米国、中国でのフェンタニル密売を取り締まり、仮想通貨関与を標的に

米国政府は、中国の企業や個人が関与するフェンタニル取引に対して重大な措置を講じた。米国司法省（DOJ）はフェンタニルの製造と流通に関連した容疑を発表し、一方米国財務省外国資産管理局（OFAC）は麻薬取引に関連した28の事業体と19の仮想通貨アドレスに制裁を課した。これらの違法行為における暗号通貨の使用は懸念されており、司法省はフェンタニルや麻薬取引に関連する資金の流れにおける暗号通貨ウォレットの使用を特にターゲットにしている。

United States Cracks Down on Chinese Fentanyl Trading, Targeting Cryptocurrency Involvement

米国、仮想通貨への関与を標的に中国のフェンタニル取引を取り締まる

Jakarta, Indonesia - The United States government has launched a comprehensive assault on fentanyl trafficking, implicating multiple Chinese firms and individuals in a sweeping crackdown that has also exposed the clandestine role of cryptocurrencies in facilitating illicit transactions.

インドネシア、ジャカルタ - 米国政府はフェンタニル密売に対する包括的な攻撃を開始し、複数の中国企業や個人を徹底的な取り締まりに巻き込み、違法取引を容易にする仮想通貨の秘密の役割も暴露した。

On October 3, the U.S. Department of Justice (DOJ) unveiled a barrage of eight indictments targeting fentanyl production, methamphetamine synthesis, and the distribution of synthetic opioids, with cryptocurrencies featuring prominently in the financial machinations of these nefarious operations.

10月3日、米国司法省（DOJ）は、フェンタニル製造、メタンフェタミン合成、合成オピオイドの配布を対象とした8件の起訴状を一斉に発表し、これらの極悪非道な作戦の金融謀略では仮想通貨が顕著に取り上げられていた。

In a scathing indictment, the DOJ laid bare the criminal tactics of exploiting diverse payment methods, including cryptocurrencies, to conceal identities and obliterate transaction trails. The anonymous nature of cryptocurrencies allowed perpetrators to execute illicit deals without exposing their true identities.

司法省は痛烈な起訴状の中で、身元を隠し、取引証跡を抹消するため、仮想通貨を含む多様な支払い方法を悪用する犯罪戦術を暴露した。暗号通貨の匿名性により、加害者は本当の身元を明らかにすることなく違法な取引を実行することができました。

Among the individuals specifically implicated by the DOJ were Qingsong Li and Chunhui Chen, executives at Hebei Shenghao Import and Export Company. These individuals allegedly utilized crypto wallets to transfer funds related to precursor chemicals employed in drug manufacturing.

司法省が特に関与を指摘した個人の中には、河北盛豪輸出入会社の幹部であるチンソン・リー氏とチェンフイ氏が含まれていた。これらの人物は、医薬品製造で使用される前駆体化学物質に関連する資金を送金するために暗号通貨ウォレットを利用したとされています。

Wei Zhang, a key figure within Hubei Guanlang Biotechnology Company, also fell under suspicion for leveraging crypto wallets to conduct transactions involving fentanyl precursors and opioid additives.

湖北省広朗生物技術会社の重要人物である張偉氏も、仮想通貨ウォレットを利用してフェンタニル前駆体やオピオイド添加物に関わる取引を行った容疑で起訴された。

Treasury Department Sanctions Expand the Net

財務省の制裁が網を拡大

Complementing the legal assault spearheaded by the DOJ, the U.S. Treasury Department's Office of Foreign Asset Control (OFAC) imposed sanctions on an array of entities embroiled in the drug trade. These sanctions encompassed 19 cryptocurrency addresses, spanning Bitcoin (BTC), Ethereum (ETH), Tether (USDT), and Tron (TRX).

司法省が主導した法的攻撃を補完する形で、米国財務省外国資産管理局（OFAC）は麻薬取引に巻き込まれた一連の団体に制裁を課した。これらの制裁には、ビットコイン (BTC)、イーサリアム (ETH)、テザー (USDT)、トロン (TRX) にわたる 19 の暗号通貨アドレスが含まれていました。

While the sanctions targeted a total of 28 companies and individuals, a significant portion of the crypto addresses were linked to a mere five individuals affiliated with fentanyl and drug trafficking enterprises. Four of these crypto addresses were traced to Valerian Labs, a Vancouver, Canada-based company.

制裁は合計28の企業と個人を対象としたが、仮想通貨アドレスの大部分はフェンタニルおよび麻薬密売企業に関係するわずか5人の個人にリンクされていた。これらの暗号アドレスのうち 4 つは、カナダのバンクーバーに本拠を置く企業 Valerian Labs に遡ることができました。

Du Changgen, the reputed mastermind behind a drug syndicate, also incurred the wrath of the U.S. Treasury Department's sanctions. Although Changgen personally received cryptocurrencies, his personal crypto addresses were conspicuously absent from the sanctions list.

麻薬組織の首謀者として知られるドゥ・チャンゲン氏も、米国財務省の制裁の怒りを買った。チャンゲン氏は個人的に暗号通貨を受け取っていましたが、彼の個人暗号アドレスは制裁リストに明らかに含まれていませんでした。

A Continuation of the War on Crypto-Enabled Drug Trafficking

暗号通貨を利用した麻薬密売との戦いの継続

This concerted assault on Chinese fentanyl companies marks a continuation of U.S. law enforcement's relentless campaign, which began in June, highlighting the pervasive use of cryptocurrencies in illicit drug transactions. Blockchain analysis firm Elliptic had previously sounded the alarm in May 2023, prompting heightened scrutiny from U.S. Senator Elizabeth Warren.

中国のフェンタニル企業に対するこの共同攻撃は、6月に始まった米国法執行機関の執拗な攻撃の継続を示しており、違法薬物取引における仮想通貨の使用が蔓延していることが浮き彫りになった。ブロックチェーン分析会社エリプティックは以前、2023年5月に警鐘を鳴らしており、エリザベス・ウォーレン米上院議員の監視の強化を促していた。

The U.S. government has embarked on a resolute mission to curb drug trafficking fueled by cryptocurrencies, aiming to minimize their exploitation in nefarious activities. This multifaceted offensive serves as a testament to the unwavering commitment of U.S. authorities to dismantle the illicit drug trade and protect the integrity of the financial system.

米国政府は、邪悪な活動における仮想通貨の悪用を最小限に抑えることを目指して、仮想通貨を利用した麻薬密売を抑制するという断固とした使命に着手した。この多面的な攻勢は、違法麻薬取引を撲滅し、金融システムの健全性を守るという米国当局の揺るぎない取り組みの証しとなる。