Der Stand von Coin-Op im Jahr 2024: Eine „atmende Branche“, in der es immer noch ein gutes Geschäft gibt

Das letzte Jahr in Amerika war von hoher Inflation und schleppendem Beschäftigungswachstum geprägt. Ob sich diese Bedingungen umgekehrt auf die Spielesammlungen auswirkten, ist umstritten, aber es besteht kaum ein Zweifel daran, dass eine Reihe von Spielhallen – sei es in einem FEC, einem Einkaufszentrum, einem Bowlingcenter oder freistehenden Spielhallen – einen Umsatzrückgang verzeichneten.

Coin-Op Closing Year in America: High Inflation, Sluggish Job Growth Impact Collections, But Economic Indicators Show Improvement

Münzautomat-Abschlussjahr in Amerika: Hohe Inflation, schleppendes Beschäftigungswachstum wirken sich auf die Einnahmen aus, aber die Wirtschaftsindikatoren zeigen eine Verbesserung

The closing year in America has been marked by high inflation and sluggish job growth. Whether or not these conditions inversely affected game room collections is debatable, but there’s little doubt that a bunch of amusement arcades…whether in an FEC, mall, bowling center or free standing…saw a decline in revenues.

Das letzte Jahr in Amerika war von hoher Inflation und schleppendem Beschäftigungswachstum geprägt. Ob sich diese Bedingungen umgekehrt auf die Spielesammlungen auswirkten, ist umstritten, aber es besteht kaum ein Zweifel daran, dass eine Reihe von Spielhallen – sei es in einem FEC, einem Einkaufszentrum, einem Bowlingcenter oder freistehenden Spielhallen – einen Umsatzrückgang verzeichneten.

The odd thing is that economic indicators improved during the fall, but coin-op still needs some time to play catch-up. Machine prices continued to be a concern. Operators may want to buy one, two or a dozen of the often-excellent new pieces launched in 2024, but when measured against collections, more than one has kept a tight grip on the purse strings.

Das Seltsame ist, dass sich die Wirtschaftsindikatoren im Herbst verbessert haben, aber Coin-Op braucht noch etwas Zeit, um aufzuholen. Die Maschinenpreise gaben weiterhin Anlass zur Sorge. Die Betreiber möchten vielleicht ein, zwei oder ein Dutzend der oft hervorragenden neuen Stücke kaufen, die im Jahr 2024 auf den Markt kommen, aber gemessen an den Kollektionen haben mehr als einer den Geldbeutel fest im Griff.

Still in all, coin-op in general remains a good business to be in. As Hall of Famer (HOF) Rick Kirby might say: “We may not all be eating lobster, but we’re still enjoying a steak.”

Alles in allem ist Coin-Op jedoch nach wie vor ein gutes Geschäft. Wie Hall of Famer (HOF) Rick Kirby sagen würde: „Wir essen vielleicht nicht alle Hummer, aber wir genießen trotzdem ein Steak.“

Trade guru Howard McAuliffe, who like his pop George is always and forever a huge believer in this industry’s future, said the first half of the year was great, then things softened up thereafter. It’s important to remember that aftereffects of the Covid-19 pandemic were still being felt, though at this point, it’s sort of been swept into the dustbin of history.

Handelsguru Howard McAuliffe, der wie sein Vater George immer und ewig fest an die Zukunft dieser Branche glaubt, sagte, das erste Halbjahr sei großartig gewesen, danach sei es ruhiger geworden. Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass die Nachwirkungen der Covid-19-Pandemie immer noch zu spüren sind, obwohl sie zu diesem Zeitpunkt sozusagen im Mülleimer der Geschichte gelandet ist.

The last word on this subject might belong to Utah arcade owner Adam Pratt, who said: “Ours used to be an industry that someone could break into without much money and find success. That’s becoming less likely these days.”

Das letzte Wort zu diesem Thema dürfte dem Spielhallenbesitzer Adam Pratt aus Utah gehören, der sagte: „Früher war unsere Branche eine Branche, in die jemand ohne viel Geld einsteigen und Erfolg haben konnte.“ Das wird heutzutage unwahrscheinlicher.“

What’s important for readers of this magazine to remember, however, is that (with rare exception) they’re already in this industry and in most cases, have gone through the hard knocks and suffered through those hard-won experiences that can be as important to success as a mountain of investment capital.

Für die Leser dieses Magazins ist es jedoch wichtig, sich daran zu erinnern, dass sie (mit seltenen Ausnahmen) bereits in dieser Branche tätig sind und in den meisten Fällen harte Schicksalsschläge durchgemacht und hart erkämpfte Erfahrungen gemacht haben, die genauso wichtig sein können als Berg an Investitionskapital zum Erfolg.

Coin-Op is a “breathing industry.” People, companies and machines come and go as do the players. This year, we saw the continuous growth in cashless vending with QR codes and tap-to-play readers. New factories showed up like Zooom Studios. New leadership moved into position: Bob Burnham at AMOA and Beth Standlee at AAMA. TouchTunes bought Arachnid and, like Dave & Buster’s, made an arrangement with Lucra to bring cash rewards to better players in competition on games like BullShooter darts. Keep your eyes on this during 2025!

Coin-Op ist eine „atmende Industrie“. Menschen, Unternehmen und Maschinen kommen und gehen, ebenso wie die Spieler. In diesem Jahr konnten wir das kontinuierliche Wachstum des bargeldlosen Verkaufs mit QR-Codes und Tap-to-Play-Lesegeräten beobachten. Neue Fabriken wie Zooom Studios entstanden. Neue Führung hat ihre Position übernommen: Bob Burnham bei AMOA und Beth Standlee bei AAMA. TouchTunes kaufte Arachnid und traf wie Dave & Buster eine Vereinbarung mit Lucra, um besseren Spielern bei Wettbewerben wie BullShooter Darts Geldprämien zu gewähren. Behalten Sie dies im Jahr 2025 im Auge!

As always, we lost some friends like Don Hesch, Bill Westerhaus, Stan Jarocki, Don MacBrayne and Bob Boals. And lastly, we found a way to honor some of the greats via induction into the HOF like operators Millie McCarthy and Dick Hawkins, and game designers like Al Alcorn and Eddie Pellegrini.

Wie immer haben wir einige Freunde wie Don Hesch, Bill Westerhaus, Stan Jarocki, Don MacBrayne und Bob Boals verloren. Und schließlich haben wir einen Weg gefunden, einige der Großen durch die Aufnahme in die HOF zu ehren, wie die Betreiber Millie McCarthy und Dick Hawkins sowie Spieledesigner wie Al Alcorn und Eddie Pellegrini.

Finally, may I send out Happy 2025 wishes to the RePlay subscribers who keep our engine chugging along year after year. You’re the greatest!

Abschließend möchte ich den RePlay-Abonnenten, die unsere Engine Jahr für Jahr am Laufen halten, ein frohes Jahr 2025 wünschen. Du bist der Größte!