コインフリップでオレゴン州下院第8地区の共和党候補指名が決定

共和党は民主党の多いユージーンの第8院選挙区では候補者を擁立しなかったため、最も多くの書き込み票を獲得した資格のある候補者が共和党の指名を獲得できることを意味した。

An Oregon primary election ended in a coin flip on Thursday morning, but the victory was short-lived for the candidate who ultimately couldn’t accept the nomination.

オレゴン州の予備選挙は木曜朝、コイントスで決着したが、候補者の勝利は長くは続かず、最終的に指名を受け入れることができなかった。

Republicans didn’t field a candidate in the heavily Democratic 8th House District in Eugene, which meant whichever qualified candidate received the most write-in votes could claim the GOP nomination.

共和党は民主党の多いユージーンの第8下院選挙区に候補者を擁立しなかったため、最も多くの書き込み票を獲得した資格のある候補者が共和党の指名を獲得できることを意味した。

Of the 103 names written in by Republicans, the two highest vote-getters were Democratic nominee Lisa Fragala and her Democratic opponent Doyle Canning.

共和党員が書き込んだ103人の名前のうち、最も多くの票を獲得したのは民主党候補のリサ・フラガラ氏と民主党の対抗馬ドイル・カニング氏だった。

Under state law, election officials needed to decide “by lot.” Past ties have been settled by rolling dice, but in this case election officials decided a coin toss was the fairest outcome.

州法の下では、選挙管理者は「くじ引き」で決定する必要があった。過去の決着はサイコロを振ることで決着したが、今回の場合はコイントスが最も公平な結果だと選挙当局が判断した。

Neither Canning nor Fragala drove from Eugene to watch the coin flip, so employees of the Secretary of State’s Office served as proxies.

カニング氏もフラガラ氏もコイン投げを見にユージーンから車で来なかったので、国務長官室の職員が代理を務めた。

In a basement conference room, a small group of employees, government nerds and one reporter watched as Luke Belant, the state’s deputy elections director, pulled a quarter from his wallet.

地下の会議室では、州の選挙副局長ルーク・ベラント氏が財布から4分の1を取り出す様子を、従業員、政府オタク、記者1人の少人数グループが見ていた。

After both proxies agreed that the coin – minted in 2013 to commemorate Master Commandant Oliver Hazard Perry’s victory at Lake Erie in the War of 1812 – was acceptable, Belant tossed it in the air.

両代理人がこのコイン（1812年戦争におけるエリー湖でのオリバー・ハザード・ペリー司令官の勝利を記念して2013年に鋳造された）が受け入れられることに同意した後、ベラント氏はそれを空中に投げた。

It landed tails up – a victory for Canning.

テールアップで着地し、キャニングの勝利となりました。

But that victory was to be short-lived: Because she lost the Democratic nomination, Canning is barred from accepting the nomination of any other party under the state’s sore loser law.

しかし、その勝利も長くは続かなかった。キャニング氏は民主党の指名を失ったため、州の敗者復活法により他党の指名を受けることが禁じられている。

Instead, Republican precinct committee persons – the elected local party officials who vote on party business, including nominating replacements for candidates or elected officials who don’t finish their terms – could choose a Republican nominee to appear on the general election ballot.

その代わりに、共和党選挙区委員会の職員（任期を終えていない候補者や選挙で選ばれた役人の後任の指名など、党の事業に投票する選出された地方党役員）が、本選挙の投票用紙に記載する共和党の候補者を選ぶことができる。

Canning, laughing when she heard the results from a Capital Chronicle reporter, said she was shocked but proud that the Secretary of State administered elections so consistently, fairly and transparently.

キャニング氏は、キャピタル・クロニクル紙の記者から結果を聞いて笑いながら、ショックを受けたが、国務長官がこれほど一貫して公正かつ透明性をもって選挙を管理したことを誇りに思っていると語った。

“Even though we’re talking about seven votes, it’s great that we can all be so confident that the laws and procedures are so dutifully followed,” she said.

「たとえ7票のことを話しているとしても、法律と手続きがこれほど忠実に守られていることを私たち全員が確信できるのは素晴らしいことだ」と彼女は語った。

She still has no idea who the seven Republicans are who voted for her, but she said the tie vote coin flip should be a lesson for political parties to compete in every district.

彼女は自分に投票した7人の共和党員が誰なのかまだ分からないが、同票のコイントスは各選挙区で政党が競争するための教訓になるはずだと語った。

“The lesson here for any political party is to field a candidate,” Canning said. “I’m sure, had the Republicans fielded a candidate, they would have gotten more than seven votes.”

「どの政党にとっても、ここでの教訓は候補者を擁立することだ」とカニング氏は語った。 「共和党が候補者を擁立していたら、きっと7票以上を獲得できただろう。」

It’s rare, though not unheard of, for an election to end in a game of chance. It last happened in Oregon in 2016, when both Democratic candidate Janeen Sollman and Republican Dan Mason earned 41 votes from members of the Independent Party of Oregon.

前例がないわけではありませんが、選挙が運任せの結果に終わることはまれです。最後にオレゴン州で起こったのは2016年で、その時は民主党候補のジャニーン・ソルマン氏と共和党候補のダン・メイソン氏の両氏がオレゴン独立党員から41票を獲得した。

In that case, election officials decided to have each candidate roll a die. Mason won the roll with a six to Sollman’s three, Northwest News Network reported at the time, but Sollman, now a state senator, went on to win with voters in November.

その場合、選挙管理者は各候補者にサイコロを振ることを決定した。ノースウエスト・ニュース・ネットワークは当時、メイソン氏がソルマン氏の３に対し６氏で勝利したが、現在は州上院議員となっているソルマン氏が11月に有権者とともに勝利を収めた。

Oregon Capital Chronicle is part of States Newsroom, a network of news bureaus supported by grants and a coalition of donors as a 501c(3) public charity. Oregon Capital Chronicle maintains editorial independence. Contact Editor Lynne Terry for questions: lterry@oregoncapitalchronicle.com. Follow Oregon Capital Chronicle on Facebook and Twitter.

オレゴン キャピタル クロニクルは、501c(3) 公共慈善団体として助成金と寄付者の連合によって支援されている報道局のネットワークであるステート ニュースルームの一部です。オレゴン キャピタル クロニクルは編集上の独立性を維持しています。質問がある場合は、編集者の Lynne Terry までご連絡ください: lterry@oregoncapitalchronicle.com。 Facebook と Twitter でオレゴン キャピタル クロニクルをフォローしてください。

STORY TIP OR IDEA? Send an email to Salem Reporter’s news team: newstips@salemreporter.com

ストーリーのヒントまたはアイデア? Salem Reporter のニュース チームに電子メールを送信してください: newstips@salemreporter.com