Bitcoin a atteint un niveau record hier alors que Donald Trump retournait à la Maison Blanche

La crypto-monnaie a grimpé jusqu'à un montant record de 109 071 dollars quelques heures avant son investiture en tant que 47e président américain.

Bitcoin hit an all-time high yesterday as Donald Trump returned to the White House.

Le Bitcoin a atteint un niveau record hier alors que Donald Trump revenait à la Maison Blanche.

The crypto currency soared to a record $109,071 in the hours before his inauguration as the 47th US president.

La crypto-monnaie a grimpé jusqu'à un montant record de 109 071 dollars quelques heures avant son investiture en tant que 47e président américain.

Trump and his wife Melania also launched their own ‘meme coins’ in a move that was viewed as a further show of support for digital currencies. The value of the 200m $TRUMP coins in circulation soared to as high as £12billion before retreating.

Trump et son épouse Melania ont également lancé leurs propres « pièces meme », une initiative qui a été considérée comme une nouvelle démonstration de soutien aux monnaies numériques. La valeur des pièces TRUMP de 200 millions de dollars en circulation a grimpé jusqu'à 12 milliards de livres sterling avant de reculer.

The remaining 800m coins are due to be issued over the next three years. At their peak, the 1bn coins were theoretically worth a total of £60billion.

Les 800 millions de pièces restantes devraient être émises au cours des trois prochaines années. À leur apogée, les pièces d’un milliard valaient théoriquement un total de 60 milliards de livres sterling.

Meanwhile, the dollar fell sharply – sending the pound up more than 1 per cent to back above $1.23 – after an official said that Trump would not impose new trade tariffs on his first day in office.

Dans le même temps, le dollar a fortement chuté – faisant grimper la livre sterling de plus de 1 pour cent pour revenir au-dessus de 1,23 dollar – après qu'un responsable a déclaré que Trump n'imposerait pas de nouveaux droits de douane dès son premier jour de mandat.

He has pledged to add a 10 per cent levy to global imports, 60 per cent on Chinese goods and a 25 per cent import surcharge on Canadian and Mexican products.

Il s'est engagé à ajouter un prélèvement de 10 pour cent sur les importations mondiales, de 60 pour cent sur les produits chinois et d'une surtaxe à l'importation de 25 pour cent sur les produits canadiens et mexicains.

Crypto rally: Bitcoin soared to a record $109,071 in the hours before Donald Trump's inauguration as 47th US president

Rallye crypto : Bitcoin a grimpé jusqu'à un record de 109 071 $ quelques heures avant l'investiture de Donald Trump en tant que 47e président américain

US markets were closed yesterday due to Martin Luther King Day, the fourth time the annual commemoration of the civil rights activist has coincided with a presidential inauguration. In London, the FTSE 100 index of blue-chip stocks closed at a record high of 8520.54.

Les marchés américains étaient fermés hier en raison de la Journée Martin Luther King, la quatrième fois que la commémoration annuelle du militant des droits civiques coïncide avec une investiture présidentielle. À Londres, l'indice FTSE 100 des valeurs de premier ordre a clôturé à un niveau record de 8520,54.

Bitcoin has been turbocharged by Trump’s election victory after he promised to be a ‘crypto president’.

Bitcoin a été dynamisé par la victoire électorale de Trump après qu'il a promis d'être un « président crypto ».

Despite an earlier anti-crypto stance, he became the first presidential candidate to accept digital assets as donations to his campaign. His family launched a crypto currency firm called World

Malgré une position anti-crypto antérieure, il est devenu le premier candidat présidentiel à accepter des actifs numériques comme dons à sa campagne. Sa famille a lancé une société de crypto-monnaie appelée World

Liberty Financial during the race for the White House. And he has unveiled plans to build a strategic bitcoin stockpile in the US, launch a crypto advisory council and remove regulatory roadblocks to bring the digital currency into the mainstream.

Liberty Financial lors de la course à la Maison Blanche. Et il a dévoilé son intention de constituer un stock stratégique de bitcoins aux États-Unis, de lancer un conseil consultatif sur la cryptographie et de supprimer les obstacles réglementaires pour intégrer la monnaie numérique au grand public.

However, the plans are not set in stone and any wavering could see the price of bitcoin and other crypto currencies plunge.

Cependant, les plans ne sont pas gravés dans le marbre et toute hésitation pourrait faire chuter le prix du bitcoin et des autres crypto-monnaies.

‘As always, the devil will be in the detail,’ said Russ Mould, investment director at investment platform AJ Bell.

"Comme toujours, le diable sera dans les détails", a déclaré Russ Mould, directeur des investissements de la plateforme d'investissement AJ Bell.

Kathleen Brooks, a research director at online broker XTB, said: ‘Any delay could trigger a steep sell-off in crypto which is famously volatile.’

