議会はデリーに300ユニットの無料電力、500ルピーの補助金でLPGボンベ、無料配給キットを提供する予定：レヴァンス・レディ

ハイデラバード：BJPとAPPの両方をターゲットに、A・レバンス・レディ州首相もデリー議会選挙に先立って議会の世論調査公約を発表しながらBRSを厳しく批判した。

HYDERABAD: Chief Minister A Revanth Reddy on Sunday took a dig at the BRS, while announcing the Congress’ poll promises ahead of the Delhi Assembly elections.

ハイデラバード：A・レヴァンス・レディ州首相は日曜日、デリー議会選挙に先立って議会の世論調査公約を発表しながら、BRSを厳しく批判した。

Speaking to the media in the national capital, Revanth referred to the alleged Delhi excise policy scam and said that the Congress had defeated one partner in crime in Telangana and it is now preparing to defeat the other in Delhi. “We have defeated one of the partners (BRS) in the Delhi liquor scam in Telangana. Now we will defeat the other partner AAP in Delhi elections,” he said.

レバンス氏は首都でメディアに対し、デリー物品税政策詐欺疑惑に言及し、議会はテランガーナ州で犯罪の共謀者１人を破り、現在デリーでもう１人を破る準備を進めていると述べた。 「我々はテランガーナ州のデリー酒類詐欺事件のパートナーの一人（BRS）を破った。今後、我々はデリー選挙でもう一方のパートナーであるAAPを破るだろう」と彼は語った。

Drawing parallels between Prime Minister Narendra Modi and AAP supremo and former Delhi CM Arvind Kejriwal, he said: “There is no difference between Modi and Kejriwal. Only the names are different but they are two sides of the same coin. Modi is in his third term as the prime minister. Kejriwal served as the Delhi CM for three terms. But they have done nothing for Delhi.”

ナレンドラ・モディ首相とAAP最高議長、そして元デリーCMのアルビンド・ケジリワル氏との類似点を指摘し、「モディ氏とケジリワル氏の間に違いはない。名前が違うだけで、表裏の関係にあります。モディ氏は首相として３期目である。ケジリワル氏はデリーCMを3期務めた。しかし、彼らはデリーのために何もしてくれませんでした。」

“Modi waived loans of corporate houses to the tune of Rs 16 lakh. Whose money was that? The prime minister should answer,” he added.

「モディ首相は社宅のローンを160万ルピーまで放棄した。それは誰のお金でしたか？首相が答えるべきだ」と語った。

Announcing the grand old party’s poll promises, Revanth said: “If voted to power in Delhi, the Congress will provide 300 units of free electricity, LPG cylinders at subsidised rate of Rs 500 and free ration kits to the eligible beneficiaries.”

レバンス氏は、偉大な旧党の世論調査公約を発表し、「デリーで政権に投票すれば、議会は300ユニットの無料電力、500ルピーの補助率でLPGボンベ、そして適格な受益者に無料の配給キットを提供するだろう」と述べた。

Stating that Congress has “a history of keeping promises”, he said: “The Congress government in Telangana is implementing its six guarantees. We waived crop loans to the tune of Rs 22,000 crore benefiting 25 lakh farmer families. Providing free bus travel for women.”

同氏は、議会には「約束を守ってきた歴史」があると述べ、「テランガーナ州の議会政府は6つの保証を実行している。私たちは、2,500 万ルピーの農民世帯に恩恵をもたらす 22,000 億ルピーの作物ローンを免除しました。女性に無料のバス旅行を提供します。」

While stating said if corruption is curbed then all promises can be fulfilled, he said: “In Telangana, we have stopped former CM K Chandrasekhar Rao’s corruption and that money is being used for implementation of welfare schemes.”

同氏は、汚職が抑制されればすべての約束は果たせると述べつつ、「テランガーナでは、我々は元CM Kチャンドラセカール・ラオ氏の汚職を阻止し、その資金は福祉計画の実施に使われている」と述べた。

Accusing the prime minister of failing in addressing the unemployment issue in the country, he said: “The Congress dispensation has provided 53,000 government jobs in just one year in Telangana.”

同首相は国内の失業問題への対応に失敗したと非難し、「議会の裁定により、テランガーナ州ではわずか1年で5万3000人の政府職が得られた」と述べた。

He further claimed that curbing corruption was key to implementing promises. “In Telangana, we stopped the corruption of former chief minister and BRS president K Chandrasekhar Rao. That money is now funding welfare schemes,” he added.

同氏はさらに、汚職の抑制が公約実現の鍵だと主張した。 「テランガーナでは、私たちは元首相でBRS会長のK・チャンドラセカール・ラオ氏の汚職を阻止した。そのお金は現在、福祉制度の資金となっています」と彼は付け加えた。