2024 年のコインオペの現状: 依然として有望なビジネスである「呼吸産業」

米国の年末は、高インフレと雇用の伸び悩みが目立った。これらの状況がゲーム ルームのコレクションに逆影響を与えたかどうかは議論の余地がありますが、FEC、ショッピング モール、ボウリング センター、独立型のいずれであっても、多くのアミューズメント アーケードで収益が減少したことは疑いの余地がありません。

Coin-Op Closing Year in America: High Inflation, Sluggish Job Growth Impact Collections, But Economic Indicators Show Improvement

アメリカのコインオペ決算：高インフレ、雇用の伸び悩みが回収に影響を与えるも、経済指標は改善を示す

The closing year in America has been marked by high inflation and sluggish job growth. Whether or not these conditions inversely affected game room collections is debatable, but there’s little doubt that a bunch of amusement arcades…whether in an FEC, mall, bowling center or free standing…saw a decline in revenues.

米国の年末は、高インフレと雇用の伸び悩みが目立った。これらの状況がゲーム ルームのコレクションに逆影響を与えたかどうかは議論の余地がありますが、FEC、ショッピング モール、ボウリング センター、独立型のいずれであっても、多くのアミューズメント アーケードで収益が減少したことは疑いの余地がありません。

The odd thing is that economic indicators improved during the fall, but coin-op still needs some time to play catch-up. Machine prices continued to be a concern. Operators may want to buy one, two or a dozen of the often-excellent new pieces launched in 2024, but when measured against collections, more than one has kept a tight grip on the purse strings.

奇妙なことに、経済指標は秋に改善しましたが、コインオペが巻き返しを図るにはまだ時間が必要です。機械価格は依然として懸念事項であった。通信事業者は、2024 年に発売される優れた新作を 1 つ、2 つ、または 12 点購入したいと考えているかもしれませんが、コレクションと比較すると、財布の紐をしっかりと握っている企業は 1 つだけではありません。

Still in all, coin-op in general remains a good business to be in. As Hall of Famer (HOF) Rick Kirby might say: “We may not all be eating lobster, but we’re still enjoying a steak.”

それでも、概してコインオペは依然として良いビジネスであることに変わりはない。殿堂入り選手 (HOF) のリック・カービー氏はこう言うかもしれない。「我々全員がロブスターを食べているわけではないかもしれないが、それでもステーキは楽しんでいる」。

Trade guru Howard McAuliffe, who like his pop George is always and forever a huge believer in this industry’s future, said the first half of the year was great, then things softened up thereafter. It’s important to remember that aftereffects of the Covid-19 pandemic were still being felt, though at this point, it’s sort of been swept into the dustbin of history.

貿易の第一人者ハワード・マコーリフ氏は、ポップ・ジョージ同様、常にそして永遠にこの業界の将来を強く信じているが、今年前半は素晴らしかったが、その後は状況が軟化したと語った。現時点では歴史のゴミ箱に捨てられたようなものではあるものの、新型コロナウイルス感染症のパンデミックの余波がまだ感じられているということを覚えておくことが重要です。

The last word on this subject might belong to Utah arcade owner Adam Pratt, who said: “Ours used to be an industry that someone could break into without much money and find success. That’s becoming less likely these days.”

この件に関する最後の言葉は、ユタ州のゲームセンターのオーナー、アダム・プラットの言葉かもしれません。彼はこう言いました。最近ではその可能性は低くなりつつあります。」

What’s important for readers of this magazine to remember, however, is that (with rare exception) they’re already in this industry and in most cases, have gone through the hard knocks and suffered through those hard-won experiences that can be as important to success as a mountain of investment capital.

しかし、この雑誌の読者が覚えておくべき重要なことは、（まれな例外を除いて）彼らはすでにこの業界にいて、ほとんどの場合、困難を乗り越え、苦労して勝ち取った経験と同じくらい重要なものになり得るということです。投資資金の山として成功へ。

Coin-Op is a “breathing industry.” People, companies and machines come and go as do the players. This year, we saw the continuous growth in cashless vending with QR codes and tap-to-play readers. New factories showed up like Zooom Studios. New leadership moved into position: Bob Burnham at AMOA and Beth Standlee at AAMA. TouchTunes bought Arachnid and, like Dave & Buster’s, made an arrangement with Lucra to bring cash rewards to better players in competition on games like BullShooter darts. Keep your eyes on this during 2025!

Coin-Opは「呼吸産業」です。プレイヤーと同様に、人、企業、機械が行き来します。今年は、QR コードとタップして再生するリーダーを使用したキャッシュレス自動販売機が継続的に増加しました。 Zoom Studios のような新しい工場が現れました。 AMOA のボブ・バーナムと AAMA のベス・スタンドリーという新しいリーダーが就任しました。 TouchTunes は Arachnid を買収し、Dave & Buster's と同様に、BullShooter ダーツなどのゲームでより優れたプレーヤーに現金報酬をもたらす協定を Lucra と締結しました。 2025 年も注目してください。

As always, we lost some friends like Don Hesch, Bill Westerhaus, Stan Jarocki, Don MacBrayne and Bob Boals. And lastly, we found a way to honor some of the greats via induction into the HOF like operators Millie McCarthy and Dick Hawkins, and game designers like Al Alcorn and Eddie Pellegrini.

いつものように、私たちはドン・ヘッシュ、ビル・ウェスターハウス、スタン・ジャロッキ、ドン・マクブレイン、ボブ・ボールズのような友人を失いました。そして最後に、オペレーターのミリー マッカーシーやディック ホーキンス、ゲーム デザイナーのアル アルコーンやエディ ペレグリーニなどの HOF への入会を通じて、偉人たちを称える方法を見つけました。

Finally, may I send out Happy 2025 wishes to the RePlay subscribers who keep our engine chugging along year after year. You’re the greatest!

最後に、毎年私たちのエンジンを動かし続けてくださっている RePlay 登録者の皆様に、2025 年の幸せな願いを送らせていただけますでしょうか。あなたは最高です!