ガーズィヤーバードの線路でカップルの死体が発見、自殺の疑い

地元住民が遺体を発見し警察に通報し、警察が現場に到着し検視のために遺体を送ったという。

A young couple allegedly committed suicide by jumping before a train in Ghaziabad district on Monday, police said. Their bodies were found near the railway tracks by locals, who then informed the police, they said. The deceased have been identified as Sagar (21) and Vishakha (19), both natives of Sinkri Khurd village in the Modinagar police station area and neighbours, according to Deputy Commissioner of Police (DCP) Rural, SN Tiwari.

警察によると、月曜日、ガーズィヤーバード地区で若いカップルが電車に飛び降り自殺したとされる。二人の遺体は線路近くで地元住民によって発見され、警察に通報されたという。 SNティワリ地方警察副長官によると、死亡したのはサーガルさん（21）とヴィシャカさん（19）で、どちらもモディナガル警察署エリアのシンクリ・クルド村出身で近隣住民であると確認された。

Preliminary investigations revealed the couple had been in a relationship and desired to marry but their parents disapproved of the union, the DCP said. "The couple was last seen sitting together in a park on Sunday around 2 pm and their bodies were discovered this morning around 8 am near the railway tracks," he said.

DCPによると、事前調査により、夫婦は交際関係にあり、結婚を望んでいたが、両親が結婚に反対していたことが判明した。 「夫妻が最後に公園で一緒に座っているのが目撃されたのは日曜日の午後２時頃で、今朝午前８時頃に線路近くで遺体で発見された」と同氏は述べた。

The couple allegedly left their homes three days ago, prompting their families to file a missing persons FIR at the Modinagar police station. The police suspect the couple stayed at a hotel during this period and may have engaged in a physical relationship.

夫婦は3日前に家を出たとされ、家族はモディナガル警察署に行方不明者届を提出した。警察はこの間に夫婦がホテルに滞在し、肉体関係を持った可能性があるとみて調べている。

"We are analyzing their call records to identify their movements and determine where they stayed. The exact reason for their suspected suicide will only be known after a detailed investigation," DCP Tiwari added.

「私たちは彼らの行動を特定し、どこに滞在していたのかを特定するために彼らの通話記録を分析している。彼らが自殺したと思われる正確な理由は、詳細な調査を経て初めて分かるだろう」とDCPティワリ氏は付け加えた。