Le trésor de Chew Valley : un trésor de la conquête normande découvert par des détecteurs de métaux amateurs

Un remarquable trésor de pièces d'argent, remontant à la conquête normande, a captivé l'imagination de nombreuses personnes et s'est imposé comme le trésor le plus précieux jamais enregistré au Royaume-Uni.

Five years after its discovery, the Chew Valley Hoard, a remarkable collection of Norman Conquest-era silver pennies, is finally set to go on public display at the British Museum. The hoard, which is valued at £4.3 million and is the highest-value treasure find ever recorded in the United Kingdom, was discovered by seven amateur metal detectorists in January 2019 in the picturesque Chew Valley, just 11 miles south of Bristol.

Cinq ans après sa découverte, le Chew Valley Hoard, une remarquable collection de pièces de monnaie en argent de l'époque de la conquête normande, est enfin prêt à être exposé au public au British Museum. Le trésor, évalué à 4,3 millions de livres sterling et constitue la découverte de trésor la plus précieuse jamais enregistrée au Royaume-Uni, a été découvert par sept détecteurs de métaux amateurs en janvier 2019 dans la pittoresque Chew Valley, à seulement 18 km au sud de Bristol.

The hoard contains 2,584 silver pennies, which were minted during the reigns of Edward the Confessor, Harold II, and William I. The coins provide a unique insight into one of the most turbulent periods of English history, when the country was thrown into turmoil by the Norman Conquest.

Le trésor contient 2 584 pièces de monnaie en argent, qui ont été frappées sous les règnes d'Édouard le Confesseur, d'Harold II et de Guillaume Ier. Les pièces offrent un aperçu unique de l'une des périodes les plus turbulentes de l'histoire anglaise, lorsque le pays a été plongé dans la tourmente par la conquête normande.

The coins were likely buried for safekeeping amid the chaotic aftermath of the invasion. According to experts, the majority of the coins originate from just after the Conquest, from 1066 to 1068. This period was not just characterized by conflict; it provided sociopolitical shifts and economic reorganization. Notably, the hoard includes representations of both Harold II, the last Saxon king of England, and William I, indicating their simultaneous presence during this pivotal historical juncture.

Les pièces ont probablement été enterrées pour être conservées au milieu des conséquences chaotiques de l’invasion. Selon les experts, la majorité des monnaies datent de la période postérieure à la Conquête, soit entre 1066 et 1068. Cette période n'est pas seulement caractérisée par des conflits ; cela a entraîné des changements sociopolitiques et une réorganisation économique. Le trésor comprend notamment des représentations d'Harold II, le dernier roi saxon d'Angleterre, et de Guillaume Ier, indiquant leur présence simultanée à ce moment historique crucial.

The discovery of the Chew Valley Hoard has sparked debates and discussions about the rules and responsibilities of finders under the Treasure Act of 1996. Under this law, any individual who finds what could be classified as treasure must report it to local authorities within 14 days. This ensures proper evaluation and potential acquisition by museums, allowing the cultural artifacts to be preserved and displayed for public enjoyment.

La découverte du trésor de Chew Valley a suscité des débats et des discussions sur les règles et responsabilités des chercheurs en vertu de la loi sur les trésors de 1996. En vertu de cette loi, toute personne trouvant ce qui pourrait être classé comme trésor doit le signaler aux autorités locales dans les 14 jours. Cela garantit une évaluation appropriée et une acquisition potentielle par les musées, permettant aux objets culturels d'être préservés et exposés pour le plaisir du public.

The hoard will be on display at the British Museum from November 26 before traveling to various museums around the UK, including Bath, and eventually finding its home at the Museum of Somerset.

Le trésor sera exposé au British Museum à partir du 26 novembre avant de voyager dans divers musées du Royaume-Uni, dont celui de Bath, et finalement de trouver sa place au Musée du Somerset.