仮想通貨起業家ジャスティン・サン、ニューヨークオークションでマウリツィオ・カテランの作品「コメディアン」を620万ドルで購入

トロンの創設者はバナナを食べるつもりだと述べ、その行為を「ユニークな芸術的体験」の一環だと説明した。

Crypto entrepreneur Justin Sun has bought Maurizio Cattelan’s artwork Comedian — a banana duct-taped to a wall — for a whopping $6.2 million at a New York auction. The artwork, which includes instructions for replacing the banana as it rots and a certificate of authenticity, was sold by Sotheby’s. Bidding for the piece began at $800,000 and quickly escalated, with the final price far exceeding its $1–$1.5 million presale estimate. Sun outbid six others, paying $5.2 million plus $1 million in fees.

仮想通貨起業家のジャスティン・サン氏は、ニューヨークのオークションで、マウリツィオ・カテラン氏の作品『コメディアン』（壁にガムテープで貼られたバナナ）をなんと620万ドルで購入した。このアートワークには、バナナが腐った場合に交換するための説明書と真正性の証明書が含まれており、サザビーズによって販売された。この作品の入札は 80 万ドルで始まり、すぐに入札がエスカレートし、最終価格は販売前予想の 100 万～150 万ドルをはるかに上回りました。 Sun は他の 6 社よりも入札し、520 万ドルと手数料 100 万ドルを支払いました。

Comedian consists of a real banana affixed to a wall with duct tape, accompanied by a certificate of authenticity and detailed instructions for replacing the fruit and tape as necessary. It is considered a reflection on modern values and the art market, according to Cattelan, who described it as a sincere commentary on “speed and business” dominating art fairs.

コメディアンは、本物のバナナをダクトテープで壁に貼り付けたもので構成されており、真正性の証明書と、必要に応じて果物とテープを交換するための詳細な説明書が付属しています。カテラン氏によれば、これは現代の価値観とアート市場を反映したものであると考えられており、アートフェアを支配する「スピードとビジネス」に対する誠実な解説であると述べた。

This isn’t the first time Comedian has been eaten. In 2019, artist David Datuna consumed the banana after it sold for $120,000 at Art Basel Miami. In 2022, a student in Seoul ate the piece, claiming hunger after skipping breakfast.

コメディアンが食べられるのはこれが初めてではない。 2019年、アート・バーゼル・マイアミで12万ドルで落札されたバナナをアーティストのデイビッド・ダトゥナが消費した。 2022年、ソウルの学生が朝食を抜いて空腹を訴えてこの作品を食べた。

Sun, the Tron founder, plans to eat the banana in the coming days, describing the act as part of a “unique artistic experience.” He shared his thoughts on the artwork in an X post on Nov. 21.

トロン創設者のサン氏は数日中にバナナを食べる予定で、この行為を「ユニークな芸術体験」の一環だと説明している。彼は 11 月 21 日の X 投稿でアートワークについての考えを共有しました。

“This is not just an artwork; it represents a cultural phenomenon that bridges the worlds of art, memes, and the cryptocurrency community,” wrote Sun.

「これは単なる芸術作品ではありません。それは芸術の世界、ミーム、そして暗号通貨コミュニティの橋渡しとなる文化現象を表している」とサンは書いた。

Sun’s purchase comes as he remains under scrutiny. The U.S. Justice Department is reportedly investigating him and Tether, while the SEC sued him in March 2023 over allegations of unregistered securities sales and wash trading of the Tron token, which Sun denies.

サン氏の買収は、依然として監視下にある中で行われた。米国司法省は同氏とテザーを捜査していると伝えられているが、SECは2023年3月に未登録有価証券販売とトロントークンのウォッシュトレードの疑いで同氏を告訴したが、サン氏はこれを否定している。

The case involves allegations that the Tron Foundation, along with the BitTorrent Foundation and Rainberry (formerly known as BitTorrent), violated securities laws. The SEC alleges that the Chinese entrepreneur and his companies conspired to distribute billions of crypto assets and artificially inflate trade volumes in order to lure in investors. The federal agency also claims that Sun manipulated the price of BitTorrent’s BTT token.

この訴訟には、Tron Foundation が BitTorrent Foundation および Rainberry (以前は BitTorrent として知られていた) とともに証券法に違反したという申し立てが含まれています。 SECは、この中国人起業家とその会社が共謀して、投資家を誘致するために数十億の暗号資産を配布し、取引量を人為的につり上げたと主張している。連邦政府機関はまた、Sun が BitTorrent の BTT トークンの価格を操作したと主張している。

Tron’s defense argued that their main challenge focused on the third prong of the Howey test, which concerns the expectation of profits from the efforts of others. They claimed that the SEC’s request for an additional reply, or sur-reply, misrepresented their stance and was unwarranted.

トロン側の弁護側は、彼らの主な争点はハウイー・テストの第3の部分、つまり他者の努力による利益の期待に焦点を当てていたと主張した。彼らは、SECの追加回答または超過回答の要求は自らの立場を誤って伝えており、不当であると主張した。