チェスター クリスマス マーケット 2023: 市庁舎広場のお祭りの屋台について知っておくべきことすべて

ストーク オン トレントから車でわずか 1 時間のチェスター マーケットは、その独特の魅力を発見するために子供たちを連れて訪れたレポーターのダイアン ボーンの目に留まりました。

Chester Christmas Market is renowned for its unique charm, having been singled out by Which? consumer experts for offering "a peaceful festive day out", a stark contrast to the more bustling vibes of Christmas markets in Liverpool and Manchester.

チェスターのクリスマス マーケットは、そのユニークな魅力で有名で、「Which?」にも選ばれました。消費者専門家は、リバプールやマンチェスターのクリスマスマーケットの賑やかな雰囲気とは対照的に、「穏やかなお祭りの一日」を提供していると評価した。

Chester was ranked just below Bath but received high praise for its easy access, parking amenities and a less congested atmosphere, making it a great choice for those seeking a more relaxed Christmas market experience.

チェスターはバースのすぐ下にランクされていますが、アクセスの容易さ、駐車場の設備、混雑の少ない雰囲気が高く評価されており、よりリラックスしたクリスマス マーケット体験を求める人にとっては最適な選択肢となっています。

Echoing these sentiments, our reporter first noted the plentiful parking options, with two multi-storey car parks conveniently located near the Christmas market. Here's what she had to say about the largest Christmas Market:

こうした意見を反映して、記者はまず、クリスマス マーケットの近くに 2 つの立体駐車場があり、駐車場の選択肢が豊富であることに注目しました。彼女は最大のクリスマスマーケットについてこう語った。

"By chance, I missed the entrance to the new, shiny multi-storey and ended up in an older car park under the Crowne Plaza hotel. Nonetheless, I quickly found a spot without any fuss. A short walk led me to Northgate Street, plunging me into the thick of the market festivities."

「偶然、新しくてピカピカの高層ビルへの入り口を見逃してしまい、クラウン プラザ ホテルの下にある古い駐車場に来てしまったのです。それでも、大騒ぎすることなくすぐに駐車場を見つけました。少し歩くとノースゲート ストリートに着きました。私を市場のお祭り騒ぎの真っ只中に放り込みました。」

One of the main advantages here is the layout: vendors are arranged along a single street, eliminating the need to wander in search of different "zones" like you might in Manchester. Chester Christmas Market instantly brought back fond memories of the golden days of Manchester's Christmas Market at Albert Square, with its captivating scene set before the grand Gothic town hall on Northgate Street.

ここの主な利点の 1 つはレイアウトです。ベンダーが 1 本の通りに沿って配置されているため、マンチェスターのようにさまざまな「ゾーン」を探して歩き回る必要がなくなります。チェスターのクリスマス マーケットは、ノースゲート ストリートにある壮大なゴシック様式の市庁舎の前で繰り広げられる魅惑的な光景で、マンチェスターのアルバート広場でのクリスマス マーケットの黄金時代の懐かしい思い出を瞬時に思い出させました。

Its festive atmosphere struck me immediately, with fairy lights adorning booths, evergreen trees and baubles decorating the stall rooftops. The focal point, a gigantic Christmas tree, created an idyllic, picture-perfect scene.

ブースを飾るフェアリーライト、屋台の屋根を飾る常緑樹やつまらないものなど、そのお祭りの雰囲気がすぐに印象に残りました。目玉となる巨大なクリスマスツリーは、牧歌的で絵に描いたような光景を作り出しました。

Chester accommodates 70 stalls, which is modest compared to larger city markets, making it a more intimate and magical Christmas shopping experience. It's also predominantly geared towards gift-seekers, with the majority of stalls dedicated to unique presents rather than hot food and drinks.

チェスターには 70 の屋台があり、都市の大規模な市場に比べれば控えめな規模ですが、より親密で魔法のようなクリスマス ショッピング体験が楽しめます。また、主にギフトを求める人を対象としており、屋台のほとんどは温かい食べ物や飲み物ではなく、ユニークなプレゼントを専門としています。

The focus on local artisan traders also means you're likely to discover some truly unique keepsakes. One stall that grabbed my attention was overflowing with colourful cloth toys and decorative letters perfect for personalising a Christmas tree.

地元の職人商人に焦点を当てているということは、本当にユニークな記念品が見つかる可能性が高いことも意味します。私の注意を引いたある屋台は、クリスマスツリーをカスタマイズするのに最適な、カラフルな布製のおもちゃや装飾文字で溢れていました。

My children were equally fascinated by a Viking horn stall. Moreover, eccentrics will revel in unusual finds like porcelain ghosts or the Chester Zoo stall's soft toy animal replicas.

私の子供たちも同様にバイキングの角笛の屋台に興味を持ちました。さらに、変わり者は磁器の幽霊やチェスター動物園の動物のぬいぐるみのレプリカなどの珍しい発見物に大喜びするでしょう。

Besides quirky treasures, the market offers a variety of alcohol-related gifts and cheese selections, as well as stalls selling exquisite jewellery, Christmas baubles, flavoured fudges and macaroons.

