チューバレーの宝庫: アマチュア金属探知機によって発掘されたノルマン征服の宝庫

ノルマン征服時代にまで遡る注目すべき銀貨の宝庫は、多くの人々の想像力を魅了し、英国でこれまでに記録された中で最も価値の高い宝物発見としての地位を確保しました。

Five years after its discovery, the Chew Valley Hoard, a remarkable collection of Norman Conquest-era silver pennies, is finally set to go on public display at the British Museum. The hoard, which is valued at £4.3 million and is the highest-value treasure find ever recorded in the United Kingdom, was discovered by seven amateur metal detectorists in January 2019 in the picturesque Chew Valley, just 11 miles south of Bristol.

発見から 5 年後、ノルマン征服時代の銀貨の注目に値するコレクションであるチュー バレーの宝物が、ついに大英博物館で一般公開されることになりました。この宝物は430万ポンドと評価され、英国でこれまでに発見された宝物の中で最高額のもので、2019年1月にブリストルからわずか11マイル南にある美しいチュー・バレーで7人のアマチュア金属探知機によって発見された。

The hoard contains 2,584 silver pennies, which were minted during the reigns of Edward the Confessor, Harold II, and William I. The coins provide a unique insight into one of the most turbulent periods of English history, when the country was thrown into turmoil by the Norman Conquest.

この宝庫には、エドワード懺悔王、ハロルド 2 世、ウィリアム 1 世の治世中に鋳造された 2,584 枚の銀貨が含まれています。この硬貨は、英国史上最も激動の時代の 1 つについてのユニークな洞察を提供します。ノルマン・コンクエスト。

The coins were likely buried for safekeeping amid the chaotic aftermath of the invasion. According to experts, the majority of the coins originate from just after the Conquest, from 1066 to 1068. This period was not just characterized by conflict; it provided sociopolitical shifts and economic reorganization. Notably, the hoard includes representations of both Harold II, the last Saxon king of England, and William I, indicating their simultaneous presence during this pivotal historical juncture.

コインはおそらく侵略後の混乱のさなか、保管のために埋められたと考えられる。専門家によると、コインの大部分は征服直後の 1066 年から 1068 年に作られたものです。この時代の特徴は紛争だけではありませんでした。それは社会政治的な変化と経済の再編をもたらしました。注目すべきことに、この宝物には、イングランド最後のサクソン人王であるハロルド 2 世とウィリアム 1 世の両方の肖像が含まれており、この重要な歴史的転換点において二人が同時に存在したことを示しています。

The discovery of the Chew Valley Hoard has sparked debates and discussions about the rules and responsibilities of finders under the Treasure Act of 1996. Under this law, any individual who finds what could be classified as treasure must report it to local authorities within 14 days. This ensures proper evaluation and potential acquisition by museums, allowing the cultural artifacts to be preserved and displayed for public enjoyment.

チューバレーの宝庫の発見は、1996 年の宝物法に基づく発見者の規則と責任についての議論と議論を引き起こしました。この法律の下では、宝物として分類される可能性のあるものを発見した個人は 14 日以内に地方自治体に報告しなければなりません。これにより、博物館による適切な評価と潜在的な取得が保証され、文化的遺物が保存され、公衆の楽しみのために展示されることが可能になります。

The hoard will be on display at the British Museum from November 26 before traveling to various museums around the UK, including Bath, and eventually finding its home at the Museum of Somerset.

この宝物は11月26日から大英博物館で展示され、その後バースなど英国中のさまざまな博物館を巡り、最終的にサマセット博物館に収蔵される予定だ。