Kathleen Brooks, directrice de recherche chez le courtier en ligne XTB, a déclaré : « Tout retard pourrait déclencher une forte vente de crypto qui est notoirement volatile. »

Launched on Friday, Trump’s meme coin $TRUMP soared from less than £8 on Saturday morning to as high as £60.70 yesterday, to give it a value of £12billion before giving up some of its gains. The First Lady also launched her own coin,

Lancée vendredi, la pièce mème de Trump, $TRUMP, est passée de moins de 8 £ samedi matin à 60,70 £ hier, pour lui donner une valeur de 12 milliards de livres sterling avant d'abandonner une partie de ses gains. La Première Dame a également lancé sa propre pièce,

$MELANIA, on Sunday that rallied in price to take its market cap to more than £1billion.

$MELANIA, dimanche, dont le prix a augmenté pour porter sa capitalisation boursière à plus d'un milliard de livres sterling.

The inauguration triggered a ‘buying frenzy amongst crypto investors’, said Simon Peters, an analyst at trading platform eToro, adding: ‘Markets will now be looking to see how he goes about implementing his proposed pro-crypto policies.’

L'inauguration a déclenché une "frénésie d'achat parmi les investisseurs en crypto", a déclaré Simon Peters, analyste de la plateforme de trading eToro, ajoutant : "Les marchés vont maintenant regarder comment il va mettre en œuvre ses politiques pro-crypto proposées."

Mould said: ‘Pending more information on how Trump plans to achieve policy goals, certain investors have focused on the here and now, and that’s a world in which the new president embraces crypto currencies.

Mould a déclaré : « En attendant plus d'informations sur la manière dont Trump prévoit d'atteindre ses objectifs politiques, certains investisseurs se sont concentrés sur l'ici et maintenant, et c'est un monde dans lequel le nouveau président adopte les crypto-monnaies.

Bitcoin has gone bananas after Trump launched his own crypto currency.’

Bitcoin est devenu fou après que Trump a lancé sa propre crypto-monnaie.

Susannah Streeter, head of money and markets at broker Hargreaves Lansdown, said: ‘There are expectations that crypto will be brought more into the financial mainstream, with clearer rules about how individuals and firms can trade such assets.

Susannah Streeter, responsable de la monnaie et des marchés chez le courtier Hargreaves Lansdown, a déclaré : « On s'attend à ce que la cryptographie soit davantage intégrée au courant financier dominant, avec des règles plus claires sur la manière dont les individus et les entreprises peuvent échanger de tels actifs.

All these are high hopes, which just a few years ago looked “pie in the sky” but now appear much closer to reality, given how Trump has turned such a cheerleader for crypto.’

Ce sont tous de grands espoirs qui, il y a quelques années à peine, ressemblaient à une « tarte dans le ciel », mais qui semblent maintenant beaucoup plus proches de la réalité, compte tenu de la façon dont Trump est devenu un tel partisan de la cryptographie.

But she warned that ‘it’s still a highly volatile asset and has a history of dropping sharply after steep climbs’.

Mais elle a prévenu qu'« il s'agit toujours d'un actif très volatil et qu'il a tendance à chuter fortement après de fortes hausses ».

UK firms will weather tariff threat

Les entreprises britanniques résisteront à la menace tarifaire

British business was last night backed to succeed despite the threat of tariffs from Donald Trump as he took office.

Les entreprises britanniques ont été soutenues hier soir pour réussir malgré la menace de droits de douane lancée par Donald Trump lors de son entrée en fonction.

Bosses and political leaders gathered at the World Economic Forum in Davos were waiting anxiously for the start of the US President’s second term amid fears he could spark a global trade war.

Les patrons et les dirigeants politiques réunis au Forum économique mondial de Davos attendaient avec impatience le début du deuxième mandat du président américain, craignant qu'il ne déclenche une guerre commerciale mondiale.

For much of the global elite attending the jamboree in the Swiss mountain resort, Trump is loathed because of his rejection of free trade.

Pour une grande partie de l’élite mondiale participant au jamboree dans la station de montagne suisse, Trump est détesté en raison de son rejet du libre-échange.

Yet there is also an acknowledgement among many that his ambition to cut taxes and slash regulation will deliver a boost for business at least in the short term.

Pourtant, nombreux sont ceux qui reconnaissent que son ambition de réduire les impôts et de sabrer la réglementation stimulera les entreprises, au moins à court terme.

Marco Amitrano, senior UK partner at accountancy giant PwC, said bosses could get on with dealing with the reality of a Trump leadership.

Marco Amitrano, associé principal au Royaume-Uni chez le géant comptable PwC, a déclaré que les patrons pourraient continuer à faire face à la réalité d'un leadership Trump.

‘Stability will be our friend –even if the tariffs are that significant,’ he told the Mail.

"La stabilité sera notre amie, même si les tarifs sont aussi importants", a-t-il déclaré au Mail.

‘Stopping the guess work and starting the hard work of dealing with what we are faced with – British business is always good at that. That’s what starts today – knowing what we’

« Arrêter les incertitudes et commencer le travail acharné pour faire face à ce à quoi nous sommes confrontés – les entreprises britanniques sont toujours douées pour cela. C'est ce qui commence aujourd'hui – sachant ce que nous