Der Chew-Valley-Hort: Eine von Amateur-Metalldetektoren ausgegrabene Schatzkammer der normannischen Eroberung

Ein bemerkenswerter Schatz an Silbermünzen aus der Zeit der normannischen Eroberung hat die Fantasie vieler Menschen angeregt und sich seinen Platz als wertvollster Schatzfund gesichert, der jemals im Vereinigten Königreich registriert wurde.

Five years after its discovery, the Chew Valley Hoard, a remarkable collection of Norman Conquest-era silver pennies, is finally set to go on public display at the British Museum. The hoard, which is valued at £4.3 million and is the highest-value treasure find ever recorded in the United Kingdom, was discovered by seven amateur metal detectorists in January 2019 in the picturesque Chew Valley, just 11 miles south of Bristol.

Fünf Jahre nach seiner Entdeckung wird der Chew Valley Hoard, eine bemerkenswerte Sammlung von Silberpfennigen aus der Zeit der normannischen Eroberung, endlich im British Museum öffentlich ausgestellt. Der Schatz, der einen Wert von 4,3 Millionen Pfund hat und der wertvollste Schatzfund ist, der jemals im Vereinigten Königreich registriert wurde, wurde im Januar 2019 von sieben Amateur-Metalldetektoren im malerischen Chew Valley, nur 11 Meilen südlich von Bristol, entdeckt.

The hoard contains 2,584 silver pennies, which were minted during the reigns of Edward the Confessor, Harold II, and William I. The coins provide a unique insight into one of the most turbulent periods of English history, when the country was thrown into turmoil by the Norman Conquest.

Der Schatz enthält 2.584 Silberpfennige, die während der Regierungszeit von Eduard dem Bekenner, Harold II. und Wilhelm I. geprägt wurden. Die Münzen bieten einen einzigartigen Einblick in eine der turbulentesten Perioden der englischen Geschichte, als das Land in Aufruhr geriet die normannische Eroberung.

The coins were likely buried for safekeeping amid the chaotic aftermath of the invasion. According to experts, the majority of the coins originate from just after the Conquest, from 1066 to 1068. This period was not just characterized by conflict; it provided sociopolitical shifts and economic reorganization. Notably, the hoard includes representations of both Harold II, the last Saxon king of England, and William I, indicating their simultaneous presence during this pivotal historical juncture.

Die Münzen wurden wahrscheinlich inmitten der chaotischen Nachwirkungen der Invasion zur sicheren Aufbewahrung vergraben. Experten zufolge stammt der Großteil der Münzen aus der Zeit unmittelbar nach der Eroberung, von 1066 bis 1068. Diese Zeit war nicht nur von Konflikten geprägt; es sorgte für gesellschaftspolitische Veränderungen und wirtschaftliche Neuordnung. Bemerkenswert ist, dass der Hort Darstellungen von Harold II., dem letzten sächsischen König von England, und Wilhelm I. enthält, was auf deren gleichzeitige Anwesenheit in diesem entscheidenden historischen Wendepunkt hinweist.

The discovery of the Chew Valley Hoard has sparked debates and discussions about the rules and responsibilities of finders under the Treasure Act of 1996. Under this law, any individual who finds what could be classified as treasure must report it to local authorities within 14 days. This ensures proper evaluation and potential acquisition by museums, allowing the cultural artifacts to be preserved and displayed for public enjoyment.

Die Entdeckung des Chew Valley Horts hat Debatten und Diskussionen über die Regeln und Verantwortlichkeiten von Findern gemäß dem Treasure Act von 1996 ausgelöst. Nach diesem Gesetz muss jede Person, die etwas findet, das als Schatz eingestuft werden könnte, dies innerhalb von 14 Tagen den örtlichen Behörden melden. Dies stellt eine ordnungsgemäße Bewertung und einen möglichen Erwerb durch Museen sicher und ermöglicht die Erhaltung und Ausstellung der Kulturgüter für die Öffentlichkeit.

The hoard will be on display at the British Museum from November 26 before traveling to various museums around the UK, including Bath, and eventually finding its home at the Museum of Somerset.

Der Schatz wird ab dem 26. November im British Museum ausgestellt, bevor er in verschiedene Museen im Vereinigten Königreich, darunter Bath, wandert und schließlich im Museum of Somerset sein Zuhause findet.