風変わりな宝物のほかに、この市場ではさまざまなアルコール関連のギフトやチーズのセレクションのほか、絶妙なジュエリー、クリスマスつまらないもの、風味豊かなファッジやマカロンを販売する屋台も出ています。

Venturing into the heart of the market near the Christmas tree, we stumbled upon the central hub of hot food and drink vendors. Deciding to treat ourselves, we discovered that in terms of pricing, Chester's not so different from other markets after all - be prepared for a surprise at the cost of drinks and sausages.

クリスマスツリーの近くの市場の中心部に足を踏み入れると、温かい食べ物や飲み物の販売店が集まる中心地に出くわしました。自分たちへのご褒美にしようと決めた私たちは、結局のところ、チェスターの価格設定の点では他の市場とそれほど変わらないことに気づきました。飲み物やソーセージの値段には驚かされることを覚悟してください。

Indeed, I'm beginning to think there's a clandestine agreement under the Sausage Council of Great Britain proposing a standardised outdoor price tag of £8 for sausages in buns, as this appears to be the common rate across all Christmas markets, garden centres and light trails I've visited this year.

実際、私はイギリスのソーセージ評議会のもとで、バンズ入りソーセージの屋外標準価格を 8 ポンドとするという秘密協定があるのではないかと思い始めています。これは、すべてのクリスマス マーケット、園芸センター、照明店に共通の料金のようです。今年訪れた道。

I did part with £8 for a Cumberland sausage. Unfortunately, this was when the weather took a turn for the worse, revealing another aspect of Chester that didn't sit well with me - the lack of undercover spots to take shelter (and safeguard your sausage).

私はカンバーランドソーセージに8ポンドを払いました。残念なことに、このとき天気が悪化し、私にとって気に入らないチェスターの別の側面が明らかになりました。それは、避難できる (そしてソーセージを守るための) 屋根付きの場所が不足していることです。

However, the dessert stalls were a hit with the children. My eldest son indulged in mini Dutch pancakes drenched in chocolate sauce, which set us back £7.

しかし、デザートの屋台は子供たちに大人気でした。私の長男は、チョコレートソースがたっぷりかかったミニダッチパンケーキを食べましたが、これで 7 ポンドかかりました。

My youngest son chose chocolate-dipped strawberries, which he thoroughly enjoyed. These are also priced at £7. In the midst of the downpour, I felt the need to comfort myself, so I headed to the hot drinks stand where I was shocked by the £7.50 price tag on a Baileys hot chocolate. This is £1 more than I've seen them priced in larger city markets.

私の次男はチョコレートに浸したイチゴを選び、とてもおいしかったです。これらも7ポンドで販売されています。土砂降りの真っ只中、私は自分を慰めたいと思い、ホットドリンクスタンドに向かったが、そこでベイリーズホットチョコレートの7.50ポンドという値札に衝撃を受けた。これは、私が見た大都市市場での価格よりも 1 ポンド高いです。

Chester also lacks a Christmas mug or glass deposit scheme - meaning your mulled wine or hot chocolates are served in a less-than-festive paper cup.

チェスターには、クリスマス用のマグカップやグラスのデポジット制度もありません。つまり、ホットワインやホットチョコレートは、あまりお祭り気分ではない紙カップで提供されます。

The Chester Christmas Market Bar, nestled next to the cathedral wall within a bauble-decorated tent, serves as the main bar of the market and provides shelter for revellers. Here, you can treat yourself to mulled wine priced at £5.50, a pint at £6.50 or a Prosecco at £7.

安物の宝石で飾られたテント内の大聖堂の壁の隣にあるチェスター クリスマス マーケット バーは、マーケットのメイン バーとしての役割を果たし、酒宴を楽しむ人々の隠れ家となっています。ここでは、5.50 ポンドのホットワイン、6.50 ポンドのパイント、または 7 ポンドのプロセッコを自分にご褒美として楽しめます。

While my children were content with their meals, I felt the market offered limited attractions for younger visitors, and Santa's Grotto was nowhere to be found during our visit. The persistent rain towards the end had us scrambling for dry ground, rather than enjoying festive fun.

私の子供たちは食事に満足していましたが、市場が若い訪問者にとって提供できるアトラクションが限られていると感じ、訪問中にサンタの洞窟はどこにも見つかりませんでした。終盤にかけて雨が降り続いたため、私たちはお祭りの楽しみを楽しむどころか、乾いた地面を奪い合うことになった。

I'm sure our day would have been much better if the weather had cooperated, but I left Chester feeling like I was paying considerably more than I have at other places, without a significantly enhanced experience.

天候に恵まれれば、私たちの一日はもっと良くなったと確信していますが、他の場所で支払うよりもはるかに高いお金を払っているような気分でチェスターを去りましたが、それほど充実した経験はありませんでした。

If you're visiting Christmas markets for gifts, you might favour the cosier atmosphere of Chester over larger cities, with its array of unique gift stalls. Plus, the backdrop of the town hall does add a

プレゼントを求めてクリスマス マーケットを訪れるなら、大都市よりも、ユニークなギフト屋台が並ぶチェスターの居心地の良い雰囲気を好むかもしれません。さらに、市庁舎の背景が魅力を加えています。