一对夫妇在厨房地板下发现了价值 43,000 美元的硬币宝库

一对英国夫妇在翻修位于英格兰南部的 17 世纪农舍时，发现了一批价值 43,000 美元的 17 世纪硬币。该藏品的历史可以追溯到伊丽莎白一世和查理一世时代，包括银先令、金币和六便士银币。这一发现强调了家庭中隐藏宝藏的潜力，并凸显了通过意外发现揭开过去的吸引力。

Hidden Treasure Unearthed: Couple Discovers $43,000 Coin Hoard Beneath Kitchen Floor

隐藏宝藏出土：夫妇在厨房地板下发现价值 43,000 美元的硬币宝藏

In a fortuitous twist, a couple embarking on a home renovation project in England stumbled upon a historical treasure trove that transformed their modest endeavor into a lucrative discovery. While excavating the kitchen floor of their 17th-century farmhouse, Robert and Betty Fooks unearthed a collection of coins that would eventually be valued at an astounding $43,000.

在一次偶然的转折中，一对夫妇在英国开始了一项家居装修项目，偶然发现了一个历史宝库，将他们的微薄努力变成了一项利润丰厚的发现。罗伯特·福克斯 (Robert Fooks) 和贝蒂·福克斯 (Betty Fooks) 在挖掘 17 世纪农舍的厨房地板时，挖出了一系列硬币，这些硬币最终的价值高达 43,000 美元，令人震惊。

The Fooks' South Poorton Farm, nestled amidst the picturesque landscape of West Dorset, holds centuries of history within its walls. As the couple meticulously restored the farmhouse to its former glory, they meticulously removed the modern concrete flooring, revealing the home's original stone foundations. It was during this process that their lives took an unexpected turn.

福克斯家族的南普尔顿农场坐落在西多塞特郡风景如画的风景之中，其围墙内拥有数百年的历史。当这对夫妇精心地将农舍恢复到昔日的辉煌时，他们小心翼翼地拆除了现代混凝土地板，露出了房屋原来的石头地基。正是在这个过程中，他们的人生发生了意想不到的转变。

Digging two feet below the floorboards, Fooks' pickaxe chimed against a solid object. Curiosity piqued, he carefully unearthed the find and discovered a bucket filled with coins. The couple's initial excitement soon turned to awe as they realized the significance of their discovery.

福克斯在地板下两英尺处挖洞，用镐敲击一个坚固的物体。好奇心被激起，他小心翼翼地挖掘出这个发现，发现了一个装满硬币的桶。当这对夫妇意识到这一发现的重要性时，他们最初的兴奋很快变成了敬畏。

The collection comprised a diverse array of 17th-century coinage, including Elizabeth I silver shillings, Charles I gold unite coins, and James I silver sixpence coins, among others. The British Museum, entrusted with the task of identifying and cleaning the hoard, estimated that the coins were meticulously hidden during a tumultuous period in English history, likely around 1642-4, coinciding with the outbreak of the English Civil War.

该藏品包括各种 17 世纪的硬币，包括伊丽莎白一世先令银币、查理一世联合金币和詹姆斯一世六便士银币等。负责识别和清理这些宝藏的大英博物馆估计，这些硬币是在英国历史上的一个动荡时期被精心隐藏的，很可能是在 1642 年 4 月左右，恰逢英国内战爆发。

The enigmatic circumstances surrounding the coins' concealment piqued the interest of historians and archaeologists alike. The coins' presence in the farmhouse hinted at the area's rich past and the possible involvement of Poorton in the conflicts that ravaged the region during that era.

围绕这些硬币隐藏的神秘情况引起了历史学家和考古学家的兴趣。农舍中的硬币暗示了该地区丰富的过去，以及普顿可能参与了那个时代蹂躏该地区的冲突。

The collection, meticulously curated and preserved, was set to go under the hammer at Duke's Auctioneers on April 23. Its estimated value of £35,000 (approximately $43,600) underscored the extraordinary nature of the find.

这批藏品经过精心策划和保存，将于 4 月 23 日在杜克拍卖行进行拍卖。其估价为 35,000 英镑（约 43,600 美元），凸显了这一发现的非凡性质。

The discovery of the "Poorton coin hoard," as it came to be known, serves as a captivating reminder of the hidden treasures that may lie beneath our feet. It joins a long list of remarkable discoveries made in the annals of history, ranging from rare vintage cars to first editions of beloved superhero comics.

后来被称为“普尔顿硬币宝藏”的发现，令人着迷地提醒我们脚下可能隐藏着宝藏。它加入了历史编年史中一系列非凡发现的行列，从稀有的老式汽车到深受喜爱的超级英雄漫画的第一版。

Perhaps the most awe-inspiring discovery of recent times was that of the Italian Renaissance masterpiece "Judith Beheading Holofernes," attributed to the legendary Caravaggio. Hidden beneath an old mattress in an attic in France, the masterpiece eventually sold for a staggering $170 million.

也许近代最令人惊叹的发现是意大利文艺复兴时期的杰作“朱迪思斩首霍洛弗尼”，归因于传奇人物卡拉瓦乔的作品。这件杰作被藏在法国阁楼的一张旧床垫下，最终以 1.7 亿美元的惊人价格售出。

The Fooks' fortuitous find not only enriched their pockets but also gifted the world with a tangible piece of history. It stands as a testament to the enduring power of human ingenuity and the hidden treasures that may lie in wait, just beneath the surface of our everyday lives.

福克斯夫妇的偶然发现不仅丰富了他们的口袋，还向世界赠送了一段有形的历史。它证明了人类创造力的持久力量，以及我们日常生活表面下可能隐藏的宝藏。