2024년 코인옵(Coin-Op) 현황: 여전히 좋은 사업인 “숨쉬는 산업”

미국의 마지막 해는 높은 인플레이션과 부진한 고용 증가로 특징지어졌습니다. 이러한 조건이 게임룸 컬렉션에 역으로 영향을 미치는지 여부는 논쟁의 여지가 있지만 FEC, 쇼핑몰, 볼링 센터 또는 독립형 오락실 등에서 수익이 감소했다는 점에는 의심의 여지가 거의 없습니다.

Coin-Op Closing Year in America: High Inflation, Sluggish Job Growth Impact Collections, But Economic Indicators Show Improvement

미국의 코인오프(Coin-Op) 마감 연도: 높은 인플레이션, 부진한 일자리 성장 영향 수집, 그러나 경제 지표는 개선을 보여줍니다.

The closing year in America has been marked by high inflation and sluggish job growth. Whether or not these conditions inversely affected game room collections is debatable, but there’s little doubt that a bunch of amusement arcades…whether in an FEC, mall, bowling center or free standing…saw a decline in revenues.

미국의 마지막 해는 높은 인플레이션과 부진한 고용 증가로 특징지어졌습니다. 이러한 조건이 게임룸 컬렉션에 역으로 영향을 미치는지 여부는 논쟁의 여지가 있지만 FEC, 쇼핑몰, 볼링 센터 또는 독립형 오락실 등에서 수익이 감소했다는 점에는 의심의 여지가 거의 없습니다.

The odd thing is that economic indicators improved during the fall, but coin-op still needs some time to play catch-up. Machine prices continued to be a concern. Operators may want to buy one, two or a dozen of the often-excellent new pieces launched in 2024, but when measured against collections, more than one has kept a tight grip on the purse strings.

이상한 점은 가을 들어 경제지표가 개선됐지만 코인옵이 따라잡기까지는 아직 시간이 좀 필요하다는 점이다. 기계 가격은 계속해서 문제가 되었습니다. 운영자는 2024년에 출시된 우수한 신제품 중 하나, 둘 또는 수십 개를 구매하고 싶을 수도 있지만 컬렉션과 비교하면 둘 이상의 제품이 지갑을 꽉 쥐고 있습니다.

Still in all, coin-op in general remains a good business to be in. As Hall of Famer (HOF) Rick Kirby might say: “We may not all be eating lobster, but we’re still enjoying a steak.”

그럼에도 불구하고 일반적으로 코인업은 여전히 ​​좋은 사업으로 남아 있습니다. 명예의 전당(HOF) Rick Kirby는 다음과 같이 말할 수 있습니다. "우리 모두가 랍스터를 먹을 수는 없지만 여전히 스테이크를 즐기고 있습니다."

Trade guru Howard McAuliffe, who like his pop George is always and forever a huge believer in this industry’s future, said the first half of the year was great, then things softened up thereafter. It’s important to remember that aftereffects of the Covid-19 pandemic were still being felt, though at this point, it’s sort of been swept into the dustbin of history.

자신의 팝 조지를 좋아하는 무역 전문가인 하워드 맥오리프는 항상 이 산업의 미래에 대한 열렬한 신봉자이며 올해 상반기는 좋았지만 그 이후에는 상황이 완화됐다고 말했습니다. 코로나19 팬데믹의 여파가 여전히 느껴지고 있다는 점을 기억하는 것이 중요하다. 비록 현 시점에서는 역사의 쓰레기통에 휩쓸린 셈이다.

The last word on this subject might belong to Utah arcade owner Adam Pratt, who said: “Ours used to be an industry that someone could break into without much money and find success. That’s becoming less likely these days.”

이 주제에 대한 마지막 말은 유타 아케이드 소유주인 Adam Pratt의 말일 것입니다. 그는 다음과 같이 말했습니다. “우리 산업은 많은 돈 없이도 누군가가 성공할 수 있는 산업이었습니다. 요즘에는 그럴 가능성이 점점 줄어들고 있어요.”

What’s important for readers of this magazine to remember, however, is that (with rare exception) they’re already in this industry and in most cases, have gone through the hard knocks and suffered through those hard-won experiences that can be as important to success as a mountain of investment capital.

그러나 이 잡지의 독자들이 기억해야 할 중요한 점은 (드문 예외를 제외하고) 그들은 이미 이 업계에 종사하고 있으며 대부분의 경우 어려운 상황을 겪었고 그만큼 중요할 수 있는 힘들게 얻은 경험을 겪었다는 것입니다. 투자 자본의 산으로 성공합니다.

Coin-Op is a “breathing industry.” People, companies and machines come and go as do the players. This year, we saw the continuous growth in cashless vending with QR codes and tap-to-play readers. New factories showed up like Zooom Studios. New leadership moved into position: Bob Burnham at AMOA and Beth Standlee at AAMA. TouchTunes bought Arachnid and, like Dave & Buster’s, made an arrangement with Lucra to bring cash rewards to better players in competition on games like BullShooter darts. Keep your eyes on this during 2025!

코인옵은 '숨쉬는 산업'이다. 사람, 회사, 기계는 플레이어처럼 왔다 갔다 합니다. 올해 우리는 QR 코드와 탭 플레이 리더를 갖춘 무현금 자판기가 지속적으로 성장하는 것을 보았습니다. Zoom Studios와 같은 새로운 공장이 나타났습니다. 새로운 리더십이 자리를 잡았습니다: AMOA의 Bob Burnham과 AAMA의 Beth Standlee. TouchTunes는 Arachnid를 인수했고 Dave & Buster와 마찬가지로 Lucra와 계약을 맺어 BullShooter 다트와 같은 게임 경쟁에서 더 나은 플레이어에게 현금 보상을 제공했습니다. 2025년에도 주목해주세요!

As always, we lost some friends like Don Hesch, Bill Westerhaus, Stan Jarocki, Don MacBrayne and Bob Boals. And lastly, we found a way to honor some of the greats via induction into the HOF like operators Millie McCarthy and Dick Hawkins, and game designers like Al Alcorn and Eddie Pellegrini.

늘 그렇듯이, 우리는 Don Hesch, Bill Westerhaus, Stan Jarocki, Don MacBrayne 및 Bob Boals와 같은 친구들을 잃었습니다. 마지막으로 우리는 오퍼레이터 Millie McCarthy 및 Dick Hawkins와 같은 유명 인사들과 Al Alcorn 및 Eddie Pellegrini와 같은 게임 디자이너들을 HOF 입회를 통해 명예를 주는 방법을 찾았습니다.

Finally, may I send out Happy 2025 wishes to the RePlay subscribers who keep our engine chugging along year after year. You’re the greatest!

마지막으로, 해마다 엔진을 작동시키는 RePlay 구독자 여러분에게 행복한 2025년 소원을 보내드리고 싶습니다. 당신은 최고입니다!