン ネットワーク上のトランザクションの証跡を難読化することによって動作します。この匿名性によりプライバシーが強化される一方で、これらのサービスを金融犯罪の潜在的な経路とみなす規制当局の間で懸念も生じています。

Treasury Department Sanctions Tornado Cash

財務省がトルネードキャッシュを制裁

In August 2022, the Treasury Department's Office of Foreign Assets Control (OFAC) designated Tornado Cash as a "Specially Designated National and Blocked Person," prohibiting U.S. citizens and entities from engaging in transactions with the platform. The Treasury alleged that Tornado Cash had been used to launder over $7 billion worth of cryptocurrency, including funds stolen from cryptocurrency exchanges and ransomware attacks.

2022年8月、財務省外国資産管理局（OFAC）はTornado Cashを「特別に指定された国民およびブロック対象者」に指定し、米国国民および団体が同プラットフォームとの取引に従事することを禁止した。財務省は、トルネードキャッシュが仮想通貨取引所やランサムウェア攻撃から盗まれた資金を含む、70億ドル以上相当の仮想通貨の洗浄に使用されたと主張した。

Tornado Cash Fights Back

トルネード・キャッシュの反撃

Tornado Cash immediately filed a lawsuit challenging the Treasury's sanctions, arguing that the government had overstepped its authority and violated the privacy rights of its users. The plaintiffs, represented by the Coin Center legal advocacy group, maintained that Tornado Cash's code was open-source and accessible to all, making it impossible to prove that all users intended to engage in illegal activities.

Tornado Cashは、政府が権限を逸脱し、ユーザーのプライバシー権を侵害したとして、財務省の制裁に異議を申し立てる訴訟を直ちに起こした。 Coin Centerの法的擁護団体を代表とする原告らは、Tornado Cashのコードはオープンソースであり、誰でもアクセスできるため、すべてのユーザーが違法行為に関与する意図があることを証明することは不可能だと主張した。

Coinbase Legal Head Paul Grewal Voices Support

Coinbase法務責任者のPaul Grewal氏がサポートを表明

Coinbase's legal chief, Paul Grewal, has emerged as a vocal supporter of Tornado Cash's legal battle. Grewal, a former federal prosecutor, has expressed concerns about the Treasury's approach and the potential implications for the privacy of Americans using open-source software.

Coinbaseの法務責任者であるPaul Grewal氏は、Tornado Cashの法廷闘争の声高な支持者として浮上した。元連邦検察官のグレワル氏は、財務省のアプローチと、オープンソース ソフトウェアを使用する米国民のプライバシーへの潜在的な影響について懸念を表明した。

Grewal's Arguments

グルヴァルの議論

In a series of tweets and public statements, Grewal outlined his objections to the Treasury's sanctions. First, he questioned the government's assertion that all Tornado Cash users shared a common purpose of facilitating illicit activities. Second, he argued that the Treasury's authority to regulate open-source software like Tornado Cash's code was limited under current law.

一連のツイートと公式声明の中で、グレワル氏は財務省の制裁に対する反対の概要を述べた。まず、すべてのトルネードキャッシュユーザーは違法行為を促進するという共通の目的を共有しているという政府の主張に疑問を呈した。第二に、Tornado Cashのコードのようなオープンソースソフトウェアを規制する財務省の権限は現行法では制限されていると主張した。

Open-Source Concerns

オープンソースの懸念

Grewal emphasized that open-source code, which is freely available and modifiable, does not constitute "property" under the law. Therefore, he argued, the Treasury lacked the legal authority to control citizens' use of such software without congressional action.

グレワル氏は、自由に利用可能で変更可能なオープンソースコードは法律上の「財産」には当たらないと強調した。したがって、財務省には議会の措置なしに国民によるそのようなソフトウェアの使用を管理する法的権限がないと同氏は主張した。

Treasury's Lobbying Efforts

財務省のロビー活動

Grewal pointed to the Treasury's recent lobbying efforts to address the "regulatory gap" surrounding open-source software as evidence that the government recognized its own limitations. He argued that the Treasury should pursue legislative solutions rather than overstepping its authority.

グレワル氏は、政府が自らの限界を認識している証拠として、オープンソースソフトウェアをめぐる「規制のギャップ」に対処しようとする財務省の最近のロビー活動を挙げた。同氏は、財務省はその権限を踏み越えるのではなく、立法的解決を追求すべきだと主張した。

Ongoing Legal Battle

現在進行中の法廷闘争

The legal battle between Tornado Cash and the Treasury Department is ongoing. The plaintiffs have filed a strong response to the Treasury's arguments in the Fifth Circuit Court of Appeals, and the outcome of the case is expected to have significant implications for the regulation of cryptocurrency and the privacy of blockchain users.

トルネードキャッシュと財務省の間で法廷闘争が続いている。原告らは第5巡回区控訴裁判所で財務省の主張に対して強い反論を提出しており、訴訟の結果は仮想通貨の規制とブロックチェーンユーザーのプライバシーに重大な影響を与えることが予想される。

Co-Founder Denies Charges

共同創設者は容疑を否認

Meanwhile, Tornado Cash co-founder Roman Storm continues to deny all charges. Released on bail last year, he maintains his innocence against allegations of laundering more than $1 billion and violating sanctions.

一方、Tornado Cashの共同創設者であるRoman Storm氏はすべての容疑を否認し続けている。昨年保釈された同氏は、10億ドル以上の資金洗浄と制裁違反の容疑に対して無罪を主張している。

Conclusion

結論

The legal battle over Tornado Cash has ignited a broader debate about the balance between privacy and regulation in the cryptocurrency space. The outcome of the case will shape the future of cryptocurrency mixers and set precedents for the extent of government authority over open-source software. The involvement of Coinbase and its legal head, Paul Grewal, adds weight to the legal challenges facing the Treasury Department and highlights the growing concerns within the cryptocurrency industry over government overreach.

Tornado Cash をめぐる法廷闘争は、暗号通貨分野におけるプライバシーと規制のバランスについての広範な議論を引き起こしました。この訴訟の結果は、仮想通貨ミキサーの将来を形作り、オープンソース ソフトウェアに対する政府の権限の範囲に関する前例となるでしょう。 Coinbaseとその法務責任者であるPaul Grewal氏の関与は、財務省が直面する法的課題をさらに重くするとともに、政府の行き過ぎに対する仮想通貨業界内での懸念の高まりを浮き彫りにしている。