コリンが燃え上がった2月の朝、ゴックス山の東京事務所の外で抗議し、答えを要求します

11年後、Cryptoの最初の主要な金融スキャンダルの象徴である象徴的なサインは、4.5 BTCの予備価格でScare.cityでオークションにかけられています。

One cold February morning in 2014, Kolin Burges stood outside Mt. Gox's Tokyo office, clutching a handwritten cardboard sign and demanding answers from the bitcoin exchange's CEO, Mark Karpeles, about his missing tokens.

2014年の2月の寒い朝、コリンはゴックス山の東京オフィスの外に立っていました。

Eleven years later, the iconic sign, emblematic of crypto's first major financial scandal, is being auctioned on Scare.City with a reserve price of 4.5 BTC (about $383,000). The sale starts later Friday and ends April 3.

11年後、Cryptoの最初の主要な金融スキャンダルの象徴である象徴的な兆候は、Scare.cityで4.5 BTC（約383,000ドル）で競売にかけられています。販売は金曜日の後半に始まり、4月3日に終了します。

"At the time, it didn't even cross my mind it could become valuable," Burges said.

「当時、それは私の心を越えて価値があるかもしれない」とバージスは言った。

"I thought maybe I'd write a book someday, but the sign itself never seemed important. It's remarkable how things have evolved."

「いつか本を書くと思ったかもしれませんが、サイン自体は決して重要ではないと思われました。物事がどのように進化したかは驚くべきことです。」

Burges had flown from London to Tokyo after Mt. Gox, then the world's largest bitcoin exchange, mysteriously froze withdrawals.

バージョンはロンドンから東京に飛んでいたが、ゴックス山は世界最大のビットコイン交換であり、不思議な撤退を凍らせた。

"I woke up one morning and knew I had to go to Tokyo," Burges recalled.

「ある朝目が覚めて、東京に行かなければならないことを知っていた」とバージスは思い出した。

"I didn't really have a detailed plan. I just knew I had to be there.

「私は本当に詳細な計画を持っていませんでした。私はそこにいなければならないことを知っていました。

"When the withdrawal didn't arrive, I started feeling this growing sense of dread. At first, I wasn't 100% sure, but as time went on, it became increasingly clear something was very wrong."

「撤退が到着しなかったとき、私はこの恐ろしい感覚の成長を感じ始めました。最初は100％確信していませんでしたが、時間が経つにつれて、何かが非常に間違っていることがますます明らかになりました。」

His impromptu protest quickly gained international media attention, even attracting the notice of mainstream financial press like the Wall Street Journal.

彼の即興の抗議はすぐに国際的なメディアの注目を集め、ウォールストリートジャーナルのような主流の金融報道の通知を引き付けました。

Burges recalled those initial days in Tokyo as dreamlike and almost otherworldly.

バージスは、東京での最初の日々を夢のようで、ほぼ異世界として思い出しました。

"The moment I confronted Karpeles was intense," he remembered. "I demanded answers, but he just brushed me off, blaming technical issues. It felt surreal, standing there in the snow, knowing something major was unfolding."

「私がカルペレスに立ち向かった瞬間は激しかった」と彼は思い出した。 「私は答えを要求しましたが、彼は技術的な問題を非難して私を払いのけました。それは超現実的で、雪の中に立って、何かが展開していることを知っていました。」

As Burges protested outside Mt. Gox's offices, the exchange's attempts to mitigate the public fallout became increasingly evident.

バージュがゴックス山のオフィスの外で抗議したため、公共の放射性降下物を緩和しようとする取引所の試みはますます明らかになりました。

"Mt. Gox kept dangling hope, but everyone could see the situation spiraling out of control," Burges said. "They even invited us inside to protest privately. Anything to remove us from public view. It was ridiculous and desperate."

「ゴックス山はぶら下がっていましたが、誰もが状況が制御不能になっているのを見ることができました」とバージスは言いました。 「彼らは私たちを個人的に抗議するために私たちを中に招待しました。公の場から私たちを排除するために何でも。それはばかげていて必死でした。」

Burges recalls how over drinks, someone from Mt. Gox, whom he declined to name, privately pressured him to cut it out.

Burgesは、彼が名前を拒否したGox Mt. Goxの誰かがどのように飲みすぎるかを思い出し、彼にそれを切り取るように彼に圧力をかけました。

"At one point, Mt. Gox representatives met me secretly, warning that continued protests would cause the exchange to collapse and everyone would lose their bitcoins," he said. "That conversation made it clear they knew more than they admitted, and the situation was far worse than publicly acknowledged."

「ある時点で、ゴックス山の代表者は密かに私に会い、継続的な抗議が交換が崩壊し、誰もがビットコインを失うと警告した」と彼は言った。 「その会話は、彼らが認めた以上に知っていることを明らかにしました。そして、状況は公に認められているよりもはるかに悪かった。」

Then, Burges recollects, one representative tried paying for their drinks with a Mt. Gox credit card — and it was declined.

その後、Burges Recollects、1人の代表者がMt. Goxクレジットカードで飲み物の代金を払ってみましたが、拒否されました。

"It was an ominous sign their banking relationships were unraveling," Burges said.

「それは彼らの銀行関係が解体していた不吉な兆候でした」とバージスは言いました。

Mt. Gox filed for bankruptcy in February 2014, days after Burges started his protest.

Gox山は、Burgesが抗議を開始した数日後の2014年2月に破産を申請しました。

Seven years later, Karpeles was found innocent of embezzlement in a Tokyo court, while receiving a suspended sentence for manipulating data.

7年後、カルペレスは、データを操作するための中断された刑を受けている一方で、東京裁判所で横領の罪のないことが判明しました。

Last September, Karpeles set up a new crypto exchange, EllipX. He also established a crypto ratings company called Ungox in 2022.

昨年9月、Karpelesは新しいCrypto Exchange、Ellipxを設立しました。彼はまた、2022年にUNGOXと呼ばれる暗号格付け会社を設立しました。

In an interview with CoinDesk on the sidelines of Korea Blockchain Week in August 2024, Karples said that if he had modern blockchain analytical tools in 2014, and third-party custodians, Mt. Gox "wouldn't have happened."

2024年8月の韓国ブロックチェーンウィークの傍観者に関するCoindeskとのインタビューで、Karplesは、2014年に最新のブロックチェーン分析ツールを使用した場合、サードパーティの管理者であるGoxが「起こらなかっただろう」と述べました。