夫婦がキッチンの床の下から4万3000ドル相当の硬貨を発見

英国人夫婦が、イングランド南部にある17世紀の農家を改装中に、推定4万3000ドル相当の17世紀のコインの驚くべき宝庫を発掘した。このコレクションはエリザベス 1 世とチャールズ 1 世の時代に遡り、銀シリング、金ユナイト コイン、銀 6 ペンスが含まれています。この発見は、家の中に隠された宝物の可能性を強調し、予期せぬ発見によって過去を明らかにする魅力を強調しています。

Hidden Treasure Unearthed: Couple Discovers $43,000 Coin Hoard Beneath Kitchen Floor

隠された宝が発掘される: カップルがキッチンの床の下に 43,000 ドルのコインの宝庫を発見

In a fortuitous twist, a couple embarking on a home renovation project in England stumbled upon a historical treasure trove that transformed their modest endeavor into a lucrative discovery. While excavating the kitchen floor of their 17th-century farmhouse, Robert and Betty Fooks unearthed a collection of coins that would eventually be valued at an astounding $43,000.

イギリスで住宅改修プロジェクトに着手していた夫婦が、ひょんなことから歴史的な宝の山に遭遇し、ささやかな努力が大きな利益をもたらす発見に変わりました。ロバートとベティ・フックス夫妻は、17 世紀の農家のキッチンの床を発掘しているときに、最終的に 43,000 ドルという驚異的な価値が付くコインのコレクションを発掘しました。

The Fooks' South Poorton Farm, nestled amidst the picturesque landscape of West Dorset, holds centuries of history within its walls. As the couple meticulously restored the farmhouse to its former glory, they meticulously removed the modern concrete flooring, revealing the home's original stone foundations. It was during this process that their lives took an unexpected turn.

ウェスト ドーセットの絵のように美しい風景の中に佇むフック家のサウス ポールトン ファームは、その城壁の中に何世紀にもわたる歴史を秘めています。夫婦は細心の注意を払って農家をかつての栄光に復元し、現代的なコンクリートの床を細心の注意を払って取り除き、家の元の石の基礎を露出させました。この過程で、彼らの人生は予期せぬ方向に進みました。

Digging two feet below the floorboards, Fooks' pickaxe chimed against a solid object. Curiosity piqued, he carefully unearthed the find and discovered a bucket filled with coins. The couple's initial excitement soon turned to awe as they realized the significance of their discovery.

床板から2フィート下を掘っていたフックスのつるはしが固い物体に当たって音を立てた。好奇心がそそられた彼は、注意深く発掘物を掘り出し、コインがいっぱい入ったバケツを発見しました。夫妻の当初の興奮は、発見の重要性を理解するとすぐに畏怖の念に変わった。

The collection comprised a diverse array of 17th-century coinage, including Elizabeth I silver shillings, Charles I gold unite coins, and James I silver sixpence coins, among others. The British Museum, entrusted with the task of identifying and cleaning the hoard, estimated that the coins were meticulously hidden during a tumultuous period in English history, likely around 1642-4, coinciding with the outbreak of the English Civil War.

このコレクションには、エリザベス 1 世の銀シリング硬貨、チャールズ 1 世の金ユナイト コイン、ジェームズ 1 世の銀 6 ペンス コインなど、17 世紀の多様な硬貨が含まれていました。貯蔵庫の特定と清掃の任務を負った大英博物館は、これらのコインはおそらく1642年から1644年頃、イングランド南北戦争の勃発と時を同じくする英国の歴史の激動期に注意深く隠されたと推定した。

The enigmatic circumstances surrounding the coins' concealment piqued the interest of historians and archaeologists alike. The coins' presence in the farmhouse hinted at the area's rich past and the possible involvement of Poorton in the conflicts that ravaged the region during that era.

コインの隠蔽をめぐる謎めいた状況は、歴史家と考古学者の両方の興味をそそりました。農家にコインが存在することは、この地域の豊かな過去と、当時この地域を荒廃させた紛争にポートンが関与した可能性を示唆していた。

The collection, meticulously curated and preserved, was set to go under the hammer at Duke's Auctioneers on April 23. Its estimated value of £35,000 (approximately $43,600) underscored the extraordinary nature of the find.

細心の注意を払って厳選、保存されたこのコレクションは、4月23日にデュークス・オークショニアーズで競売に掛けられる予定だった。推定価値3万5000ポンド（約4万3600ドル）は、この発見の並外れた性質を強調していた。

The discovery of the "Poorton coin hoard," as it came to be known, serves as a captivating reminder of the hidden treasures that may lie beneath our feet. It joins a long list of remarkable discoveries made in the annals of history, ranging from rare vintage cars to first editions of beloved superhero comics.

「ポートンコインの宝庫」として知られるようになったこの発見は、私たちの足元に隠された宝物を魅惑的に思い出させるものとして機能します。これは、希少なヴィンテージカーから人気のスーパーヒーロー漫画の初版に至るまで、歴史の中でなされた注目に値する発見の長いリストに加わります。

Perhaps the most awe-inspiring discovery of recent times was that of the Italian Renaissance masterpiece "Judith Beheading Holofernes," attributed to the legendary Caravaggio. Hidden beneath an old mattress in an attic in France, the masterpiece eventually sold for a staggering $170 million.

おそらく、最近の最も畏敬の念を抱かせる発見は、伝説のカラヴァッジョ作とされるイタリア・ルネサンスの傑作「ホロフェルネスの斬首ユディト」の発見だろう。フランスの屋根裏部屋の古いマットレスの下に隠されていた傑作は、最終的に1億7,000万ドルという驚異的な値で落札されました。

The Fooks' fortuitous find not only enriched their pockets but also gifted the world with a tangible piece of history. It stands as a testament to the enduring power of human ingenuity and the hidden treasures that may lie in wait, just beneath the surface of our everyday lives.

フック家の偶然の発見は彼らの懐を豊かにしただけでなく、具体的な歴史の一部を世界にもたらしました。それは、人間の創意工夫の永続的な力と、私たちの日常生活のすぐ下に隠された宝物が待っていることの証です。