タイソン・フューリー対オレクサンドル・ウシク戦の最終ジャッジはコイントスで決まる

土曜日の夜に行われるタイソン・フューリー対オレカンドル・ウシク戦の３番目で最後のジャッジは、コイントスによって決定された。

Tyson Fury’s third and final judge for his fight against Olekansdr Usyk on Saturday night was decided… by a coin toss.

土曜の夜のオレカンドル・ウシク戦におけるタイソン・フューリーの３度目にして最終ジャッジは、コイントスによって決定された。

Fury will face off against Usyk in a hotly-anticipated fight in Riyadh in a repeat of the first clash back seven months ago when the Ukrainian handed the Gypsy King his first defeat.

フューリーは、ウクライナ人がジプシー・キングに初敗北を喫した7か月前の初戦の再現として、リヤドでの待望の一戦でウシクと対戦することになる。

Everything has been carefully planned for the blockbuster occasion, apart from the all important judges after a late change of plan.

遅れて計画を変更した重要な審査員を除いて、すべてが大ヒット作に向けて慎重に計画されてきました。

The three judges were supposed to be Gerardo Martinez of Puerto Rico and American duo Pat Morley and Fernando Barbosa.

3人の審査員はプエルトリコのヘラルド・マルティネスとアメリカ人コンビのパット・モーリーとフェルナンド・バルボーサの予定だった。

But the fight was thrown into confusion in the build-up after Barbosa pulled out, having been deemed too ill to fly to Saudi Arabia.

しかし、バルボーサが体調不良のためサウジアラビアに渡航できないと判断され欠場したため、試合は混乱に陥った。

Two possible replacements were flown into Riyadh – Panama’s Ignacio Robles and America’s Steve Weisfeld – but there was initially no agreement on who would score the fight.

パナマのイグナシオ・ロブレスとアメリカのスティーブ・ワイズフェルドという2人の代役候補がリヤドに飛んできたが、当初誰が得点するかについて合意はなかった。

Now, in a remarkable turn of events, Robles was selected by the toss of a coin, which was seen by a member of the Fury and Usyk camp on Saturday.

さて、驚くべき事態の展開として、土曜にフューリーとウシク陣営のメンバーがコイントスでロブレスを選出したのを目撃した。

That represents an early win for Usyk, who had wanted Robles to join Martinez and Morley ringside on Saturday night.

これは、土曜日の夜にロブレスとマルティネスとモーリーのリングサイドに加わることを望んでいたウシクにとって、早期の勝利を意味する。

Speaking to Sky Sports on Friday, promoter Frank Warren had suggested a coin toss could settle the row.

プロモーターのフランク・ウォーレン氏は金曜日、スカイスポーツのインタビューで、コイントスでこの騒動を解決できるかもしれないと示唆した。

"There are two standby judges, both of them are flying in and we have got to decide which one of them it is going to be," he said.

「待機裁判官が2人いるが、どちらも飛行機で到着するので、どちらが裁判を行うかを決める必要がある」と彼は語った。

"We want one of them, Usyk's team want the other. So I have suggested we flip a coin."

「我々はどちらか一方を望んでいるが、ウシクのチームはもう一方を望んでいる。だから私はコイン投げを提案したんだ。」

Interestingly, there will also be a fourth judge, which is powered by artificial intelligence, in an experiment that won’t have any say on the result. The referee is Robert Ramirez Jr of Puerto Rico.

興味深いことに、この実験では、結果について発言権を持たない人工知能を搭載した4人目の審査員も登場する予定だ。主審はプエルトリコのロバート・ラミレス・ジュニア氏。

Explaining the AI move, Saudi boxing chief Turki Alalshikh wrote on X: "For the first time ever, an AI-powered judge will monitor the fight.

サウジのボクシング部門責任者のトゥルキ・アラルシク氏はAIの動きについて説明し、「史上初めて、AIを活用したジャッジが試合を監視することになる。

"Free from bias and human error brought to you by The Ring. This groundbreaking experiment, which won’t impact the official results, debuts during the biggest fight of the century, #Usyk2Fury, on December 21."

「ザ・リングによってもたらされた偏見や人的ミスから解放されます。この画期的な実験は公式結果には影響しませんが、12月21日の今世紀最大の戦い#Usyk2Fury中にデビューします。」

Fury will be fighting at his heaviest on Saturday night having weighed in at a career high of 281lb.

フューリーは土曜日の夜にキャリアハイの281ポンドで計量し、最も重い試合をすることになる。

Nevertheless, Warren has promised an explosive rematch.

それにもかかわらず、ウォーレンは爆発的な再戦を約束した。

"There's going to be a war tomorrow,” he said after the weigh-in.

「明日、戦争が起こるだろう」と彼は計量後に語った。

“Tyson has come to get those belts back; that's what he's here for, that's what he's sacrificed for, and I believe that's what he'll do.

「タイソンはベルトを取り戻しに来た。それが彼がここにいる理由であり、彼が犠牲になっているものであり、それが彼がすることだと私は信じています。

"He's heavier but I think the other guy is as well.

「彼のほうが体重は重いが、相手も同様だと思う。

“You can analyse it whatever way you like but tomorrow night, we're going to find out who is the best.

「好きなように分析してもらっていいが、明日の夜、誰が一番優れているかを知ることになるだろう。

"You know both guys are coming to fight; it's going to be exciting and you're going to see something extra, extra special."

「両選手が戦いに来るのは知っているだろう。エキサイティングなものになるだろうし、特別なもの、特別なものが見られるだろう。」