L'état du Coin-Op en 2024 : une « industrie qui respire » qui reste une bonne affaire

La dernière année américaine a été marquée par une inflation élevée et une croissance de l’emploi atone. La question de savoir si ces conditions ont eu ou non un impact inverse sur les collections de salles de jeux est discutable, mais il ne fait aucun doute qu'un certain nombre de salles de jeux… que ce soit dans un FEC, un centre commercial, un centre de bowling ou un centre indépendant… ont vu leurs revenus diminuer.

Coin-Op Closing Year in America: High Inflation, Sluggish Job Growth Impact Collections, But Economic Indicators Show Improvement

Année de clôture des opérations de pièces de monnaie en Amérique : une inflation élevée, des collectes d'impact sur la croissance de l'emploi lentes, mais les indicateurs économiques montrent une amélioration

The closing year in America has been marked by high inflation and sluggish job growth. Whether or not these conditions inversely affected game room collections is debatable, but there’s little doubt that a bunch of amusement arcades…whether in an FEC, mall, bowling center or free standing…saw a decline in revenues.

La dernière année américaine a été marquée par une inflation élevée et une croissance de l’emploi atone. La question de savoir si ces conditions ont eu ou non un impact inverse sur les collections de salles de jeux est discutable, mais il ne fait aucun doute qu'un certain nombre de salles de jeux… que ce soit dans un FEC, un centre commercial, un centre de bowling ou un centre indépendant… ont vu leurs revenus diminuer.

The odd thing is that economic indicators improved during the fall, but coin-op still needs some time to play catch-up. Machine prices continued to be a concern. Operators may want to buy one, two or a dozen of the often-excellent new pieces launched in 2024, but when measured against collections, more than one has kept a tight grip on the purse strings.

Ce qui est étrange, c'est que les indicateurs économiques se sont améliorés au cours de l'automne, mais le coin-op a encore besoin d'un certain temps pour rattraper son retard. Les prix des machines restent préoccupants. Les opérateurs voudront peut-être acheter une, deux ou une douzaine des nouvelles pièces, souvent excellentes, lancées en 2024, mais par rapport aux collections, plus d’une ont gardé une main ferme sur les cordons de la bourse.

Still in all, coin-op in general remains a good business to be in. As Hall of Famer (HOF) Rick Kirby might say: “We may not all be eating lobster, but we’re still enjoying a steak.”

Quoi qu'il en soit, les jeux de hasard en général restent une bonne affaire. Comme pourrait le dire Rick Kirby, membre du Temple de la renommée (HOF), : « Nous ne mangeons peut-être pas tous du homard, mais nous apprécions toujours un steak. »

Trade guru Howard McAuliffe, who like his pop George is always and forever a huge believer in this industry’s future, said the first half of the year was great, then things softened up thereafter. It’s important to remember that aftereffects of the Covid-19 pandemic were still being felt, though at this point, it’s sort of been swept into the dustbin of history.

Le gourou du commerce Howard McAuliffe, qui, comme son père George, croit toujours et toujours à l'avenir de cette industrie, a déclaré que la première moitié de l'année avait été formidable, puis que les choses se sont adoucies par la suite. Il est important de se rappeler que les séquelles de la pandémie de Covid-19 se faisaient encore sentir, même si à ce stade, elle a en quelque sorte été balayée dans les poubelles de l’histoire.

The last word on this subject might belong to Utah arcade owner Adam Pratt, who said: “Ours used to be an industry that someone could break into without much money and find success. That’s becoming less likely these days.”

Le dernier mot à ce sujet appartient peut-être à Adam Pratt, propriétaire d'une salle d'arcade de l'Utah, qui a déclaré : « Notre industrie était autrefois une industrie dans laquelle quelqu'un pouvait se lancer sans beaucoup d'argent et réussir. C’est de moins en moins probable ces jours-ci.

What’s important for readers of this magazine to remember, however, is that (with rare exception) they’re already in this industry and in most cases, have gone through the hard knocks and suffered through those hard-won experiences that can be as important to success as a mountain of investment capital.

Ce qu'il est important que les lecteurs de ce magazine se souviennent, cependant, c'est que (à de rares exceptions près) ils sont déjà dans cette industrie et que dans la plupart des cas, ils ont traversé des coups durs et ont souffert de ces expériences durement gagnées qui peuvent être tout aussi importantes. au succès comme une montagne de capital d'investissement.

Coin-Op is a “breathing industry.” People, companies and machines come and go as do the players. This year, we saw the continuous growth in cashless vending with QR codes and tap-to-play readers. New factories showed up like Zooom Studios. New leadership moved into position: Bob Burnham at AMOA and Beth Standlee at AAMA. TouchTunes bought Arachnid and, like Dave & Buster’s, made an arrangement with Lucra to bring cash rewards to better players in competition on games like BullShooter darts. Keep your eyes on this during 2025!

Coin-Op est une « industrie qui respire ». Les gens, les entreprises et les machines vont et viennent, tout comme les joueurs. Cette année, nous avons constaté une croissance continue de la vente sans numéraire avec des codes QR et des lecteurs Tap-to-Play. De nouvelles usines sont apparues comme Zooom Studios. De nouveaux dirigeants ont été mis en place : Bob Burnham à l'AMOA et Beth Standlee à l'AAMA. TouchTunes a acheté Arachnid et, comme Dave & Buster, a conclu un accord avec Lucra pour offrir des récompenses en espèces aux meilleurs joueurs en compétition sur des jeux comme les fléchettes BullShooter. Gardez un œil dessus en 2025 !

As always, we lost some friends like Don Hesch, Bill Westerhaus, Stan Jarocki, Don MacBrayne and Bob Boals. And lastly, we found a way to honor some of the greats via induction into the HOF like operators Millie McCarthy and Dick Hawkins, and game designers like Al Alcorn and Eddie Pellegrini.

Comme toujours, nous avons perdu des amis comme Don Hesch, Bill Westerhaus, Stan Jarocki, Don MacBrayne et Bob Boals. Et enfin, nous avons trouvé un moyen d'honorer certains des plus grands en les intronisant au HOF, comme les opérateurs Millie McCarthy et Dick Hawkins, et les concepteurs de jeux comme Al Alcorn et Eddie Pellegrini.

Finally, may I send out Happy 2025 wishes to the RePlay subscribers who keep our engine chugging along year after year. You’re the greatest!

Enfin, puis-je envoyer mes vœux de bonne année 2025 aux abonnés RePlay qui font tourner notre moteur année après année. Tu es le meilleur !